– А?
Дав ему секунду сфокусировать взгляд, я рассказал про Бамбургера.
– Я его не знаю, – проворчал Майло. – Какого…
Он сел прямо и взял телефон.
– Стёрджис.
Выслушав Бамбургера, Майло повернулся ко мне.
– Ты знаешь кого-нибудь по имени Элвин Браун?
– Нет.
– Он говорит, нет. – Опять мне: – Черный парень, тридцать один год, у него тату-салон в Северном Голливуде. О черт…
Пришла моя очередь подпрыгнуть от волнения.
– Салон называется «Занзибар»?
Майло подтвердил, что да.
– Действительно, «черт», – сказал я. – Браун называл себя Тигретто. Он делал татуировку Фрэнки Ди Марджио. А Уильямс стоял рядом.
Лейтенант снова обратился к Бамбургеру.
– Ты не поверишь, Ллойд…
* * *
Последовавший за этим разговор копа с копом занял бо́льшую часть оставшегося пути, и я уже съезжал на 405‐ю, когда он отдал мне телефон.
– Когда, по их мнению, убили Брауна?
– Где-то прошлым вечером. Уильямс совершенно открыто пришел, совершил убийство и ушел.
– Я не обратил внимания на часы работы салона, когда был там. Он работает допоздна?
– Официально закрывается в семь. Все указывает на то, что мистер Браун пришел после работы, чтобы сделать татуировку, и закончил тем, что получил пулю в затылок. Внешне похоже на неудавшееся ограбление; с регистратора стерли записи, но у Бамбургера сразу появились сомнения, потому что зачем тому, кто оперирует наличными и ведет дело в сомнительном районе, оставлять регистратор включенным на всю ночь? На месте преступления замечены элементы инсценировки – несколько выдвижных ящиков открыты, но ничего ценного не пропало, плюс найден пакет «травы» и горстка пилюль. Никто никого не связывал, не запугивал и не бил; его убили выстрелом сзади. То, что ты называешь внезапным нападением. Звучит знакомо?
– Браун был предупрежден о Уильямсе и знал, что тот опасен, – ответил я. – Он обещал дать мне знать, если Уильямс снова появится.
– Значит, Уильямс назначил встречу, используя другое имя. Или это сделала Грудастая Берта. Она вошла, села в кресло, Ромео зашел и выстрелил.
У меня сжалось сердце.
– Надеюсь, Брауна убили не из-за моей карточки.
– В том-то и дело, что они не стали шарить в карманах его штанов. Уильямс и его подружка сконцентрировались на убийстве и инсценировке ограбления, им не было смысла обыскивать жертву.
– Но зачем убивать снова?
– Тот же случай, что и с Кори, – ответил Майло. – Обрубить концы. Должно быть, они всерьез задумали скрыться.
– Интересно, сделал он татуировку или нет, – произнес я. – Находишь новую тату у кого-нибудь из них на теле, сравниваешь с кровью на трафарете – и вот тебе неопровержимое доказательство.