Юлий Цезарь: человек и писатель (Дуров)

В цитатах, как правило, использованы существующие русские переводы античных источников. Источники не опубликованные на русском языке, даны в переводе автора.

Все даты, приводимые в тексте, — до н. э.

Июлем в честь Цезаря был назван в 44 г. месяц квинтнлий.

Имя, а точнее прозвище, Caesar в античную эпоху произносилось как Кесар: отсюда — слова кесарь, кайзер. Русское слово царь восходит к позднелатинскому чтению Цезарь. Это прозвище было дано одному из членов рода Юлиев, принимавшему участие во II Пунической войне (219–202) и убившему в сражении слона («цезарь» на пунийском языке означает «слои»).

Должность претора вторая по рангу после должности консула. Претор отвечав за судопроизводство в Риме. После истечения срока претуры он в качество пропретора получал в управление одну из провинции с правом главнокомандующего.

Цирцеи — мыс и город на побережье Лация.

Корнелий Тацит (55-120), величайший историк Рима, автор сочинений «История» и «Анналы».

Гнифон (II–I вв.) автор сочинения «О латинском языке».

Ливий Андроник первый по времени римский поэт. Перевел на латинский язык поэму Гомера «Одиссея». Квинт Энний (239–169), выдающийся поэт древнего Рима, создатель латинского гекзаметра, по праву считается «отцом римской литературы». Pro поэма «Анналы», так же, как «Одиссея» Ливия Андроника, во времена Цезаря еще изучалась в римских школах.

Публий Теренций Афр (ок. 190–159), римский комедиограф, в качестве образцов для своих комедий брал пьесы греческого драматурга Менандра (342–291), очень популярного среди образованных римлян.

«Новым человеком» называли человека не из сенаторского сословия, первым в своем роду добивающегося или достигшего консульства.

Триумф — торжественный въезд в Рим полководца-победителя во главе победоносного войска. Триумфа удостаивались полководцы, одержавшие победу над внешним врагом, в том случае, если пало не менее 5 тысяч неприятельских воинов.

Пролетарии от латинского слова proles (потомство), так как все их достояние заключалось в собственном потомстве, — были свободны и от воинском, и от всех прочих общественных обязанностей.

Традиционная дата основания Рима 753 г. Основатель Рима потомок Энея Ромул. Вторым основателем Рима назывался победитель галлов в 390 г Марк Фурий Камилл.

Клиенты — бедные свободнорожденные граждане или вольноотпущенники, находившиеся под покровительством влиятельного, и богатого гражданина и получавшие от него материальную поддержку.

Весталки — жрицы Весты, богини семьи и домашнего очага. Весталок было 6, их главной обязанностью было поддержание в храме Весты неугасимого огня, символа жизни Рима. В храм Весты обычно сдавались на хранение важные документы и деньги.

Регия — по преданию, жилище царя Нумы Помпилия — была сооружена еще в дореспубликанскую эпоху, то есть до 509 г.

Центурион — низший офицерский чин в римской армии, командир войскового подразделения, численный состав которого в разное время колебался от 100 до 60 человек. Ср. русск. «сотник».

Проскрипции — акция, состоящая в публикации списков лиц, объявленных вне закона и подлежащих уничтожению.

Квестор — низшее должностное лицо в Риме, в обязанности которого входило заведование государственной казной. Военный квестор был помощником полководца, главным образом по финансовой части.

Во время войны с Митридатом Сулла захватил Афины, при осаде которых приказал вырубить священные рощи Академии, где некогда учил Платон, и Ликея (Лицея), где преподавал Аристотель (Плут. Сул., 12).

Цинна был убит взбунтовавшимися солдатами в начале 84 г.

1 талант = 6 тысяч денариев (около 1920 р.). О покупательной стоимости денег можно судить на следующем примере: в эпоху Цезаря модий пшеницы (приблизительно 6–7 кг) стоил в среднем 1 денарий (33 коп.).

Злое подшучивание составляло часть триумфального обряда. Триумфы Суллы сопровождались не менее хлесткими шутками (Плут. Сул., 2; 6).

Сам Цицерон не избежал обвинений в распущенности и потере целомудрия в бытность его учеником Пупия Пизона, у которого он учился красноречию (Салл. Инвект., 1, 2).

Дубовый венок был наградой тому, кто в сражении спас жизнь римского гражданина.

Тунику до пят и с рукавами носили в Риме женщины.

Плутарх (ок. 46 — ок. 119), греческий историк, автор «Параллельных жизнеописаний», куда входит и биография Цезаря.

Марк Туллий Цицерон (106—43) — величайший римский оратор и государственный деятель, консул 63 г.

Киликия — область в юго-восточной части Малой Азии.

Комиции (народное собрание) — главный законодательный орган в Римской республике, обладавший также избирательными и судебными правами. Часть военных трибунов избиралась в комициях, другая часть консулами.

Луций Лицииий Лукулл (ок. 117 ок. 57), консул 71 г., оратор, полководец, участник похода против Митридата; прославился своей легендарной роскошью.

Римским историк I в. н. э. Веллеи Патеркул рассказывает, что, когда Цезарь возвращался в Италию на небольшом судне с двумя друзьями, он, приняв деревья за мачты и реи пиратских кораблей, разделся и привязал к бедру кинжал, готовясь к любому повороту судьбы (Велл. Пат. Рим. ист., 2, 43).

Нобилитет — правящее сословие Римской республики, в его состав входили самые знатные патрицианские и богатые плебейские роды. Во II–I вв. нобилитет превратился в замкнутое сословие, в которое было трудно проникнуть новому человеку.

Восстание под предводительством беглого гладиатора Спартака (74–71) самое крупное в истории восстание рабов. В армии Спартака насчитывали до 120 тысяч человек.

Народные (плебейские) трибуны должны были защищать плебеев от произвола родовой знати и чиновников. При Сулле трибуны были лишены права занимать другие должности.

Обычный порядок следования государственных должностей: квестура (в 27 лет), эдилитет (в 37 лет), претура (в 40 лет), консулат (в 43 года) и цензура. Обязанности магистрата не оплачивались, поскольку считались почетом — honor.

С лица покойника, принадлежащего к патрицианскому роду, снимали гипсовую форму, по которой изготовляли две восковые маски: одна клалась па лицо усопшего, другая хранилась в его семье в особом шкафу. В день похорон восковые маски предков надевали па себя сопровождавшие погребальную процессию прислужники.

Различались городские, италийские и провинциальные, или военные, квесторы. Число последних увеличивалось с увеличением числа провинций.

Александр Македонский, или Великий (356–323) — основатель Македонской империи.

Было два плебейских и два курульных эдила. Последние избирались первоначально из патрициев. Курульными они назывались из-за того, что им наравне с консулами и преторами была присвоена привилегия выполнять свои обязанности, сидя в особом складном кресле.

По закону триумф разрешался только тем, кто уже сделался сенатором.

Марк Эмилий Лепид, консул 78 г., после смерти Суллы выступил против сулланской конституции. Двинул подчиненное ему войско на Рим, но был разбит на Марсовом поле.

Квинт Серторий — талантливый полководец, сторонник Мария; в 80–72 гг. успешно вел войну в Испании против сената и Помпея.

Ликторы — почетная стража. Они шли впереди высших должностных лиц, расчищая перед ними путь. Их внешним знаком были фасции — пучок прутьев, в который была воткнута секира, символ права жизни и смерти за пределами черты города. В пределах города ликторы ходили с фасциями без секиры.

Остия — портовый город в 22 км от Рима.

Ликия — область в Малой Азии.

Сестерций — основная римская денежная единица, ок. 8,3 коп.

Луций Сергий Катилина (108—62) — организатор заговора против сената (66–62), приведшего в движение широкие демократические массы.

Начальник конницы — первое лицо при диктаторе.

Римская территория делилась па 35 территориальных округов: 4 городских и 31 сельский.

Марк Порций Катом (95–46), посмертно названный Утическим, — правнук Катона Старшего, государственный деятель консервативного направления.

Добрая богиня италийское божество плодородия, покровительница женщин.

Публий Клодий Пульхр (92–52) происходил из рода Клавдиев. В роду Клавдиев было 32 консула, 5 диктаторов, 7 цензоров.

Для этого требовалось особое разрешение сената.

Император — почетный титул, который давался в период республики военачальнику, одержавшему серьезную победу над врагом.

Оптиматы — сторонники консервативных кругов римского нобилитета.

Обычное выступление в сенате не должно было превышать 2-х часов.

В древнем Риме год обозначался именами консулов по формуле: «В консульство такого-то и такого-то».

Перейдя в 59 г. в плебеи, он изменил свое родовое имя Клавдий на простонародную форму Клодий.

Трибуны обладали правом интерцессии, то есть правом протеста против распоряжений должностных — лиц и распоряжений сената.

В 58 г. Клодий построил па месте дома Цицерона храм Свободы, который Цицерон назвал храмом Своеволия (Циц. Озак.,2, 42).

Иллирия страна на восточном побережье Адриатического моря. Нарбонская Галлия — южная часть Заальпийской Галлии.

В Иллирии, которая наряду с Галлией была отведена Цезарю в качестве провинции для управления, он бывал лишь наездами.

Солдаты вербовались на 20 лет. Простой легионер получал жалованье — 120 денариев (480 сестерциев) в год.

В войске Цезаря закаливался только конец копья, которое, пробив щит, загибалось и застревало в нем, вместе со щитом делаясь негодным для употребления.

Нарбонская Галлия (иногда просто Провинция) охватывала территорию современной южной Франции (Прованс), Предальпийская Галлия — территорию современной северной Италии. Будучи наместником обеих провинций, Цезарь покорил оставшуюся независимую часть Заальпийской Галлии, включавшую в себя территорию всей современной Франции, Голландии, Бельгии и Швейцарии, Часто под Заальпийской Галлией имеется в виду только Провинция.

За время галльских войн в армии Цезаря перебывало около 20 легатов, среди них был Публий Красс, сын триумвира, Квинт Цицерон, брат оратора, Децим Брут, Марк Антоний, Сервий Гальба и др.

Жалованья центурион получал вдвое больше простого солдата: 240 денариев (960 сестерциев) в год.

Балеарские острова находятся в Средиземном море близ побережья Испании, крупнейшие из них — Мальорка и Менорка.

Когда Цезарь прибыл в Галлию, он располагал тридцатью тысячами римских легионеров, в то время как варвары могли разом выставить около трехсот тысяч воинов.

К тому времени конница Цезаря насчитывала четыре тысячи человек.

Авл Гиртий упоминает о приказе Цезаря отрубить руки всем защитникам мятежного города Укселлодуна, но сохранить им жизнь в назидание другим варварам (Гирт. Галл, война, 8, 44). Впрочем, этот факт никакими иными свидетельствами не подтверждается.

Следует различать обыкновенный лагерь, который разбивался после каждого дневного перехода, и постоянный лагерь, который строили на зиму. Последний представлял собой довольно сложное сильно укрепленное сооружение, окруженное рвом и валом.

Аппиан говорит, что Цезарь покорил до четырехсот племен (Aпп. Гр. войны. 2, 150).

Рождение лошади Цезаря историк Дион Кассий относит к 60 г. (Dio Cass. Hist. Rom., 37, 54). Незадолго до своей смерти Цезарь поставил ее статую перед храмом Венеры-прародительницы (Свет. Бож. Юлий, 61; Plin. Nat, hist., 8, 44, 155).

Зимой Цезарь обычно не вел военных действий, легионы он отправлял на зимние квартиры, а сам уезжал в Италию.

У Цезаря были все основания не любить купцов, ведь благодаря им в Риме распространился слух о его связи с царем Никомедом.

Первый из названных поэтов написал поэму «Анналы», второй — «Секванская война», о кампании Цезаря против Ариовиста в 58 г.

Историк Тацит высоко оценил этот поступок Цезаря, усматривая в нем и терпимость и мудрость. «Ведь оставленное без внимания, — пишет он, — забывается, тогда как навлекшее гнев кажется справедливым» (Тац. Анн., 4, 34).

Например, Гая Куриона, который прославился своими нападками на Цезаря. Чтобы привлечь Куриона на свою сторону, Цезарь возместил его долги на сумму в десять миллионов сестерциев.

В середине I в. и. э. на месте сгоревшей Гостилиевой курии была построена новая, Юлиева, курия.

Корнелия — вдова погибшего в войне с парфянами Публия, сына Красса.

Это были солдаты 13-го легиона.

К тому времени у Цезаря уже была одна гладиаторская школа в Капуе.

Пицен — область в средней Италии, примыкающая к побережью Адриатического моря.

Огромным ударом для Цезаря была измена его ближайшего друга и верного помощника в галльских войнах Тита Лабиена, перешедшего на сторону Помпея. Но и здесь Цезарь проявил величие духа, отправив вслед Лабиену его деньги и пожитки.

Еще в самом начале гражданской войны Цезарь выдал своим старым легионерам по две тысячи сестерциев (500 денариев).

Сражение при Фарсале произошло 9 августа 48 г. Цезарь, сознавая важность предстоящего сражения, дал накануне обет в случае успеха построить в Риме в благодарность храм Венере-прародительнице.

С 58 г. Кипр стал римским владением. Закон о включении Кипра в состав Римской державы был принят при активном участии трибуна Клодия, которым отчасти руководили личные соображения. В 67 г., находясь на Востоке, он попал в плен к пиратам. Когда же он обратился к кипрскому царю с просьбой дать ему денег для выкупа, тот предложил в насмешку смехотворно ничтожную сумму — 2 таланта. Если бы не флот Помпея, Клодий наверняка бы погиб.

Пелусий — город в устье восточного рукава Нильской дельты.

Фараоны, а затем Птолемеи женились на своих сестрах из династических соображений, чтобы не увеличивать числа возможных претендентов на египетский престол.

Некоторые авторы сообщают, что огонь уничтожил не только корабли, но и часть знаменитой Александрийской библиотеки, крупнейшего книгохранилища античного мира, в котором были собраны почти все произведения греческой литературы.

Еще раньше по приказу Цезаря был казнен Потин.

Как уверяет Светоний, Цезарь, не желая оставлять плащ врагам в качестве трофея, тащил его за собой, закусив зубами (Свет. Бож. Цез., 64).

После падения Иерусалима значительное количество иудеев было продано в рабство и доставлено в Рим.

Осирис — бог умирающей и воскресающей природы, главный судья загробного мира и царь мертвых.

Сет — египетский бог, носитель злого начала, воплощение зла.

Исида — египетская богиня, покровительница плодородия, материнства.

Амон — местное божество Фив, «отец богов» и египетских фараонов.

Богиня Хатхор изображалась во многих обличиях, например, в виде коровы с солнцем между рогами и в виде женщины с головой львицы.

Боспорскос царство — небольшое самостоятельное государство на Черном море.

Понт — область в Малой Азии у берегов Черного моря между Арменией и Вифинисй, с 65 г. вошла в римскую провинцию Понт и Вифиния.

1 римская миля (=1000 шагов) =1,48 км.

В 47 г. Цезарь был заочно объявлен диктатором во второй раз, а Марк Антоний — начальником конницы, т. е. его основным помощником.

Нумидия — страна в северной Африке между Мавританией и Карфагеном.

Некоторые авторы утверждают, что Цезарь не участвовал в этом сражении, так как в самом начале боя с ним случился припадок падучей. Он потерял сознание и был отнесен солдатами в безопасное место (Плут. Цсз., 53).

Марк Порций Катон (Старший) (234–149) — цензор 184 г., политический деятель, оратор и историк.

Утика, столица римской провинции Африка и резиденция наместника, расположена к востоку от границ Нумидии и в 30 км северо-западнее Карфагена. Свое прозвище «Утический» Катон получил от названия города, в котором оборвалась его жизнь.

В 146 г. после завершения III Пунической войны территория Карфагенского государства была объявлена римской провинцией Африка.

Велабр — квартал в Риме между Капитолием, Форумом и Палатином. У подъема на Капитолий пленников уводили и обычно казнили.

Через 20 лет Юба оказался на мавританском престоле. Его женой была дочь Клеопатры. Как свидетельствует Плутарх, Юба стал одним из самых ученых греческих писателей (Плут. Цез., 55).

Цезарион, сын Цезаря от Клеопатры, был убит в 30 г. по приказу Октавиана.

Цезарь задержался в своем Лавиканском поместье в Лации, где 13 сентября составил завещание, которое передал на хранение старшей весталке.

В эпоху ранней республики в сенат входило 300 человек, при Сулле число сенаторов возросло до 600 человек.

Города Коринф в Греции и Карфаген в северной Африке были разрушены римлянами в 146 г. во время III Пунической войны.

Первым портретом, помещенным на римской монете, является изображение Юлия Цезаря.

Ведение календаря входило в круг обязанностей Цезаря как верховного понтифика.

Юлианский календарь сохранялся в европейских странах до XVI в., в России — до 1918 г., когда по декрету Совнаркома за подписью Ленина после 31 января наступило 14 февраля.

Театр Помпея, имевший в диаметре около 160 метров, вмещал 35 тысяч зрителей, из которых 28 тысяч могли сидеть. Это был первый каменный театр в Риме.

Марк Теренций Варрон Реатинский (116—27) — римский ученый-энциклопедист, автор 70 сочинений по разным областям научных знаний. Первая публичная библиотека в Риме была учреждена Гаем Азинием Поллноном в 39 г. (Плин. Ест. ист., 35, 9).

Помптинские болота, расположенные на побережье Лация между Цирцеями и Таррациной, уже неоднократно, но безуспешно осушались.

Фуцинское озеро — самое крупное озеро в центральной Италии к востоку от Рима. Проект Цезаря по спуску озера был осуществлен, хотя и неудачно, императором Клавдием (41–45).

Впоследствии этот проект Цезаря пытались осуществить императоры Калигула (37–41) и Нерон (54–68).

Таким образом Цезарь уже при жизни приравнивался к богам, которым в римском календаре были посвящены месяцы: январь — Янусу, март — Марсу, май — Майе, июнь — Юноне.

Изгнание царя Тарквипия Гордого и установление в Риме республики относится приблизительно к 509 г. Легендарный Луций Юннй Врут был патрицием, позднейшие Юнии принадлежали к плебейскому сословию, но из политических соображений они притязали на происхождение от древнею Брута.

В каждом месяце было 3 дня, по отношению к которым обозначались асе остальные дин месяца: 1-й день месяца назывался календами, 5-й или 7-й нонами, 13-й или 15-й — идами.

Курия Помпея — одно из зданий, построенных Помпеем в 55 г. вместе с каменным театром.

Марк Эмилий Лепид — консул 46 г., начальник конницы при Цезаре, будущий участник 2-го триумвирата.

Децим Брут накануне вечером пировал вместе с Цезарем у Марка Лепида.

Римляне писали на восковых табличках продолговатым металлическим стержнем-стилем. Отсюда название небольшого кинжала — стилет.

Гай Плиний Старший (23–79 гг. н. э.) — историк и натуралист, автор «Естественной истории» в тридцати семи книгах.

Античная книга — папирусный свиток или пачка пергаментных тетрадок общим объемом около тысячи строк.

Тит Лукреции Кар (ок. 95–55) — автор дидактической поэмы «О природе вещей», представляющей собой изложение эпикурейского учения.

Мемуары Суллы, из-за смерти автора прерванные па 22-й книге, закончил и издал его вольноотпущенник Корнелий Эпикад.

Аналогисты οтстаивали стройностьь и морфологическое единообразие языка.

«Какова жизнь, такова и речь» гласит известная греческая поговорка, которую в латинской форме приводит стоик Сенека (Сен. К Луц… 114, 1). Стиль — своеобразное отражение жизни человека и его характера (там же, 115, 2).

Лукиан — греческий писатель, живший во II в. н. э.

Известны и другие высказывания Цицерона об истории, которую он называет «свидетельницей времен, светом истины, жизнью памяти, учительницей жизни, вестницей старины» (Об ор., 2, 9, 36), требуя от исторического произведения правдивости и беспристрастности, формулируя обязательные для каждого историка законы: не допускать лжи, не бояться правды, не давать воли пи пристрастию, ни. злобе (там же, 2, 15, 26).

Марк Фабмй Квинтилиан (ок. 35–96) — автор трактата по риторике «Воспитание оратора» в 12-ти книгах.

«Многое, что делали другие, Цезарь напрасно принимал на перу, и многое, что делал он сам, он умышленно или по забывчивости изображает превратно» (Азиний Поллион, см.: Свет. Бож. Юлий, 56).

«Его целью было снабдцть тех, кто захочет написать историю, готовым материалом дли обработки; но разве что глупцы обрадуются случаю приложить к написанному им свои щипцы для завивки, люди же здравомыслящие никогда не возьмутся за перо после него, так как незатейливая и ясная краткость — самое лучшее украшение истории» (Циц. Брут, 262; ср. Свет. Бож. Юлий, 56).

«Они были изданы с целью сообщить будущим историкам достаточные сведения о столь важных деяниях; но они встретили такое единодушное одобрение, что можно сказать, у историков предвосхищен материал для работы, а не сообщен им» (Гирт. Галл, война, 8, пред. 5).

Цез. Галл, война, 2, 35; 4, 38; 7. 90; ср.: Свет. Бож. Юлий. 24.— Благодарственные молебствия богам по случаю победы обычно назначались продолжительностью в 5 дней.

Как правило, это формы 1-го лица множественного числа; 1-е лицо единственного числа встречается крайне редко (например, 27, 2; 4, 16, 2; 4, 17, 1; 2, 24, 1), поэтому некоторые издатели исправляют единственное число на множественное.

Кроме названных, употребляется глагол ostendimus («мы показали») (3, 10, 1) и выражение mentionem fecimus («мы упомянули») (6, 38, 1). Цезарь ни разу не использовал глагол scripsimus («мы написали»): видимо, он предпочитал диктовать писцам, а не писать собственноручно. Ср. scripsi («я написал») у Гиртия (8, 44, 3).

Чаще всего такие указания отсылают к соответствующим местам данной книги, реже — Других книг, напр.: 2, 1, 1/1, 54, 3; 3, 5, 2/2, 25, 1; 5, 3, 2/3, 11, 1; 6, 2, 1/5, 58, 6. В нескольких случаях ссылка повторяется, например на 2, 25, 1 в 3, 5, 2 и 6, 38, 1; на 4, 21, 7 в 5, 22. 3 и 7, 76, 1.

demonstravimus, diximus, nominavimus — во 2-й книге·, соmmemoravi, demonstravi, diximus — в 4-й книге; demonstravimus, docuimus, mentionem fecimus — в 6-й книге.

В последнем примере (7, 77, 2) отсутствие личного местоимения 1-го лица mihi или nobis легко восполняется по смыслу.

Образ автора в «Записках о гальской войне» неизбежно отождествляется с обликом исторического Цезаря, полководца и политического деятеля, однако между образом автора и личностью Цезаря полного совпадения быть не может.

Потребность проанализировать свои действия в прошлом, чтобы выработать тактику на будущее, испытывал, напр., знаменитый римский полководец нач. I в. н. э. Германик (см.: Тац. Анн., 2, 5).

Например: mature (вовремя), subito (внезапно), repente (неожиданно), raptim (сразу же), citissime (очень быстро), velocissime (очень стремительно) и др.

Плиний Старшин называет стремительность Цезаря «летучей, как огонь» (Nat hist., 7, 91).

Аттикисты стремились к сжатому и безыскусственному красноречию, беря себе за образец язык и стиль греческих прозаиков V–IV вв.

Авл Геллий (II в. н. э.) составил сборник выписок из сочинений греческих и римских писателей в 20-ти книгах под названием «Аттические ночи».

«Записки о гражданской войне» Цезарь начинает словами о своем письме к римскому сенату.

Плутарх сообщает, что «Цезарь первым пришел к мысли беседовать с друзьями по поводу неотложных дел посредством писем, когда величина города и исключительная занятость не позволяли встречаться лично» (Плут. Цез., 17). — Самос раннее письмо Цицерона к Аттику датировано 68 г.

О письмах Цезаря и шифре в них был написан целый трактат грамматиком I в. н. э. Пробом (Gell. Noct. Att., 17, 9, I).

Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — приемный сын Юлия Цезаря, с 43 г. управлявший Римским государством.

Книга высказываний (апофтегм) самого Цицерона была составлена в 46 г. Гаем Требонием (Циц. К близким, 15, 21).

Еще раньше эта мысль встречалась у Плавта в комедии «Три монеты» (стих 363) и в виде стихотворной цитаты у Корнелия Непота в биографии Аттика (11, 6).

Как многие аналогичные собрания, эта антология дошла до нас в переработанном виде, причем значительная часть сентенций в ней явно не принадлежит Публилию Сиру.

По всей видимости, записи такого рода вели многие образованные римляне, чему в большой степени способствовала система школьного образования в Риме, канонизировавшая целый ряд греческих и римских авторов.

В своде менандровских изречений к подлинным стихам Менандра примешано множество строчек Еврипида.

Светоний сообщает, что незадолго до своей смерти Цезарь читал «Киропедию» греческого историка Ксенофонта (Бож. Юлий, 87). В свою памятную книжку Цезарь наверняка заносил изречения греческого философа Эпикура, самое популярное произведение которого «Главные мысли» имело форму афоризмов.

Плутарх пишет: «По-латыни эти слова, имеющие одинаковые окончания, создают впечатление удивительной краткости» (Цез. 50). Флор свидетельствует, что Цезарь в связи с победой над Фарнаком говорил, что «он обезоружил врага раньше чем обнаружил» (2, 13, 63).

Это выражение встречается у Цицерона (За Раб., 4, 9), Плиния Старшего (Nat. hist., 26, 6) и Плиния Младшего (Письма, 1, 20, 12).

Печатается по кн.: Записки Юлия Цезаря и его продолжателей // Пер. и коммент. Μ. М. Покровского. М., 1962.

Эдуи — народ в Кельтской Галлии, между Лигером (Лчарой) и Араром (Соной).

Секваны — одно из племен в Бельгийской Галлии, по правому берегу Родана.

Дивитиак — влиятельный эдуй, друг Цезаря.

Ремы — племя белтов между реками Матрона и Аксона.

Карнуты — галльская народность между реками Литером (Луарой), и Секваной (Сеной).

Дит, или Плутон — римский бог подземного царства.

Паг — округ.

Геркинский лес — этим названием обозначались покрытые лесами горы на пространстве от Шварцвальда до Карпат.

Эратосфен — греческий ученый III в. до н. э., занимался историей, математикой, астрономией и географией.

Вольки-тектосаги — племя в Нарбонской Галлии.

Гельветы — галльское племя между Женевским озером и Рейном, немоты и раурики — германские племена, жившие на берегах Рейна.

Анарты — дакийское племя. Дакия соответствовала нынешним Семиградью, Молдавии и Валахии.

Эти солдаты избавлялись от обычной солдатской службы и состояли при полководце для особых услуг.

Публий Корнелий Сулла — сын брата диктатора, легат Цезаря.

Гней Домиций Кальвин — цезарианец, народный трибун в 59 г., через три года претор, консул 53 г.

Публий Ватиний — легат Цезаря.

Авл Клодий — друг Цезаря.

Луций Скрибоний Либон — друг Помпея, тесть Секста Помпея.

Гай Валерий Триарий — легат Помпея.

То есть у передних ворот лагеря.

Луций Корнелий Лентул Крус — противник Цезаря, консул 49 года.

Лариса — город в Фессалии.

Серебряный орел с распростертыми крыльями, прикрепленный к древку, со времен Мария служил военным значком всего легиона.

Луций Домиций Агенобарб — помпеянец, консул 54 г.