Понедельник начинается в субботу (Стругацкие) - страница 140

Сусалы – щеки, лицо (прост., вульг.).

Дивергенция – функционал, определяющий меру удаленности двух элементов некоторого пространства, аналог расстояния (физ. – мат.).

Ротор – вектор, характеризующий вращательное движение в данной точке векторного поля (физ. – мат.).

Кюлоты – короткие, застегивающиеся под коленом штаны, носившиеся в XVII–XVIII веках сначала только высшими слоями общества, но потом, благодаря тому, что стали частью военной формы, – и остальными.

Герой Труда, с 1938 по 1991 годы – Герой Социалистического Труда – высшее звание в СССР, высшая степень отличия за труд. Присваивалось за «исключительные заслуги перед Советским государством, содействие подъему народного хозяйства, науки, культуры, росту могущества и славы СССР». Награждаемому вручался орден Ленина и грамота Президиума Верховного Совета СССР. В артистической среде обладателей звания Герой Труда иронично называли «Гертрудой».

Стохастический – случайный, непредсказуемый.

Херлуф Бидструп – знаменитый датский карикатурист, автор более 5 000 рисунков. Будучи коммунистом, пользовался большой популярностью в СССР, ибо «обличал язвы и пороки капиталистического общества».

Неконгруэнтный – несоразмерный, несовмещаемый.

Асимптотическое приближение – бесконечное приближение кривой к прямой, но они никогда не соединятся (гипербола асимптотически приближается к координатным прямым). По сути, сотрудники НИИЧАВО пытались достичь недостижимых целей.

«на настольных „мерседесах“…» – имеется в виду настольный арифмометр, механический предшественник калькулятора. Арифмометры, производимые фирмой «Мерседес-Бенц», считались лучшими в начале XX века, после Второй мировой войны продолжали производиться в ГДР и экспортировались оттуда в СССР.

Авторучка – наследница перьев, которые приходилось макать в чернильницу, и предшественница шариковых ручек, появившихся в СССР только в конце 1950-х годов. Авторучка писала пером, чернила которому подавались автоматически.

Четвертная бутыль – бутыль объемом 3,075 литра.

Распределение по гауссиане – нормальное распределение величин в виде синусоиды (физ. – мат.).

Дисперсия – рассеяние.

Мартихор – искаж. мантикор, от мантикора – ядовитый вид жуков-скакунов. Позиция «мартихор» – слегка наклоненное вперед туловище с поднятыми вперед и вверх руками.

Стр. 90–91 – удаление (рассуждения о тунеядцах, регрессе и т. п.)

«Рейнметалл» – вычислительная машина докомпьютерной эпохи. Выпускалась в Германии в 1930–1970 годы.

Пассивизировать – здесь: заставить подчиниться.

Тетанус – состояние длительного сокращения, непрерывного напряжения мышцы.