Сармьенто опередил время, его «Факундо» — гениальный прорыв в будущее, в XX в.: возникающая в 20—30-е годы первая оригинальная художественная система латиноамериканского романа — «романа земли» (колумбиец X. Э. Ривера, венесуэлец Р. Гальегос и др.) — основывается на художественно-философской базе, уходящей своими корнями к опыту Сармьенто. Затем она будет оспорена и преодолена «новым» латиноамериканским романом, создатели которого выведут своих героев, латиноамериканскую историю из провинциальной глуши на площадь всемирной культуры, где дуют ветры всеобщих тревог и надежд. Достаточно вспомнить, например, «Сто лет одиночества» или «Осень патриарха» Г. Гарсиа Маркеса. Ведь его одинокие тираны — наследники Факундо...
СОДЕРЖАНИЕ
Д. Ф. Сармъенто
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ВАРВАРСТВО
ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ХУАНА ФАКУНДО КИРОГИ
А ТАКЖЕ ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЛИК, ОБЫЧАИ И НРАВЫ
АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Перевод с испанского Н. С. Попрыкиной
Предуведомление автора
Введение
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ВАРВАРСТВО
Глава I. Физический облик Аргентинской Республики; особенности, обычаи, и идеи, которые он порождает . .
Глава II. Своеобразие аргентинцев и их отличительные
черты
Глава III. Сообщество
Глава IV. Революция 1810 года
Глава V. Жизнь Хуана Факундо Кироги
Глава VI. Ла-Риоха
Глава VII. Общественная жизнь (1825 г.)
Глава VIII. Проба сил
Глава IX. Социальная война. Таблада
Глава X. Социальная война. Онкативо
Глава XI. Социальная война. Чакон
Глава XII. Социальная война. Сьюдадела
Глава XIII. Барранка-Яко!!!
Глава XIV. Правление унитариев
Глава XV. Настоящее и будущее
Замечания Валентина Альсины к книге «Цивилизация и варварство» (фрагмент)
Перевод Н. С. Попрыкиной
Д. Ф. Сармьенто
Письмо-пролог к изданию 1851 года
Перевод Н. С. Попрыкиной
Д. Ф. Сармьенто
Воспоминания о провинции (фрагмент)
Перевод Н. С. Попрыкиной
ПРИЛОЖЕНИЯ
В. Б. Земсков
Доминго Фаустино Сармьенто и «Факундо»: история, личность автора и жанр
Составитель В. Б. Земсков
ДОМИНГО ФАУСТИНО
САРМЬЕНТО
Утверждено к печати Редколлегией серии «Литературные памятники»
* ЦИВИЛИЗАЦИЯ и ВАРВАРСТВО *
Редактор Е. В. Русакова
Редактор издательства Е. Л. Никифорова
Художник В. Г. Виноградов
Художественный редактор Н. Я. Власик
Технический редактор II. Н. Кокина
Корректоры Р. В. Молоканова, Г. Г. Петропавловская
ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ХУАНА ФАКУНДО КИРОГИ А ТАКЖЕ ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЛИК, ОБЫЧАИ И НРАВЫ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ИБ № 35996
Сдано в набор 07.01.88. Подписано к печати 08.04.88. Формат 70Х90‘/г>6. Бумага для множительных аппаратов. Гарнитура обыкновенная новая. Печать высокая. Уел. печ. л. 20,02. Уел. кр. отт. 21,79. Уч.-изд. л. 22,3. Тираж 40 000 экз. Тип. зак. 1279. Цена 3 р. 10 к.