сказано, что “он получил гражданство Америки через несколько лет после приезда [в 1917 г.] и довольно быстро освоился – отчасти потому, что многие американские бабочки, такие как адмирал, траурница, репейница, а также определенные разновидности капустниц, толстоголовок, желтых парусников и нимфалид, водятся и в России”.
17 Hellman, c. 36.
18 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 6.
19 SO, c. 46–47.
20 В. В. Набоков, “Лолита”.
21 SO, c. 40.
22 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 6.
23 Там же.
24 Кнут Гамсун, “Пан”, пер. Е. Суриц.
25 Там же.
26 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 6.
27 Там же.
28 Boyd I, c. 8.
29 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 6.
30 У. Фолкнер, “Медведь”, пер. О. Сороки.
31 В. В. Набоков, “Другие берега”, гл. 6.
32 SO, c. 40.
33 Schiff, c. 109. Набоков называл прозу Тургенева “худосочной и бледной”. DBDV, c. 59.
34 Николай Набоков – Эдмунду Уилсону, август 1941 г., Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
35 DBDV, c. 33.
36 Meyers, c. 248–250.
37 Там же, с. 166.
38 Николай Набоков – Эдмунду Уилсону, 8 февраля 1944 г., Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
39 Николай Набоков – Эдмунду Уилсону, 7 декабря 1947 г.
40 Николай Набоков – Эдмунду Уилсону, декабрь 1950 г.
41 LOC. Рецензия так и не была опубликована в New Republic. DBDV, c. 46.
42 Pitzer, c. 169.
43 Meyers, c. 223.
44 Wilson, “An Appeal to Progressives”, New Republic, 14 января 1931 г.
45 Wilson, Shores of Light, c. 496, 498.
46 Packer, New Yorker, 29 апреля 1913 г., с. 70.
47 Dabney, c. 173–174.
48 Wilson, Shores, c. 499.
49 Там же.
50 Wilson, Red, Black, Blond and Olive, c. 167.
51 Dabney, c. 206.
Глава 4
1 SO, c. 5.
2 Boyd 2, c. 25; SO, c. 286–287.
3 DBDV, c. 47; Boyd 2, c. 26.
4 Vera, c. 115.
5 Там же, с. 113.
6 Skidmore, Restless Americans, c. 9.
7 http://www.holocaustresearchproject.org/nazioccupation/frenchjews.html.
8 DBDV, c. 53.
9 Zimmer, http://www.d-e-zimmer.de/HTML/whereabouts.htm. А Дороти Набоковы называли Дашей. См. дневник Веры за 1958–1959 г., Berg.
10 LOC.
11 Boyd 2, c. 140; интервью с Ричардом Буксбаумом, 14 августа 2013 г.
12 Belasco, c. 46.
13 Jakle, c. 45; Belasco, c. 138.
14 Интервью с Дэвидом Гримальди, 5 января 2013 г.; Сьюзен Рэб Грин, электронное письмо автору, 22 мая 2013 г.
15 В “Лолите” описаны два периода длительных автопутешествий: в романе Гумберт Гумберт в 1947–1948 г. пользуется подсказками трехтомника Американской автомобильной ассоциации “Справочник путешественника”, в особенности тем томом, где описаны западные штаты. Гумберт называл справочник “путеводителем, издаваемым американской автомобильной ассоциацией” и пользовался им, чтобы найти ночлег и достопримечательности, которые могут заинтересовать нимфетку. Lolita, c. 153, 162, 163, 164, 166. В конце путешествия у Гумберта остается “до ужаса изуродованный путеводитель… сущий символ моего истерзанного прошлого”. См. также Zimmer,