— А не позволю, — прервал меня Никсон. — Принеси-ка телефон, — сказал он девушке из свиты. — Как там Москва? Иван, да? Бывал я в твоей стране, Иван, давно, по правде говоря.
— Москва прекрасна, Ричард. И хорошеет с каждым днем. Когда приедете снова — не узнаете!
— Ну-ну. Хотя девять лет назад мне город понравился. Бедненько, но чисто. И просторно, огромный город, толпы одетых в обноски унылых прохожих и ни одного автомобиля. Вру! Ха-ха! Свой лимузин не посчитал!
Вернулась секретарша с телефонным аппаратом в руках.
— Набери Клаудиу — сказал ей Никсон, а потом мне. — Мы вот как поступим. До начала вечеринки ещё есть время. Давай мы с тобой, сынок, кое-куда прокатимся.
Секретарша протянула трубку.
— Клаудиа? Привет, дорогая, привет, птичка, это Ричард. И я рад. И мне. Твой там как, пьёт? Давно? Кремень-мужик. Дождался-таки пяти часов. Что? И вчера и всю неделю? Ему же рано утром во Флориду лететь, на старт «Аполлона»! Отними-ка у него бутылку, Клау! Я сейчас подъеду ненадолго. Э-э, по делу государственной важности, предупреди там охрану. Да. Я буду вдвоём, с этим, как его, с послом Антарктиды буду, вот! Выезжаю, — Никсон вернул трубку и приказал мордовороту, — Чарли, обыщи посла Антарктиды.
Обыскали. У меня ничего подозрительного с собой не было. Фотоаппарат, кинокамера и сложенная газета в вещмешке, ключи, талон парковочный, паспорт и немного американских денег.
— Следуй за мной, повеселимся! — сказал Никсон и добавил. — Со мной проблем не будет, значит? Вот ведь фагот долбанный!
В лимузине Никсона я сел спиной к шоферу, а президент с охранником Чарли в кресла напротив. Некоторое время мы молча разглядывали друг друга.
— Сейчас, сынок, как там тебя, Иван, мы с тобой едем в Белый Дом, с неофициальным визитом, — сказал Никсон. — Переводчик, я вижу, тебе не нужен, вот ты и расскажешь двум президентам США последние секретные новости из Кремля, прежде чем мы…
— Я был в Кремле один раз, год назад и недолго, господин президент, — сказал я. — И никакие тайны мне не известны. Мое воинское звание — лейтенант. Много вы тайн знали, Ричард, когда были лейтенантом?
Никсон наклонился ко мне, вытащил из под пиджака револьвер и упёр ствол мне в лоб. Было неприятно.
— Не перебивай меня, сынок. Я не договорил, — сказал Никсон громким шёпотом. — Нужны мне твои тайны, русский, — продолжал Никсон. — А ты, посланец Кремля, нужен. Мы с Линдоном ритуальным индейским кинжалом отрежем тебе голову и сожжём её в камине Овального кабинета. Два президента США в святая святых величайшей страны на планете Земля принесут жертву богу Аполлону ради успешности нашей завтрашней экспедиции на Луну. Тебя политбюро именно для этого сюда и прислало, сынок, мне очень жаль, это часть Сделки. А ты не знал?! Он не знал! — Никсон со смехом обернулся к охраннику. Охранник неумело улыбнулся. — Такой молодой и дерзкий комми будет приятной жертвой Аполлону!