Сын Сталина: Рокировка. Сын Сталина. Джокер Сталина (Земляной, Орлов)

«Труд освобождает» (нем.) – фраза в качестве лозунга была размещена на входе многих нацистских концентрационных лагерей Третьего рейха, например, Заксенхаузен, Терезин, Гросс-Розен, Освенцим.

Одно из милых проявлений «новояза» в 20–30-е годы в СССР. Слово «тюрьма» не применялось, так как считалось, что тюрьмы – принадлежность буржуазного строя, поэтому использовалось определение «дом заключения», сокращенно – «домзак».

Всё когда-то впервые (фр.).

Слушаюсь, мой генерал (фр.).

Иди сюда (англ.).

Можно войти? (англ.)

И скажите мне, где вы, Белов, потерялись во время урока?

Я плавал. И не по своей воле.

Отлично!

Ну, а теперь, расскажите нам стихотворение, которое я задала вчера.

Мне не нравится Джойс. Если вы позволите, я буду читать отрывок из Уайльда «Баллада о Редингской тюрьме» (англ.).

Попробуй (англ.).

Я не спрашиваю, откуда вы знаете Уайльда, я не спрашиваю, где вы получили оксфордское произношение. Но почему, черт возьми, вы так долго валяли дурака на моих уроках? (англ.)

Это игра, Зинаида Михайловна, и она закончилась (англ.).

Кама – богиня любви в индуизме.

В индуизме – одна из ипостасей Паравати, разрушительница, убийца демонов.

С 1929 и до 1935 года Калининская (Тверская) область (бывшая Тверская губерния) входила в состав Московской области на правах округа.

Художественный фильм, снятый в 1926 году. Был продолжением знаменитой ленты «Красные дьяволята», о приключениях ребят-разведчиков Первой Конной.

Как раз недавно ОГПУ вошла в аппарат НКВД.

Ситник – ситный хлеб. Хлеб, мука для которого просеивается через сито, и потому более качественный, чем хлеб обычный для того времени.

Ладыгин и прав, и не прав: антиударный часовой механизм современного типа запатентован в 1933 году, так что его уже изобрели. Однако распространение подобные часы получат лишь в 40-х годах, во время и после Второй мировой.

Будущий Ленинградский.

Коммунистический Интернационал Молодежи – международная организация, в которую органически входил советский комсомол. Начиная с 1922 года комсомольские значки изготавливались в форме флага с надписью КИМ.

Нескучный сад – одно из старейших мест отдыха москвичей. Примыкает к Центральному парку культуры и отдыха им. Горького.

Разговорное название сапог из тонкой дорогой кожи хромовой выделки.

Помощник карманного вора, отвлекающий внимание и принимающий добычу (уголовное арго).

Бумажник (уголовное арго).

Жертва вора (уголовное арго).

Надрезав (уголовное арго), происходит от названия лезвия от безопасной бритвы или обломка опасной бритвы – «мойка».

Убийцы (уголовное арго).

Человек, не относящийся к уголовной среде или потенциальная жертва (уголовное арго).

Убить (уголовное арго).

Главарь (уголовное арго).

Пиролиз – термическое разложение жидкого углеводородного сырья с целью получения сырья для производства полимеров.

Бензин с октановым числом сто.

В дальнейшем – Московский опытный перерабатывающий завод (ныне – МОПЗ-Роснефть)

Понеделин Павел Григорьевич (1893–1950) – генерал-майор. В 1941 году, командуя 12-й армией, сдался в плен немцам. После войны предстал перед военным трибуналом, приговорен к расстрелу. Характерно, что на том же трибунале генерал Музыченко, командовавший 6-й армией, был полностью оправдан и восстановлен в рядах ВС СССР.

Первоначальное наименование опытного истребителя И-17.

Der Vater (нем.) – отец.

На идиш слово «отец» звучит «татэ».

В период с 1917 по 1923 год Сталин был народным комиссаром по делам национальностей.

Daid, daide – отец, папа (ирл.).

Слово «мать» по-грузински звучит «дэда».

Отрок, паренек (груз.).

Паукер Карл Викторович (1893–1937) в период 1924–1936 гг. – личный охранник Сталина. Участник заговора Тухачевского-Егорова. Готовил покушение на Сталина.

Вплоть до 1936 года на Хладокомбинате № 3 находился единственный цех производства мороженого в Москве. Все остальное мороженое делали либо артели (в очень небольших количествах), либо готовили непосредственно в кафе и ресторанах.

Тохас (тохес, тухес) (идиш) – задница, ж… Используется как ругательство.

Пять стихий, пять первоэлементов (кит.).

Боевое искусство Тибета.

Ю. Н. Рерих. Перевод с тибетского. 1967.

«Отдельный корпус жандармов». Значительные партии этих пистолетов были закуплены в 1908–1914 годах для вооружения жандармов и полиции Москвы и Санкт-Петербурга.

Вы можете… (искаж. тибетский).

Галет В. А. (1996–1943?) – чекист, генерал-майор. С 1927 года замначальника ОГПУ Украинской ССР. Из-за разногласий с руководителями УССР Косиором и Чубарем в 1931-м снят с должности, против него возбуждено внутреннее расследование. С 1932-го – в Москве, заместитель Власика. По непроверенным данным – личный ликвидатор Сталина. В 1943-м во время предотвращения попытки покушения на И. В. Сталина смертельно ранен. Точные дата и место смерти неизвестны

Вплоть до 1938 года Московское высшее военное общевойсковое командное училище, называлось Высшая военная школа имени ВЦИК.

В 1929 году вышло постановление ЦК ВКП(б), запрещавшее членам ЦК лично управлять автомобилями, катерами, самолетами и прочими транспортными средствами. Это было сделано в связи с несколькими авариями, повлекшими за собой смерть членов партийного руководства.

В секретной советской корреспонденции для Г. Димитрова использовалось кодовое имя «Бриллиант», известное крайне ограниченному кругу лиц.

Танев (Хаджитанев) Васил Константинов (1897–1941) – болгарский коммунист, член Политбюро ЦК БКП. В 1941 году был с группой десантников направлен в Болгарию, но по ошибке группа высадилась в Грецию. После нескольких диверсионных операций настигнут немцами и погиб в бою.

Этим словом в средневековой Болгарии называли молодых воинов. На Руси приблизительным аналогом этого термина были отроки.

Как это? Этот мальчик… Верно?.. (болг.)

Иди на минуту! (болг.)

Петашев Христо Боев (Боев Христо; в СССР: Петашев Христо Боевич, Русев Федор Иванович, Дымов Христофор Иванович) (1895–1968) – участник международного коммунистического движения, болгарский государственный деятель. Был разведчиком-нелегалом, резидентом, во время ВОВ – служил в ОМСБОН НКВД, в дальнейшем – разведке. В НРБ занимал руководящие должности в МВД и Госбезопасности.

«Тата» – сокращение не от русского имени «Наташа», а от грузинского слова «татуния» – «лапочка».

Ученик, ученики (тибетск., амдоский диалект).

Французское крылатое выражение, дословно означающее: «благородное (дворянское) происхождение обязывает». Переносный смысл – «честь обязывает» или «положение обязывает» – власть и престиж накладывают известную ответственность.

«Будь готов к труду и обороне СССР» – комплекс нормативов ГТО для школьников 1–8-х классов (4 возрастные ступени). Выполнившие все нормативы награждались специальным значком.

Оригинальное название пистолета-пулемета Токарева 1927 г. образца. Это оружие было разработано Токаревым под патрон «наган». Войсковые испытания показали слабость выбранного патрона для такого вида оружия. Выпущенный в количестве около 500 экземпляров пистолет-пулемет часто использовался в качестве подарка для руководителей партии и правительства СССР.

Я. Х. Петерс (1886–1938) – латышский революционер, в Советском Союзе – агент британского влияния. Один из создателей ВЧК. Был женат на дочери британского банкира Мэйзи Фримэн. Отметился несколькими крупными делами, сфабрикованными для уничтожения научно-технического потенциала СССР. Расстрелян во время чисток НКВД в 1938 году. В 1934-м – военный комендант Кремля.

Петерс Мэй (1913–1972) – дочь Я. Х. Петерса и Мэйзи Фримэн. С 1928 года жила в Москве, работала в посольстве Великобритании. Выполняла задания Интеллиджен Сервис. В 1946 году была арестована. Ей было предъявлено обвинение в шпионаже, с которым правительство Великобритании согласилось.

Сэр Роберт Гамильтон Брюс Локкарт (1887–1970) – британский разведчик и журналист. В 1918 году, будучи послом в РСФСР, организовал заговор с целью свержения власти большевиков. Однако существует версия, что данный заговор был спровоцирован для организации «красного террора», и Локкарт действовал в тесной связи со Свердловым и латышскими коммунистами ультралевого толка. Брат Брюса Локкарта Келвин Локкарт действительно был торговым атташе посольства Великобритании в СССР в период 1932–1937 годов.

Вплоть до конца 50-х годов прошлого века Красная площадь была проходной, так как рядом располагалось много обычных учреждений, и через нее в будние дни шел поток обычных, спешащих по делам людей. А в 30-е годы по ней даже ходили автобусы.

Три Кавалерских корпуса на территории Московского Кремля располагались на Коммунистической (Дворцовой) улице. В 5-м (сохранился до наших дней) располагались квартиры Ленина, Сталина, Молотова, Каменева. Остальные два, в одном из которых находилась квартира коменданта Кремля, были разобраны в 1960 году при строительстве Дворца Съездов.

Так до 1936 года называлось Министерство (Народный комиссариат) иностранных дел СССР.

Литвинов Максим Максимович (Меер-Генох Моисеевич Валлах (Баллах)) (1876–1951) – советский государственный и партийный деятель, в 1930–1939 гг. – нарком иностранных дел СССР (РИ). Подозревался в связях с британскими спецслужбами, однако, за недоказанностью, репрессиям не подвергался. В 1939-м (РИ) за развал работы снят с должности наркома. Существует версия, что Литвинов использовался советскими спецслужбами «втемную» для вброса дезинформации на Запад.

Айви Лоу (1889–1977) – супруга М. М. Литвинова, писательница, переводчица. Англичанка еврейского происхождения, всю жизнь сохраняла британское гражданство. В 1972 году окончательно вернулась в Англию.

Киров Сергей Миронович (1886–1934) – советский государственный и партийный деятель. Возглавлял партийную организацию Ленинграда и области. Занимался искоренением зиновьевской оппозиции Сталину в Ленинграде. Один из очень близких Сталину людей, пользовавшийся его полным доверием. Убит в результате покушения 1 декабря 1934 года.

Медведь Филипп Демьянович (1889/1890–1937) – советский государственный деятель. В 1934-м – начальник Управления НКВД по Ленинградской области. После убийства С. М. Кирова немедленно отстранен от должности и, по представлению Г. Г. Ягоды, осужден на три года. Таким образом, Ф. Д. Медведь был лишен возможности принимать участие в расследовании убийства. В 1937-м – расстрелян.

Куйбышев Валериан Владимирович (1888–1935) – советский государственный и партийный деятель. Ближайший соратник и помощник Сталина, курировал экономические вопросы. Менее чем через два месяца после убийства Кирова скончался в своем кабинете при невыясненных обстоятельствах. С начала 1934 года возглавлял Комиссию Советского Контроля при СНК СССР.

Чичерин Георгий Васильевич (парт. псевдонимы Орнатский, Баталин, Михаил Шаронов, Осведомленный) (1872–1936) – советский партийный и государственный деятель. В период 1918–1930 гг. – нарком по иностранным делам РСФСР и СССР. Вывел СССР из международной изоляции. Полагая свои гомосексуальные наклонности болезнью, пытался лечиться от них, однако безуспешно. Был в крайне натянутых отношениях со своим заместителем Литвиновым. В 1930 году, благодаря интригам Литвинова, был отправлен на пенсию.

«Зады повторять» – повторять пройденное, давно выученное. В конце XIX – первой половине XX века выражение использовалось для обозначения гомосексуальных наклонностей.

Киров шутливо переиначивает характеристику, данную Чичерину Лениным: «Чичерин – работник великолепный, добросовестнейший, умный, знающий. Таких людей надо ценить. Что его слабость – недостаток „командирства“, это не беда. Мало ли людей с обратной слабостью на свете!»

Куусинен Отто Вильгельмович (1881–1964) – советский государственный деятель, руководитель финского коммунистического движения. Долгое время работал на нелегальном положении в Финляндии. В 1934 году находился в СССР, будучи одним из руководителей скандинавского отдела Коминтерна.

Лехтосаари Юкка Арндтович (1889–1939) – финский коммунист. В 1937–1938 гг. – председатель коммунистической партии Финляндии. В РИ был арестован в Финляндии и умер в тюрьме.

Смесь сливочного масла с медом, подаваемая к кофе. Распространено на Балканах в Сербии, Черногории, Македонии и Болгарии. Название происходит, скорее всего, от турецкого bal yağı – «медовое масло».

«Мелем кофе, мелем в пыль, сварим кофе всем на радость, всем на удивление, себе – на благо» (болг.).

Разговор происходит до 30 июня 1934 года – «Ночи длинных ножей», когда были убиты соперники Гитлера Рём, Штрассер и многие другие.

Двадцать (болг.).

Финская национальная сладость в виде черной, вязкой массы из упаренной в печи смеси воды, ржаной муки и сахара или меда.

Главные герои маленького романа Стивенсона «Дом на дюнах».

Русское лакомство из молотых ржаных сухарей и меда/патоки.

Жаргонное наименование нефтяного института им. И. М. Губкина.

Название графика пределов самовоспламенения газовой смеси в зависимости от температуры и давления. Этот график определяет условия возникновения цепной реакции (объемного взрыва) газовых смесей.

Знаменитая фраза Д.И. Менделеева, протестовавшего против использования сырой нефти в качестве топлива.

Гриневицкий И. А. (1856–1881) – революционер-народоволец, осуществивший 13 марта 1881 года покушение на Александра II, в результате которого получил смертельные раны и скончался в тот же день.

Мое почтение (болг.).

Название аэропорта в Кенигсберге. Старейший гражданский аэропорт в Европе, начавший функционировать еще в 1919 году. В настоящее время не действует, памятник архитектуры.

Мануильский Дмитро Захарович (1883–1959) – советский и украинский политический деятель. Член РСДРП с 1903 г. В 1921–1923 гг. – первый секретарь ЦК КП Украины. С 1922 г. – работал в Коминтерне. С 1924 г. – член президиума Исполкома Коминтерна. Участник первых четырех Генеральных ассамблей ООН, чей Устав он разработал. После хрущевского переворота отправлен на пенсию. Партийные клички «Фома», «Мефодий», «Иван Безработный».

Республиканский шуцбунд (Republikanische Schutzbund – Союз обороны) – вооруженная боевая организация австрийских социал-демократов и коммунистов.

Февральское восстание («Гражданская война в Австрии») – вооруженное восстание анархистов, социалистов и коммунистов Австрии против правящего режима. Началось 12 февраля 1934 года в городе Линц из-за попытки захвата правыми штаб-квартиры социал-демократов и сразу же перекинулось на все крупные города Австрии. Бои с использованием авиации, броневиков, тяжелой артиллерии и отравляющих газов продолжались пять дней. Дольше всех продержался венский квартал Флоридсдорф.

Активные бойцы шуцбунда, участники февральских боев. Бежали в СССР, в 1942 году погибли в составе ОМСБОН (Отдельной мотострелковой бригады особого назначения) НКВД. До войны прославились как выдающиеся альпинисты. Преподавали в Институте физкультуры.

Один из районов Вены. Считается привилегированным, «богатым».

Зейсс-Инкварт Артур (1892–1946) – австрийский нацист. В 1934 году принял участие в подготовке и осуществлении убийства канцлера Австрии Дольфуса. Член австрийских СС. С 1938 г. – член НСДАП, имперский наместник в Австрии, рейхскомиссар в Нидерландах. Обергруппенфюрер СС. Повешен по приговору Нюрнбергского трибунала.

Глобочник Одило Лотарио (1904–1945) – видный австрийский нацист, статс-секретарь Гиммлера. Один из создателей лагерей смерти Майданека, Треблинки и других. Попав в плен к англичанам, покончил с собой.

Заричняк Петр Николаевич (1899–1937) – австрийский социал-демократ. По национальности – украинец. После поражения шуцбунда бежал в СССР. Завербован германской разведкой, разоблачен и расстрелян.

Братья Гупман – коммунисты-шуцбундовцы, переехавшие после поражения февральского восстания в СССР Йозеф погиб в 1937 году в Испании, Эрих сражался в партизанском отряде во время Великой Отечественной, затем был в составе частей СМЕРШ. После войны с 1953 года жил и работал в Австрии.

Дрянной мальчишка (груз.)

Горячих прописать – наказать розгами или, в казачьей интерпретации – плетью.

«Шофер», «Владо-шофер» – псевдонимы Величко Дмитрова Керина (1897–1934). Так же известен как «Владо Черноземский», «Величко Георгиев». Член Внутренней Македонской революционной организации. В 1934 г., в сотрудничестве с Абвером, осуществил покушение на югославского короля Александра I.

Луи Барту (1862–1934) – французский политик и государственный деятель периода Третьей Республики. В 1934 г. – министр иностранных дел Франции. Убит во время покушения на югославского короля Александра.

Экс – жаргонное слово, обозначающее экспроприацию. То есть по сути грабёж.

Одна из категорий британских адвокатов, ведущих дела в суде.

Белов перефразирует один из «законов Чизхолма»: «Если вам кажется, что ситуация улучшается, значит, вы чего-то не учли».

«Моя честь называется верность!» (нем.) – девиз СС.

НРС – нож разведчика специальный (стреляющий).

Сынок (груз.).

Тхангка – картина, изображающая Будду в позе медитации. Каждая из тхангки служит для сосредоточения в определенном настроении или как репер для медитации с определенной целью.

Рейхсвер. Командование противовоздушной обороны. Самолеты: внешний вид и характеристики (нем.).

Совершенно секретно! Только для офицеров! Не выносить из охраняемых помещений (нем.).

Названия ВВС Великобритании, фашистской Италии, США и Франции (до 1934 г. включительно).

Иван Александрович Бенедиктов (1902–1983) – советский государственный деятель. Нарком земледелия СССР (в РИ с 1938 г.). В реальной истории уже в 1932 году возглавил Московский трест совхозов.

И. Ильф, Е. Петров. «Двенадцать стульев».

Имеется в виду немецкий миниатюрный фотоаппарат «ROBOTStar40», появившийся в 1934 году. Активно использовался спецслужбами во время Второй мировой войны.

Одна из старейших фирм, производящих курительные трубки. Легенда гласит, что именно представитель династии Курье в начале XIX века первым изготовил курительную трубку из бриара (вереска).

В РИ Михаэль Витман стал самым результативным танкистом-асом в Третьем рейхе, а его комбат Фриц Хуберт Грезер – командующим 4-й танковой армией Вермахта.

Только в мае 1934 года школы в СССР были переименованы в «средние», «неполные средние» и «начальные». До этого школы именовались «школами 1-й и 2-й ступеней».

Фуражка с угловатой (часто – из кожи) тульей, собранной из клиньев. Приобрела популярность как головной убор Эрнста Тельмана.

«Красный Молодежный фронт» – молодежная секция Рот-Фронта. Объединяла молодых людей в возрасте от 16 до 21 года.

Вплоть до 1937 года в СССР не было единой системы баллов для оценки знаний в школе. Чаще всего вместо цифровых оценок использовались определения: «Отлично (Отл.)», «Хорошо (Хор.)», «Удовлетворительно (Уд.)», «Неудовлетворительно (Неуд.)».

В отличие от итальянцев, которые не имеют к Риму никакого отношения, жители Римской империи были светлокожими и светловолосыми.

Пролетарский район довоенного Берлина, в котором влияние коммунистов было особенно сильным.

Цур-зее – капитан первого ранга.

Жозеф Луи Анн Авеноль (1879–1952) – французский государственный деятель и дипломат. С 1933 по 1940 год был генеральным секретарем Лиги Наций.

Имеется в виду время, которое требуется системе или функциональной единице на то, чтобы отреагировать на данный ввод.

Лозунг аншлюса Австрии в 1938 году.

Мальчик, парень (груз.).

Выше Сталин перечисляет членов ЦК: Куйбышев, Молотов, Ворошилов, Берия, Киров, Дмитрий Сергеевич Мануильский (1883–1959), Андреев Андрей Андреевич (1895–1971), Бадаев Алексей Егорович (1883–1951), Ежов Николай Иванович (1895–1940), Кржижановский Глеб Максимилианович (1872–1959), Шверник Николай Михайлович (1888–1970).

Сталин имеет в виду Всесоюзный Съезд Советов – высший орган государственной власти Союза ССР с момента образования СССР до принятия Конституции 1936 года.

Белов имеет в виду так называемую «Сталинскую» Конституцию СССР, принятую 5 декабря 1936 года. Ладыгину было 11 лет, когда была принята «Брежневская» Конституция и праздник День Конституции (нерабочий день в СССР) был перенесен с 5 декабря на 7 октября.

КОРД («Конструкция оружейников-дегтяревцев») – крупнокалиберный пулемет, разработанный на Ковровском заводе им. Дегтярева.

Фенобарбитал, снотворное.

Снотворное, относится к группе бензодиазепинов. В смеси с люминалом может привести к смерти (паралич дыхания). В штате Арканзас планировалось использовать смесь фенобарбитала и лоразепама в качестве инъекции для смертной казни.

Синька (другое название – светокопия) – один из методов копирования документов и чертежей, представляющие собой фотографическое изображение на бумаге, выполненное белыми линиями на голубом фоне.

До 1954 года в СССР разрешительным цветом светофора был синий. Расположение цветов сверху вниз было синий (зеленый) – желтый – красный. Привычный нам порядок был принят только в 1959 году.

Из речи Ленина на открытии памятника Степану Разину на Красной площади.

Именно так вплоть до 1954 года в советских школах именовался физрук.

Белов ошибается. Самолет АНТ-20 «Максим Горький» потерпел аварию из-за столкновения в воздухе с истребителем И-5.

«Да здравствует Советский Союз!» (нем.)

Поль Матисович Арман (Пауль Тылтынь) (1903–1943) – советский танкист, первый среди танкистов Герой Советского Союза. Воевал интернационалистом в Испании.

«…нужна помощь! Пулеметы на высоте 457! Танки, танки, нам нужна помощь!..» (англ.-амер. военный сленг).

Осадчий Семен Кузьмич (1904–1936) – танкист, лейтенант. Герой Советского Союза (1936, посмертно). Совершил первый в истории войн танковый таран.

В 1919 году в Венгрии произошла социалистическая революция. Венгерская Советская республика просуществовала 133 дня и была разгромлена войсками Антанты.

Национальное баварское блюдо – особым образом приготовленная свиная рулька.

Густой суп с бобами, мясом, копченостями, лапшей, картофелем и овощами – «жидкое рагу». Очень сытный, может заменить полноценный обед из трех блюд.

Имеется в виду правительство в Берлине, единственное законное правительство Германии с точки зрения буржуазных издательств.

«Rotewehr» – «Красная оборона» (нем.) – название вооруженных сил Гамбургского правительства ГДР.

L’Humanité – Человечество (фр.) – центральный печатный орган Коммунистической партии Франции.

Генцен Йохансен (1906–1940) – немецкий летчик-истребитель. Обучался в авиашколе в Липецке. На момент своей смерти – самый результативный летчик ас Люфтваффе (18 побед).

«Летящий мопс» (нем.) – прозвище советского истребителя И-15 за характерный «курносый» силуэт.

«Крыса» (нем.) – прозвище советского истребителя И-16.

«Ведьма» (нем.) – прозвище скоростного бомбардировщика СБ (АНТ-40).

Мёльдерс Вернер (1913–1941) – немецкий летчик-ас. Первый из асов Люфтваффе, перешагнувший рубеж ста сбитых (всего – 101 победа). Погиб в авиакатастрофе.

Анатолий Константинович Серов (1910–1939) – советский летчик-ас. Провел 40 воздушных боев, сбил 15 самолетов противника. Герой Советского Союза (1938). Погиб во время испытательного полета.

Научно-исследовательский, РНИИ (с 1938 г. – НИИ-3) – одно из первых в СССР научно-исследовательских учреждений, разрабатывавших ракетную боевую технику.

Honest John – американские НУРС сверхкрупного калибра ХМ-31 и ХМ-50, предназначенные для нанесения ударов на расстоянии 25–40 км. БЧ НУРС могла снаряжаться обычным ВВ (до 600 кг), боевым ОВ или нести ядерный заряд мощностью до 40 ктн.

Беми (Бекаури – Миткевич) – приборы радиоуправления, которые предполагалось использовать для дистанционного управления танками, торпедными катерами, самолетами, торпедами и т. д. Ни один из этих проектов не вышел за стадию испытаний.

Бекаури Владимир Иванович (1882–1938) – советский инженер, изобретатель, руководитель Остехбюро. Курировал и лично участвовал в различных проектах бюро: минно-торпедного оружия, систем телеуправления, радиоуправляемых мин и т. д.

Старинов Илья Григорьевич (1900–2000) – советский военный деятель, партизан-диверсант, «дедушка советского спецназа».

Белов столкнулся с так называемым «мобилизационным танком» Т-34, появившемся в 1933 году.

Бронетрактор «Фордзон» был построен по инициативе Тухачевского на Путиловском заводе в 1932 году в качестве мобилизационной суррогатной бронетехники «2–3 эшелонов»

Имеется в виду 3-дм зенитное орудие конструкции Лендера, на базе которого было разработано танковое орудие ПС-19.

Дворец спорта завода № 1 «АВИАХИМ», в 1942 году переименованный в дворец спорта «Крылья Советов».

Особняк проекта архитектора Шехтеля, построенный в 1900 г. С 1949 г. в нем располагался Дом пионеров, а до того – общежитие НКВД и Академии Жуковского.

Форточник – вор, проникающий в помещение через форточку (сам или используя для этой цели несовершеннолетнего).

Влюбился (уголовное арго).

Женщина-воровка (уголовное арго).

Помощник вора-карманника, отвлекающий внимание жертвы (уголовное арго).

Часы (уголовное арго).

Раскрыть сумку (для совершения кражи) (уголовное арго).

Правильное название костюма для занятий дзюдо.

Белов плохо знает историю вообще, а историю спорта – тем более. Дзюдо выделилось как отдельный вид спортивного единоборства в 1882 году, когда основатель дзюдо Дзигоро Кано исключил наиболее опасные приемы дзю-дзюцу (джиу-джитсу) и основал университет дзюдо Кадокан.

В. С. Ощепков (1892–1937) – родоначальник советского дзюдо и один из основателей борьбы самбо.

В. А. Спиридонов (1882–1944) – один из основателей советской школы рукопашного боя и борьбы самбо.

Высшая оценка – «чистая победа» в дзюдо.

Один из удушающих приемов в спортивном дзюдо.

Левый и правый подол (передняя часть) уваги. Все части дзюдоги имеют традиционные японские названия, которые используются сэнсеями при объяснении приемов.

В дзюдо – приветствие стоя (в отличие от дза-рэй – приветствия сидя на коленях).

Команда рефери, означающая начало схватки в дзюдо.

Высшая оценка проведенного приема в дзюдо.

Низшая оценка выполнения приема в дзюдо. В настоящее время в международных соревнованиях не используется, но сохраняется в традиционной японской версии состязаний.

«Тот, у кого нет дана» – термин, обозначающий дзюдоиста, имеющего ученическую степень «кю», но не достигшего «технического ранга (дана)», то есть не обладающего черным поясом, при котором начинают присваиваться даны.

Белов снова попадается на слабом знании истории. Название «самбо» появляется лишь в 1938 году, и то, как второе, неофициальное название дисциплины «Борьба вольного стиля без оружия».

Volkstag (нем.) – Народное собрание. Так в ноябре 1934 г. переименовали Рейхстаг.

Фрёлих Пауль (1884–1953) – немецкий политик и журналист, один из основателей Коммунистической партии Германии. В 1933 г., сразу после прихода Гитлера к власти был помещен в концлагерь.

Прозвище французских солдат во время Первой мировой войны.

Вильгельм Баник (пс.: Мюллер, Мартин, Диккер, Фернандо) (1900–1937) – немецкий коммунист, разведчик. Возглавлял «Военный аппарат» при ЦК КПГ. Под именем Фернандо Баник руководил кадровой службой Интернациональных бригад в Испании. Погиб в бою.

Артур Розенберг (1889–1943) – немецкий марксист, политический деятель. В 20-е годы входил в ЦК КПГ и Исполком Коминтерна, но в 1927 году вышел из КПГ. Занимал троцкистскую позицию.

Киппенбергер Ганс (1889–1937) – немецкий коммунист левацкого толка. Один из руководителей военного аппарата КПГ. Принимал участие в Первой мировой войне, обер-лейтенант. Участвовал в Ноябрьском восстании, воевал в Китае. Принял участие в заговоре Тухачевского и был расстрелян.

Rotemarine (нем.) – «Красный флот».

Народные гренадеры (Volksgrenadier) – спешно сформированные правительством ГСФСР части и соединения (батальоны, бригады, дивизии) из промышленных и сельскохозяйственных рабочих, командирами в которых становились военнослужащие бывшего Рейхсвера или бойцы отрядов Рот-Фронта. Эти части имели ограниченную боеспособность из-за нехватки вооружения и военной подготовки личного состава.

Berlin-Karlsruher Industrie Werke (BERKA) – немецкая оружейная компания, образованная в 1920 году. В дальнейшем была переименована в Шпрееверке (Spreewerke).

Что-то подобное Шпреееверке производила в 1945 г. под наименованием VG2 (Volkssturmgewehr-2).

Иначе – И. Г. Фарбениндустри (Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie AG – «общность интересов промышленности красильных материалов») – германский химический концерн, включавший в себя такие компании, как Agfa, BASF, Hoechst и другие. Создан в 1925 г., в РИ просуществовал до 1952 г.

Waffenfabrik Mauser AG (акционерное общество Оружейный завод Маузер) – наименование компании братьев Маузер с 1922 по 1949 год.

Bayerische Flugzeugwerke AG – авиастроительная компания, в дальнейшем переименованная в Мессершмитт АГ (Messerschmitt AG).

Рудольф Гернштадт (Фридрих Брокман) (1903–1966) – немецкий коммунист, политик, разведчик ГРУ. С 1931 г. работал в ЦК КПГ, находясь на нелегальном положении.

Семашко Николай Александрович (1874–1949) – выдающийся русский, советский врач, первый нарком здравоохранения РСФСР (1918–1930). В результате интриг Каменского отстранен от должности, работал председателем Деткомиссии, боролся с беспризорщиной. Вошел в историю как создатель первой в СССР и в мире системы здравоохранения и профилактики, в дальнейшем заимствованной многими странами мира.

Каминский Григорий Наумович (1895–1938) – советский государственный деятель, нарком здравоохранения. Медицинского образования не имел. В 1937 г. по заданию Тухачевского выступил на пленуме ЦК с попыткой оклеветать Л. П. Берию. Арестован, расстрелян.

Лобов Семен Семенович (1888–1937) – советский государственный и партийный деятель. Расстрелян за участие в заговоре Тухачевского.

Розенгольц Аркадий Павлович (1889–1938) – советский партийный и государственный деятель. Первый нарком внешней торговли СССР. Уличен в связях с несколькими иностранными разведками, осужден и расстрелян.

Пахомов Николай Иванович (1890–1938) – советский партийный деятель. В 1934–1938 гг. – нарком водного транспорта. Был раскритикован за развал работы на 1-й сессии ВС СССР. Арестован, осужден, расстрелян.

Последователи польского политического и военного деятеля Юзефа Пилсудского.

Гомосексуализм Фридриха Энгельса отмечается практически всеми его биографами, разумеется, за исключением советских.

Муха (нем.). Также может означать «галстук-бабочка».

Итальянская площадная брань («Сраный х…й!»).

Сволочь, урод (ит.).

Х…ня, чушь собачья (ит.).

Му…ак (ит.).

Сукин (дословно – шлюхин) сын (ит.).

Пошел в пи…ду (ит.).

Негус (полностью «царь царей» – нгусэ нэгест) – титул императора Эфиопии вплоть до свержения монархии в 1975 г.

Regia Aeronautica – название итальянских ВВС.

Пьетро Секкья (1903–1973) – итальянский коммунист, сподвижник Пальмиро Тольятти. Был генеральным комиссаром Гарибальдийских партизанских бригад.

Мао Цзе Дун.

Александр Введенский, стихотворение из журнала «Чиж» (1931).

Павел Сергеевич Аллилуев (1894–1938) – советский военный деятель, дядя (по матери) Василия и Светланы Сталиных. Часто устраивал для детей официально запрещенные в СССР праздники типа Рождества, Пасхи и т. п.

Кира Павловна Аллилуева (1920) – племянница Сталина.

А. М. Горький коллекционировал нэцке. Его коллекция выставлена в экспозициях дома-музея Горького в Москве и в Нижнем Новгороде.

Ю. Энтин.

Постышев Павел Петрович (1887–1939) – советский партийный и государственный деятель. По легенде, именно благодаря Постышеву в СССР восстановили празднование Нового года и елки. Но прочие действия Постышева (например, запрет на продажу спичек, на этикетке которых Постышев обнаружил в линиях якобы профиль Троцкого, или изъятие из продажи «Любительской» колбасы, на срезе которой он нашел свастику из жиринок) заставляют усомниться в его заслуге по «реабилитации» новогодней ёлки.

По утверждению Н. С. Хрущева, именно эти слова Постышев адресовал Сталину в декабре 1935 г.

Макаренко Антон Семенович (1888–1939) – выдающийся советский педагог. Автор знаменитой «Педагогической поэмы». Крупская искренне ненавидела Макаренко и выступала против его системы. Большую часть слухов, порочащих Макаренко, не без основания приписывают ей.

Далее следует подлинный текст статьи «Правды» от 28 декабря 1935 г.

Детская командная игра на реакцию и внимательность, распространенная в СССР. Она не требовала большого пространства, так как обе команды располагались за длинным столом.

Белов имеет в виду музыкальные размеры вальса на три и четыре четверти.

Девушки, девочки (болг.).

Пик Вильгельм (1876–1960) – один из основателей германской компартии, руководитель германских большевиков, выдающийся деятель Коминтерна. С 1949 г. и до своей смерти был первым и единственным президентом ГДР.

Элеонора Штаймер (1906–1998) – немецкий коммунист, дипломат, государственный деятель. Член КПГ с 1920 года.

Крейсер «Кенигсберг». Переименован в связи с переименованием города Кенигсберга в Ленинсберг в ноябре 1934 г.

Эта фраза приписывается пионеру авиации Альберто Сантос-Дюмону (1873–1932), создателю одних из первых летательных аппаратов, тяжелее воздуха. Сильванский приводит ее сокращенный вариант.

«Организация выявления и подавления антикоммунизма» (итал.) – наследник организации политического сыска в Италии при фашистах и короле. Муссолини, не особо заморачиваясь, просто поменял наименование цели.

В 755 году Ай Лушань поднял мятеж и в следующем году провозгласил себя императором новой династии Янь. И хотя уже в 757 году спящего вождя восстания заколол его доверенный евнух, усмирить мятеж удалось только к февралю 763 года. Количество жертв потрясает воображение: по самому малому счету погибло 13 миллионов человек. А если поверить пессимистам и допустить, что население Китая сократилось в ту пору на 36 миллионов человек, то придется признать, что мятеж Ай Лушаня уменьшил тогдашнее население мира на 15 с лишним процентов.

Он хороший (нем.).

Настоящие бандиты? (нем.)

А твои родители? (нем.)

Ты же не заберёшь его от меня? (нем.)

Пусть Слава решает (нем.).

Мой бог! Как работать с таким материалом?! (фр.)

Воскресенская Зоя Ивановна (1907–1992) – советская детская писательница и знаменитая разведчица. В РИ уже в 1932 году в возрасте 25 лет возглавила Иностранный отдел постоянного представительства ОГПУ в Ленинграде. Долго и плодотворно сотрудничала с П. А. Судоплатовым. После хрущёвского переворота была уволена из разведки.

Ловчин Николай Петрович (1885–1943) – советский разведчик, генерал-лейтенант. В 1932 году возглавил Специальную Ленинскую Техническую школу ОГПУ. В 1938-м – заместитель наркома внудел Грузинской ССР. Во время Великой Отечественной войны – в Ленинграде. Погиб во время огневого налета немецкой артиллерии.

Бурденко Н. Н. (1876–1946) – русский и советский хирург, организатор здравоохранения, основоположник советской нейрохирургии. Главный хирург РККА. Академик АН СССР.

Семашко Н. А. (1874–1949) – врач, советский партийный и государственный деятель, один из организаторов системы здравоохранения в СССР.

Спасокукоцкий С. И. (1870–1943) – русский и советский учёный, хирург, создатель советской клинической школы. Внёс выдающийся вклад в области желудочно-

кишечной и лёгочной хирургии, решении проблемы переливания крови. Академик АН СССР.

Attenzione! Accendi [il motore]! Avanti! – Внимание! Заводи [моторы]! Вперед! (итал.)

В РИ коммандос начали формироваться лишь в июне 1940 года. 23 июня было сформировано первое подразделение.

У пуштунов – совет племени или племен.

Племя (пушт.).

Наследник престола (пушту и фарси). Применяется в основном в персидской традиции, но встречается и в пограничных с Ираном странах.

Родина (пушт.) «Пахтанва» – название провинции Хайбери в Пакистане на пуштунском. Дословно означает «Земля пуштунов». Во времена Британской Индии провинция носила название Пешавар, по названию главного города.

Север (пушт.).

Малик – глава рода (пушт.).

Англо-индийское название пуштунов, собирательно – афганцы.

Бои за Баг произошли во время Третьей Англо-афганской войны в мае 1919 года. Англичане с трудом отбили город, но, преследуя отступающих, попали в огневую засаду и были принуждены вернуться на исходные позиции.

На Востоке – название полуфабриката гашиша, занимающего промежуточное положение между гашишем и марихуаной. В более широком смысле – легкий наркотик любого происхождения.

Длинный пуштунский кинжал (короткий меч) с полуторасторонней заточкой.

Старейшее военное училище Великобритании.

Тиричмар (пушт.) – «Царь тьмы», самая высокая вершина в Пакистанском Гиндукуше.

Кожаные ремни амуниции в армии Британской Индии чистили тертым мелом и натирали жиром, чтобы придать блеск.

«Бохадур» – приставка к званию в индийской британской армии, означавшая офицера-туземца, в противоположность английским офицерам, к званию который туземными солдатами и офицерами добавлялась обязательная приставка «сахиб».

Тихо вы! (Замолчите!) (пушт.).

Пограничник, видимо, и не подозревает, что слово «чай» одинаково звучит и на русском и на пуштунском языках.

У большинства русскоязычных жителей Средней Азии – чашка, пиала, обычно небольшая. Слово произошло от «каса» – тарелка, пиала.

Мясо. Угощайся… Острое (пушт.).

Что [там]? (пушт.)

Дели с 1911 года был официальной столицей Британской Индии. Симла (Шимла) – летняя столица Британской Индии.

Пуштунские племена Вазаристана – полунезависимых провинций Британской Индии и Пакистана.

Имеется в виду Третья Англо-афганская война 1919 года.

Традиционное очень длинное дульнозарядное ружье (винтовка) с кремневым или капсульным замком и характерно изогнутым прикладом. Активно применялось пуштунами вплоть до 60-х годов XX столетия.

Солдат иррегулярных афганских частей.

Джордж Фримен Фримен-Томас, лорд Уиллингдон (1866–1941) – британский государственный деятель. В 1931–1936 гг. – вице-король Индии.

Дословный перевод названия «Пенджаб».

«Акали дал» (пендж.) – вооруженные отряды сикхов, боровшиеся в 20-е годы XX века против поддерживаемых колониальной администрацией руководителей общин – гурдвар.

Руководитель (настоятель) гурдвары (пендж.).

«Престол бессмертного» (сикх.) – специальный орган сикхского самоуправления в Британской Индии, регламентирующий как ритуальное, так и социальное поведение сикхов в 20–40-х годах XX столетия.

Мухаммед Захир-шах (1914–2007) – король Афганистана с 1933 по 1973 год. Реформатор, тяготевший, как и его дядя Аманулла-хан, к Советскому Союзу. Известна его фраза: «В Коране нигде не сказано, что Аллах против коммунизма, так почему с ним надо бороться?»

Проект независимого государства сикхов, рассматривавшийся сикхским руководством уже в 20-х годах XX века. Схема создания Азад Пенджаба предусматривала пересмотр границ Пенджаба с целью исключения из него районов, в которых проживало большинство мусульман. Их число в новом государстве должно было сократиться до 40 % от общей численности населения.

У сикхов – предводитель отряда воинов (джатха). В сикхских полках Индийской армии – туземный офицерский чин, приблизительно соответствующий первому капитану (но не равный капитану-европейцу).

«Победа за тем, кто повторяет имя Всевышнего!» – сикхский боевой клич.

Окинлек, Клод Джон Эйр (1884–1981) – британский военачальник. В РИ в 1935 году в Индии при подавлении антиколониального восстания применил против восставших танки и химическое оружие. Во время Второй мировой войны исключительно бездарно руководил британскими войсками в Африке, где потерпел сокрушительное поражение от Роммеля. После этого отстранен от командования войсками. В 1946 году Окинлеку присвоено звание фельдмаршала.

Сэр Джон Трединник Крокер (1896–1963) – британский офицер. В РИ – генерал, командовал корпусом во время Второй мировой войны.

Королевский Танковый корпус (Royal Tank Corps) – название Британских бронетанковых войск в период 1923–1939 гг.

Шуточное название модификации Medium Mk.II Female (Tank Light Mark IA Special (L) India), отличавшихся от стандартного Mk.II тем, что в башне, вместо трехфунтовой (47 мм) пушки, устанавливался пулемет (четвертый).

Жаргонное название легкого танка Mk.IIB Indian Pattern, принятое в Индийской армии.

Традиционный головной убор пуштунов, «пуштунка».

Десятый герцога Кембриджского кавалерийский полк, более известный как Всадники Хадсона, по имени первого командира полка майора Уильяма Хадсона.

Титул, распространённый среди сикхов. Сардарами назывались и сикхские военачальники в период независимости Пенджаба.

Ахмад-шах Дуррани (1723–1773) – основатель пуштунской Дурранийской империи. Пуштуны часто называют его «баба» – отец.

«Пуштун – это не тот, кто говорит на пашто, а тот, кто ведает Пашто» – пуштунская поговорка.

Ритуальный сикхский стальной браслет, один из знаков принадлежности к сикхам.

Ранджит Сингх (1780–1839) – основатель Сикхской империи.

В 1857 г. во время восстания сипаев более 900 британцев были осаждены внутри укреплений города Канпур (Канапур) в течение 22 дней. По условиям сдачи они должны были беспрепятственно покинуть город и уйти к англичанам, но по пути были полностью вырезаны мятежниками.

Джемс Рамсей Макдональд (1866–1937) – английский политический деятель, один из основателей Лейбористской партии. В 1924, 1929–1931 и 1931–1935 гг. – премьер-министр Великобритании.

Альфред Дафф Купер (1890–1954) – английский политический деятель… С 1935 г. – военный министр (В РИ занял эту должность лишь в ноябре 1935 г.). Противник Мюнхенских соглашений.

Суверен, действуя по рекомендациям Совета, называется Король-в-Совете или Королева-в-Совете.

Стэнли Болдуин (1867–1947) – английский политический деятель. В 1923–1924, 1924–1929 и 1935–1937 гг. – премьер-министр Великобритании.

Этносословная группа на севере Индии и Пакистана. Принадлежат к варне воинов-кшатриев.

Джон Стендиш Сертис Прендергаст Веркер Горт (1866–1946) – британский военачальник. С 1935 г. – военный секретарь (профессиональный командующий войсками Британской империи) военного ведомства (В РИ – с 1937 г.). Во время Второй мировой войны командовал британскими Экспедиционными войсками в Европе. Потерпел поражение и был окружен у Дюнкерка.

Этнические группы в Индии, представители так называемых «воинственных рас».

В 1910 году, во время митинга в защиту равноправия индусов и европейцев в Питермарицбурге, констебль-зулус ударил Ганди деревянной дубинкой и проломил тому голову.

Обменный курс в Британской Индии составлял 1 рупия – 1,5 шиллинга (1 шиллинг шесть пенсов). Таким образом дополнительное финансирование составляло 15 000 фунтов или 109 кг 836 г чистого золота!

Реальный факт.

Это – тоже реальный факт. Ганди был ОЧЕНЬ разборчивым вегетарианцем!

Ахмед [Ашукович] Рафик (1889–1982) – первый индийский коммунист. Под его руководством в 1921 году в Ташкенте была создана Коммунистическая партия Индии. Руководил восстанием в Бхопале (1928), два года работал в подполье. В 1930 г. бежал в СССР. После 1953 г. отстранен от политической жизни, персональный пенсионер союзного значения.

Мануильский Дмитро Захарович (1883–1959) – советский и украинский политический деятель. Член РСДРП с 1903 г. В 1921–1923 гг. – первый секретарь ЦК КП Украины. С 1922 г. – работал в Коминтерне. С 1924 г. – член президиума Исполкома Коминтерна. Участник первых четырех Генеральных Ассамблей ООН, чей Устав он разработал. После хрущевского переворота отправлен на пенсию. Партийные клички «Фома», «Мефодий», «Иван Безработный».

Бхимрао Рамджи Амбедкар (1891–1956) – индийский политический деятель, лидер касты неприкасаемых. Автор современной конституции Индии. Известен под прозвищем «Бабасахиб». Последовательный противник вооруженной борьбы с колонизаторами и за отмену кастовой системы. Предлагал заменить вооруженную борьбу переходом в буддизм, который не признает касты.

Абанинатх [Трайлович] Мукерджи (1891–1937) – индийский коммунист, националист. С 1920 г. – в Советской России. Принял участие в заговоре Тухачевского. Осужден, расстрелян.

Фитингоф Роза Соломоновна (1895–1937) – супруга Абанинатха Мукенджи, троцкистка. Осуждена, расстреляна.

Галет В. А. (1896–1943?) – чекист, генерал-майор. С 1927 г. замначальника ОГПУ Украинской ССР. Из-за разногласий с руководителями УССР Коссиором и Чубарем в 1931 г. снят с должности, против него возбуждено внутреннее расследование. С 1932 г. – в Москве, заместитель Власика. По непроверенным данным – личный ликвидатор Сталина. В 1943 г. во время предотвращения попытки покушения на И. В. Сталина смертельно ранен. Точные дата и место смерти неизвестны.

Княжество (до 1859) в Индии. Правительница Джханси Лакшмибай поддержала восставших сипаев и нанесла несколько чувствительных поражений англичанам. После подавления восстания княжество было аннексировано Британской империей.

Государство-сателлит в Британской Индии.

Уходите! (хинд.)

Индийская национальная мужская одежда, представляющая собой длинный (до 5 м) кусок ткани, которым драпируют бедра и ноги.

Индийская традиционная мужская одежда – длинная свободная туника, длиной до колена или немного выше.

Александр обыграл свои подлинные имя и фамилию. На бирманском языке это означает «Стальной защитник».

Тонизирующее, слабонаркотическое средство, используемое в Индии и Бирме. Представляет собой кусочки семян пальмы катеху и гашеной извести, завернутые в лист растения бетель. Употребляется как жвачка.

Пукалапали Сандарайя (1913–1985) – индийский коммунист, сторонник активных вооруженных действий. В 1943 г. возглавил восстание в Хайдарабаде. В 1964–1978 гг. – генеральный секретарь Компартии Индии.

«– джи» – уважительный суффикс.

Британские обозначения калибров 15,2 и 17,78 мм соответственно.

Эдуард Джеймс («Джим») Корбетт (1875–1955) – известный британский охотник, натуралист, писатель. Известен своими охотами на зверей-людоедов – тигров и леопардов. Автор нескольких книг.

Слуга (хинд.). Обычно словом «саис» обозначался личный слуга, туземный лакей, везде сопровождающий господина, заботящийся о его одежде, оружии и лошади.

Слон, носорог, буйвол, лев, леопард.

Калибр 14,9 мм. Очень мощный патрон, применяемый для охоты на крупную дичь и для стрельбы на дальние дистанции.

Сатьягарха – «стремление к истине», «упорство в истине» (гурджати). Название тактики ненасильственной борьбы за независимость в Индии в период английского колониального господства. Предполагает наличие двух форм: несотрудничества и гражданского неповиновения. Разработана Махатмой Ганди, и долгое время помогала колонизаторам избежать вооруженных восстаний.

Странствующий аскет в Индии.

Бхалчандра Тримбак Ранадиве (1904–1990) – индийский коммунист-революционер, сторонник силовой политики в деле захвата власти. В 1948–1950 гг. – генеральный секретарь Коммунистической партии Индии.

Posh – акцент английского языка, распространенный среди представителей высших классов, особенно – высшего чиновничества Британской Индии. Название акцента происходит от аббревиатуры слов «Port in, starboard out» – «Туда [каюты] по левому борту, обратно – по правому» Это были лучшие каюты при плавании в Индию и обратно, и аббревиатура POSH, стояла на самых дорогих билетах.

Солдаты тайронской (Северно-Ирландской) бригады.

Блюмкин Яков Григорьевич (около 1900–1929?) – советский чекист, разведчик. Настоящее имя Симха-Янкев Гершевич Блюмкин. Известен как «красный террорист». По противоречивым сведениям – троцкист, по другим – внедренный в ряды троцкистов агент ОГПУ. По документам, приговорен в 1929 г. к расстрелу, но был ли произведен расстрел на самом деле, документально не известно. Существуют различные версии о дальнейшей судьбе Блюмкина, который якобы был жив ещё в 1953 году и сотрудничал с Судоплатовым.

В буддизме – грядущий золотой век, царство нового Будды.

Елена Ивановна Рерих (1879–1955) – супруга Н. К. Рериха, русская писательница, религиозный философ, общественный деятель.

Система гимнастических упражнений, соединяющая в себе элементы спортивной гимнастики, акробатики и боевых единоборств. Разработана в Чехии в молодежной спортивной организации «Соколы» панславянского толка в конце XIX века. Была популярна в России, Чехии, Сербии.

Дословный перевод названия «Джомолунгма».

Процесс (или результат) письма, который предположительно является результатом бессознательной деятельности пишущего, который пребывает в этот момент в состоянии гипнотического, медиумического или медитативного транса. Используется в некоторых мистических практиках для предполагаемой возможности общения с духами умерших, которые считаются управляющими автоматическим письмом.

Ганнушкин Петр Борисович (1878–1933) – русский и советский психиатр, создатель психиатрической школы. Занимался практическим изучением гипноза.

Бехтерев Владимир Михайлович (1857–1927) – знаменитый русский психиатр. В конце жизни занимался изучением влияния гипноза и его практическим применением.

В буддийской мифологии гневные божества, защищающие буддийское учение, каждого отдельного буддиста и человечество в целом от различного зла.

Жадность, ненависть и заблуждения (санскр.).

Владыка или махатма Мория (Мориа) – один из «Учителей Мудрости» в «Учении Вознесенных Владык». Своим появлением этот персонаж обязан русскому мистику Елене Блаватской, которой он якобы являлся и помогал в написании ее трудов.

В легендариуме Толкиена Мория (Казад-Дум) – огромный подземный город-государство гномов в Мглистых горах.

«Откровения» гл.11.

Агни-йога, часть 3.

Громадный ограненный алмаз, общим весом 787 карат. По различным версиям, он то ли был распилен на несколько частей, то ли затерялся где-то в Индии.

Сампан (от кит. «саньбань», буквально – три доски) – собирательное название плоскодонных рыбацких лодок в Юго-Восточной Азии. По традиции сампанами управляют женщины.

Тульский автоматический Коровина-Токарева.

Сергей Аркадьевич Ве́кшинский (1896–1974) – выдающийся советский учёный в области электровакуумной техники.

«На и отвяжись» – ироничное название четвертой степени ордена Святого Станислава в царской армии. Эта был один из самых младших орденов, которым к тому же награждали ещё и за выслугу лет.

Специальное звание старшего начальствующего состава милиции НКВД и МВД СССР вплоть до 1943 года. Соответствовало званию подполковника РККА.

Специальное звание старшего начальствующего состава милиции НКВД и МВД СССР вплоть до 1943 года. Соответствовало званию майора РККА.

Куусинен Отто Вильгельмович (1881–1964) – советский государственный деятель, руководитель финского коммунистического движения. Долгое время работал на нелегальном положении в Финляндии. В 1934 г. находился в СССР, будучи одним из руководителей скандинавского отдела Коминтерна.

Лехтосаари Юкка Арндтович (1889–1939) – финский коммунист. В 1937–1938 гг. – председатель Коммунистической партии Финляндии. В РИ был арестован в Финляндии и умер в тюрьме.

Смесь сливочного масла с медом, подаваемая к кофе. Распространено на Балканах в Сербии, Черногории, Македонии и Болгарии. Название происходит, скорее всего, от турецкого «bal yağı» – «медовое масло».

Ахмет Зогу (1895–1961) – албанский государственный деятель, второй президент Албании и первый король (с 1928 по 1939 г.) из династии Зогу.

Кост (Константин) Чекрези (1892–1959) – албанский политический деятель буржуазно-либерального толка. В августе 1935 г. возглавил подготовку восстания против короля Зогу. После поражения восстания бежал в Италию. Кончил жизнь в эмиграции.

Риза Церова (1896–1935) – албанский коммунист. Принимал участие в вооруженных восстаниях в Албании в 1924 и 1935 гг. Был убит в бою с королевскими войсками.

Али Кельменди (1900–1939) – албанский коммунист, член Балканской секции Коминтерна. Умер во Франции от туберкулеза.

Ячино Анджело (1889–1976) – итальянский морской военачальник, адмирал. Командовал Итальянским флотом в бое у мыса Матапан, потерпел поражение.

Привет, русские братья! (ит.)

«Мадонна – свинья» (ит.). Итальянское ругательство.

Итальянский дирижабль, в 1928 году погибший во время экспедиции к Северному полюсу. Муссолини финансировал эту экспедицию, а потому много раз видел «Италию».

Нобиле Умберто (1885–1979) – итальянский инженер-дирижаблестроитель, воздухоплаватель и полярный исследователь. В период 1931–1936 гг. работал в СССР, в «Дирижабльстрое».

Ирма Габель Тельман (1919–2000) – немецкий детский писатель, дочь Эрнста Тельмана. Активный член КПГ и СЕПГ.

Можно мне войти? (нем.)

Мюллер Генрих (1900–?). В РИ – начальник тайной государственной полиции (IV отдел РСХА), группенфюрер СС. Начал свою карьеру со службы в полиции Мюнхена, окончательно перейдя к нацистам лишь в ноябре 1934 г. Перед капитуляцией Германии в 1945 г. исчез. Дата и место смерти неизвестны.

Коммуна в Италии – административная единица. Включает в себя город и прилегающие к нему территории. В РИ коммуна – это третий уровень (после регионов и провинций), в АИ – коммуна является основной единицей государства. Управляется Советом коммунаров, имеет общую казну и общественную собственность.

Имеется в виду Итальянское Сомали.

Реальный факт.

Хайле Селассие I (1892–1975) – последний император (негус) Эфиопии. Коронован в 1930 г.

Ымру (Имру) Хайле Селассие (1892–1980) – двоюродный брат негуса Хайле Селассие. Один из лучших военачальников Эфиопии, чье наступление в декабре 1935 г. едва не привело к разгрому итальянской армии на Северном фронте и вызвало отстранение маршала Эмилио де Боно от командования.

Сейюм Мэнгаша (1887–1960) – эфиопский военачальник и государственный деятель. Политик европейского толка, был близок к проанглийским кругам эфиопской аристократии.

Итальянские военачальники, отличавшиеся «высоким мастерством и воинским духом». Прославились исключительно поражениями.

Среднеазиатский военный округ.

Хуберт Ланц (1896–1982) – немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал горных войск, кавалер Рыцарского креста с дубовыми листьями.

Персональное звание в РККА для высшего военно-политического состава. Соответствует званию генерал-лейтенант (комкор).

В описываемый период призывной возраст в СССР – 21 год.

Персональное звание в РККА для высшего военно-политического состава. Соответствует званию генерал-майор (комдив).

Святая Мадонна, настоящие легионеры (итал.).

Маргерита Сарфатти – доверенное лицо дуче и специалист по культуре. Пьетро Такки Вентури – иезуит, историк, доверенное лицо дуче.

Итальянская игра слов bacio – целовать в губы, pompano – ласкать языком.

В добровольческих дивизиях чернорубашечников (фашистской милиции) использовалась своя система званий. Старший легионер равнялся званию капрала в армии, хотя в иерархии фашистской милиции соответствовал скорее ефрейтору.

«Молодые коммунистки Италии» (АИ) – организация, объединявшая итальянских девушек в возрасте 18–21 лет. Явилась результатом реорганизации «Молодых фашисток Италии».

Да здравствует Ленин! (узб.)

Вильгельм Баник (пс.: Мюллер, Мартин, Диккер, Фернандо) (1900–1937) – немецкий коммунист, разведчик. Возглавлял «Военный аппарат» при ЦК КПГ. Под именем Фернандо Баник руководил кадровой службой интернациональных бригад в Испании. Погиб в бою. В этой АИ – министр народной безопасности Германии

Все ясно? (ит.)

Так точно (нем.).

Царь царей (амхар.) – официальный титул царя Абиссинии.

Итальянская площадная брань («Сраный х…й!»).

Пошел в пи…ду, слабоумный! (ит.)

Идиот (ит.).

Сволочь, урод (ит.).

Грязный му…ак (ит.).

Говно (ит.).

Breda – итальянская фирма, разработавшая легкий ручной пулемет М1930. FIAT-Revelli – фирма разработчик станковых пулеметов М1914 и М1935. Все три пулемета оказались весьма неудачными.

Picciotti di ficatu (сицилийский диалект) – наёмный убийца.

Stopalieri (сицилийский диалект) – телохранитель.

Zitedda (корсиканский диалект) – юная девушка.

Юнио Валерио Сципионе Боргезе (1906–1974) – итальянский аристократ, князь, военный и политический деятель. Командовал (с 1941 г.) флотилией боевых пловцов. Руководил проведением диверсионных акций против британских ВМС в Александрии и Гибралтаре. После войны участвовал в терактах против левых в Италии.

Дружище (ит.).

Аrditi (ит.) – отважные, смельчаки – штурмовые подразделения в итальянской армии, появившиеся во время Первой мировой войны в 1916 г.

Муса (Мустафа) Кранья (1907–1943) – албанский политический деятель, оппозиционер, антифашист. Из богатой семьи. Офицер албанской армии. Во время Второй мировой возглавлял отряд албанских партизан. Погиб в бою.

Сукин (дословно – шлюхин) сын (ит.).

Начальник отдела политической полиции в итальянском министерстве внутренних дел, выполнявший также обязанности начальника политической разведки. Доверенное лицо Муссолини.

Альфредо Гуццони (1877–1965) – итальянский генерал. Участник Итало-эфиопской и Второй мировой войн. Бездарь.

Бруно Муссолини (1918–1941) – второй (возможно – третий) сын Бенито Муссолини. В семнадцать лет стал самым молодым пилотом Италии, поступил в истребители и принял участие в Итало-эфиопской войне (в звании сержанта). В дальнейшем стал испытателем и в 1941-м погиб при испытании самолета Piaggio Р.108.

Характерная шляпа с боковым султаном из перьев глухаря или фазана – элемент формы берсальеров.

Озеро (ит.).

Пруд (ит.).

Белов не особенно плотно изучал политическую ситуацию в Балканских государствах, а потому не знал, что сын Ахмета Зогу родился лишь в 1939 г.

Энвер Хали Ходжа (1908–1985) – албанский политический деятель, фактический руководитель социалистической Албании в 1944–1985 гг. Первый секретарь Компартии Албании (Албанской партии труда). Один из наиболее верных последователей И. В. Сталина, разорвал отношения с СССР после хрущевского переворота.

Албанская армия была вооружена в основном французским оружием, в том числе – устаревшими станковыми пулеметами «Гочкис». Но свой гвардейский пехотный полк Ахмет Зогу вооружил более совершенным чешским оружием. Только в этом полку, кроме чехословацких винтовок Маузера и сотни самозарядных ZH-29, имелись пулеметы ZB-26 и ZB-52.

Умерто Элиа Террачини (1895–1983) – итальянский коммунист, деятель Коминтерна. Один из основателей Коммунистической партии Италии.

«Красный Рим» (ит.).

Мехмет Шеху (1913–1981) – албанский коммунист, партизан. В РИ сражался в Испании, затем командовал партизанской дивизией. Во время войны заслужил репутацию сурового и беспощадного командира. По его приказу казнили глав многих кланов в горах Северной Албании.

Je suis partout (Я везде) – французская ежедневная газета.

У вас был выбор между войной и бесчестьем. Вы выбрали бесчестье и теперь получите войну (англ.). Подлинная фраза Черчилля, произнесенная им в РИ по поводу Мюнхенского соглашения.

Кайпиринья – крепкий коктейль на основе кашасы (национальный бразильский крепкий алкогольный напиток) с лаймом и сахаром. «Ледяной бразильский» – легкий коктейль на основе холодного кофе с небольшим добавлением кашасы.

Святая Пятница (болг.) – распространенная на Балканах божба.

Jumalanäiti (финск.) – Матерь Божья, Богородица.

Вооруженное выступление бразильских коммунистов и тенентистов (Союз молодых офицеров) против диктатуры Жетулиу Варгаса. Произошло 23–27 ноября 1935 года. В восстании приняли участие курсанты авиационного и артиллерийского училищ в Рио-де-Жанейро и 3-й пехотный полк, а также несколько батальонов в городах Натал и Ресифи. После подавления основных очагов восстания часть повстанцев перешла к партизанской войне.

Луис Карлос Престес (1898–1990) – бразильский коммунист, революционер, полководец. Член Исполкома Коминтерна.

Герлад Вернер (1899–1943) – немецкий коммунист, антифашист. Член Коминтерна. С 1934 года – в СССР. Разведчик, ликвидатор. В 1943 году при попытке совершения покушения на руководителей Вермахта погиб в перестрелке.

Сашку в очередной раз подвело незнание истории окружающего его мира. Бразильская валюта крузейро была введена лишь в 1942 году, а до того использовался реал (мн. ч. – рейс). С учетом гиперинфляции в Бразилии 30-х годов использовались монеты достоинством в десятки, сотни и тысячи реалов и банкноты достоинством в тысячи рейсов (мильрейсов), десятки, сотни и тысяча мильрейсов.

Исторический факт. Великий физик Ландау и биолог Вавилов были матёрыми кляузниками и не стеснялись подставлять своих научных оппонентов под преследования НКВД.

Это – не фантазия авторов: Чарльз Линдберг – первый пилот, перелетевший Атлантику в одиночку, после знакомства с Бруно Муссолини записал в своем дневнике: «Если бы в его возрасте я умел столько же, то мог бы перелететь не Атлантический, а Тихий океан!» А Вольфрам фон Рихтгофен – кузен великого «красного барона», считал Бруно Муссолини «лучшим из пилотов, каких только мне довелось увидеть!»

Один из районов Натала, бедная окраина.

Улица Великого Иисуса (порт.).

Входите (порт.).

Привет, товарищ Престес! (порт.)

Песня из фильма «Генералы песчаных карьеров». Однако Сашка заблуждается: во-первых, Амаду написал этот роман только в 1937 году, а во-вторых – песня была написана Доривалом Каимми только в 1970 году специально для фильма.

Миллион реалов (порт.).

Триадентис (с португальского – «зубодер») – прозвище национального героя Бразилии Жоакина Жозе да Сильва Швьера (1746–1792). Организатор и глава заговора в Минас-Жераисе в 1789 году против португальского владычества. Казнен.

«Легион милосердия» – общественная женская благотворительная организация, организованная в 1930 году Дарси Варгас.

Бывшая резиденция президента в Рио-де-Жанейро (до переноса столицы).

«Дай скажу», «Поговорим» (порт.) – название старейшей школы самбы в Бразилии. Основана в 1928 году.

Так в зарубежном прокате называлась кинолента «Веселые ребята»

Балканская Антанта – военно-политический союз Греции, Турции, Румынии и Югославии, заключенный в Афинах 9 февраля 1934 года. Балтийская Антанта – военно-политический союз Латвии, Литвы и Эстонии, заключенный в Женеве 12 сентября 1934 года.

Мосьцицкий Игнацы (1867–1946) – польский государственный деятель, президент Польши в 1926–1939 гг.

В польской военной разведке в 1918–1939 гг. отдел непосредственно разведки называли офензива, а контрразведки – дефензива.

Рыдз-Смиглы Эдвард (1886–1941) – польский военачальник, с 1936 г. – маршал Польши.

Касприжски Тадеуш (1891–1978) – польский военно-политический деятель, в период 1935–1939 гг. – министр военных дел Польской республики.

Рачкевич Владислав (1885–1947) – польский государственный деятель, в период 1935–1939 гг. – министр внутренних дел Польской республики, в дальнейшем – президент Польши в изгнании.

Зындрам-Косцялковский Мариан (1892–1946) – польский государственный деятель, премьер-министр Польши в 1935–36 гг.

До 1954 г. так назывался г. Хмельницкий.

^>1 Городовиков Ока Иванович (1879–1960) – советский военачальник, генерал-полковник (1940). В период 1923–1932 гг. – командир первого кавалерийского корпуса Червонного казачества. В АИ – восстановлен в этой должности в начале 1936 г.

^>2 Морозов Николай Аполлонович (1879–?) – русский военачальник и советский военный деятель, военный теоретик. В Гражданской войне – на стороне Белого движения, помощник начальника штаба Кубанского казачьего войск, затем командующий Кубанской армии. В дальнейшем преподавал стратегию в Военно-политической академии в Ленинграде. Арестован в 1930 г. по делу «Весна», в 1939-м – освобожден. Дата и место смерти неизвестны.

^>3 Маркевич Николай Леонидович (1894–1937) – комбриг. Участник заговора Тухачевского. Осужден и расстрелян.

Реальный факт.

Разговорное название милиционеров, возникшее от их наркома – С. М. Кирова (АИ).

Ольга Стефановна Михайлова-Буденная (1905–1956) – певица, жена (с 1927 г.) С. М. Буденного. В 1937-м – арестована по обвинению в связях с иностранной разведкой. Вела беспорядочный образ жизни, имела многочисленных любовников, в том числе и находясь в ссылке в Енисейске.

Петр Павлович Зеленский (1891–1977) – генерал-майор, участник Парада Победы. Бессменный адъютант Буденного с 1919 по 1944 год.

Алексей Васильевич Куркин (1901–1948) – советский военачальник, генерал-полковник танковых войск (1944). В 1935–1937 гг. – командир 17-й механизированной бригады.

В РИ ФКП не приняла участия в формировании нового правительства Народного фронта, но в АИ имея лишь на 2 % голосов меньше, чем социалисты, вполне могла рассчитывать на хотя бы один ключевой портфель в новом правительстве. В РИ коммунистам предлагались три второстепенных портфеля, в данной АИ ФКП может рассчитывать на МИД и министерство труда.

Веренер Фрайхер фон Фрич (1880–1939) – немецкий генерал, в 1934–1936 гг. – командующий сухопутных сил Вермахта. В РИ был оклеветан (обвинен в гомосексуализме) нацистами за свои антинацистские взгляды. В результате отправлен в отставку, но во время войны с Польшей восстановлен на службе. Погиб в бою.

Один треугольник в петлицах означал звание «младший сержант».

Званию «старшина» соответствовали четыре треугольника, расположенные в петлицах в одну линию. Красноармейцы остроумно прозвали такие знаки различия за внешнее сходство «пилой».

«Стальная эскадрилья» – марш, написанный в 1929 году Борисом Ковыневым.

При особенно напряженных полетах летному составу РКК ВФ полагалось 125 граммов марочного портвейна в день. Однако летчики частенько превышали установленную норму. В РИ первые подобные случаи были отмечены во время боев у оз. Хасан, а в дальнейшем подобное злоупотребление стало чуть ли не нормой. В 1942 году выдачу портвейна отменили, заменив его сухим красным вином.

Kamfgeschwader (нем.) – бомбардировочная эскадра (сокращенно KG). В РИ обозначение было принято в Люфтваффе, но авторы взяли на себя смелость предположить, что структура Люфтваффе останется без изменений и в Красной Германии.

Альберт Кессельринг (1885–1960) – немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал Люфтваффе. В начале службы – артиллерист, переведен в Люфтваффе лишь в 1934 году. Неоднократно бывал в СССР, участвовал в полевых и штабных учениях РККА.

Келлер Альфред (1882–1974) – один из высших командиров Люфтваффе, генерал-полковник (1940). В Первую мировую – командир 1-й бомбардировочной эскадры. С 1923 года был советником авиапредприятия Юнкерса, неоднократно бывал в СССР. После войны участвовал в создании ВВС ННА ГДР. Советский Союз НЕ выдвигал против Келлера никаких обвинений, несмотря на то, что в период 1941–1943 гг. Келлер являлся командующим 1-м воздушным флотом, поддерживавшим во время нападения на СССР войска группы армий «Север».

Staffel (нем.) – эскадрилья.

Jagdgeschwader (нем.) – истребительная эскадра (JG). Zerstoregeschwader (нем.) – эскадра тяжелых истребителей (ZG).

В РИ JG 51 назывался «Хорст Вессель».

В германской авиации эскадры обычно подразделялись на три группы, в каждую из которых входили три эскадрильи. Таким образом «группа» – примерный аналог полка в советских ВВС.

Йохан (Ханс) Шальк (1903–1987) – пилот Люфтваффе, командир IV группы в 51 JG. Принимал участие в битве за Британию, сбил 15 самолетов противника. За критику Геринга отстранен от полетов и уволен со службы в 1940 году.

Теодор Остеркамп (1892–1975) – германский пилот-истребитель, один из немногих асов как Первой, так и Второй мировых войн. Воевал на Западном фронте, затем – в Африке. В сорок четвертом году за резкую критику Геринга был уволен со службы. Был лесничим в Саксонии, затем – мелким частником в ГДР.

Командир тяжелых истребителей намекает на роман Антуана де Сент-Экзюпери «Ночной полет», вышедший в свет в 1931 году. Книга сразу завоевала популярность, а среди летчиков Европы стала чем-то сродни Священному Писанию.

Подразумевается самолет АНТ-29 – двухмоторный тяжелый истребитель, вооруженный пулеметами и безоткатным орудием. Самолет был готов весной 1935 года и после доработок принят на вооружение в авиации СССР, ГСФСР и НСФРИ. В АИ состав вооружения изменен: 5 пулеметов ШКАС и восемь РС-82.

Описанное выше – не вымысел авторов, а реальный факт.

Стефан Фабишевский (1892–1964) – польский офицер. В период 1934–1938 гг. – комендант Вестерплатте.

Владислав Баран (1905–1971) – участник обороны Вестерплатте. Взводный кадровой службы (звание, приблизительно аналогичное прапорщику или старшине).

Rogatywka (польск.) – национальный польский головной убор с четырехугольным верхом. Пришла в Польшу из Турции и Туркестана в XVIII веке. Также называется «конфедератка», «уланка» и «кракуска». С 1919 года конфедератка принята в Польше в качестве стандартного головного убора во всех родах войск и для всех воинских званий. Другие варианты головных уборов остались в пограничных войсках, военно-морском флоте, трех полках шеволежеров и у подхалянских стрелков.

Юзеф Михаил Конрад Унруг (1884–1973) – польский военный и политический деятель, командующий польскими ВМС в период 1925–1939 гг. В дальнейшем – эмигрант.

«Wicher» («Вихрь») и «Burzа» («Буря») – на 1936 год единственные современные корабли в составе польских ВМС. Построены во Франции. В РИ «Бужа» в 1939-м ушла в Англию, а «Вихер» погиб 3 сентября 1939 года под ударами Люфтваффе в районе Гдыни.

Бартошак переводит названия британских кораблей на польский язык, подразумевая линкоры «Кинг Джордж V» и «Ройал Оук»

Владислав Бортновский (1891–1966) – польский генерал. В РИ командовал армией «Поможе». В указанный период носил чин «генерала дивизии», что приблизительно соответствует званию «генерал-лейтенант».

После окончания гражданской войны в Германии и окончательной победы коммунистов город Кенигсберг был переименован в Ленинсберг. Подробнее см. книги «Рокировка в длинную сторону» и «Ход конем».

Йоханес Альбрехт Бласковиц (1883–1948) – немецкий военачальник, генерал-полковник. Известен тем, что резко выступал против бесчинств СС и Вермахта на оккупированных территориях. Воевал на Западе. В 1948 года при невыясненных обстоятельствах (якобы выбросился с балкона) погиб в Нюрнбергской тюрьме.

Дача Сталина, расположенная примерно в 30 км от Серпухова. Создана на месте английского парка имения «Семеновское-Отрада» фаворита Екатерины II графа Орлова-Давыдова. По обстановке и интерьеру очень похожа на Ближнюю дачу.

Дмитрий Павлович Григорович (1883–1938) – русский, советский авиаконструктор, специалист по гидросамолетам. Вместе с Поликарповым работал в ЦКБ ОГПУ (и что интересно: находясь формально в заключении, продолжал преподавать в МАИ). В 1938 году умер от рака.

А. Н. Толстой. «Аэлита».

Рунца – название традиционных немецких пирожков с начинкой из мяса, капусты и сыра.

Группенфюрер (gruppenführer) в Рот Фронте – командир группы (отделения) из 8 человек, что приблизительно соответствует званию «младший сержант» в Советской армии или РККА. Полная противоположность званию «группенфюрера» в СС или СА, где это звание соответствовало скорее генерал-лейтенанту.

Mädchen (нем.) – девушка, девочка.

Песня поэта-текстовика Фреда Эбба «Tomorrow belongs to me» из фильма «Кабаре» в замечательном переводе М. Ахтямова. Александр Ладыгин вполне мог слышать и немецкий перевод, так как фильм неоднократно демонстрировался по телевидению ГДР.

Элеонора Штаймер (1906–1998) – немецкий коммунист, дипломат, государственный деятель. Член КПГ с 1920 года. Одна из руководителей Юнгфронта – молодежного крыла Рот Фронт. Дочь Вильгельма Пика – одного из основателей КПГ.

Проект независимого государства сикхов, рассматривавшийся сикхским руководством уже в 20-х годах XX века. Схема создания Азад Пенджаба предусматривала пересмотр границ Пенджаба с целью исключения из него районов, в которых проживало большинство мусульман. Их число в новом государстве должно было сократиться до 40 % от общей численности населения.

Королевский танковый корпус (Royal Tank Corps, сокращенно – RTC) – название британских бронетанковых войск в период 1923–1939 гг.

Полное название 8,8 cm Flak18 – знаменитая немецкая зенитка Acht-acht (нем.) – «восемь-восемь», поступившая на вооружение в 1933 году.

Pancerny (польск.) – танкисты.

Кameradschaftsführer (нем.) – командир дружины (приблизительный аналог роты в Союзе Красных Фронтовиков «Рот Фронт»)

Противотанковая пушка калибра 37 мм, предшественница знаменитой «дверной колотушки» – Pak 35/36.

Огнеметная модификация танкетки CV33. Индекс означает «lanciafiamme» – «огнемет» (ит.).

Белов ошибается: в 30-е годы XX столетия лаковую кожу получали путем нанесения на хромовые кожи масляного лака, и хотя это – весьма сложный и трудоемкий процесс, требующий высокого профессионализма, он вполне возможен в условиях даже небольшой мастерской.

MI-5 – Контрразведка Великобритании.

Так в 30-х годах называли штурмовики.

MI-6 – Разведка Великобритании.

Зара – современный Задар. Провинция Италии в 1920–1947 гг. Провинция включала в себя собственно город Зара с прилегающими деревнями (55 км^>2) и четыре острова в Адриатическом море: Лагоста, Кацца, Пелагоса и Сасено (общая площадь 65 км^>2). Обычно под наименованием «Зара» понималась материковая часть провинции.

Джиованни Мальи (1884–1969) – итальянский военный и политический деятель. Корпусной генерал. Один из крайне немногочисленных ТОЛКОВЫХ итальянских военачальников Второй мировой войны. Видимо, именно поэтому и не поднялся выше командира армейского корпуса, а в конце войны и вовсе был отправлен преподавать в Военную академию.

Милан Недич (1877–1946) – сербский государственный и военный деятель. Коллаборационист, глава Сербского правительства, сотрудничавшего с немецкими оккупантами. Под его патронажем был создан Сербский корпус СС. Боясь передачи в руки Правительства СФРЮ, покончил с собой. В настоящее время прихлебатели ЕС и США объявили этого предателя «одним из самых выдающихся сербов». В здании правительства Сербии висит его портрет.

«Джовани комунисти» (Giovani communisti) – «Молодые коммунисты» (ит.) – дивизия народной милиции, сформированная из членов молодежных коммунистических организаций Италии. Возраст бойцов составлял 17–21 год, за что дивизия и получила прозвище «Мальчики Муссолини». Впрочем, в РККА эта дивизия носила другое прозвище, связанное с неверным прочтением официального названия: «Ваня-коммунист». (В РИ это была дивизия «Джовани фашисти».)

Seniore (ит.) – «старейшина», звание в итальянской народной милиции черно– а затем и краснорубашечников. Приблизительно соответствует майору, командиру батальона

Так в дивизиях черно-, а затем – и краснорубашечников обозначался полк.

Итальянская разменная монета, сотая часть лиры. В РИ после Второй мировой вышла из употребления, в результате гиперинфляции.

Лицензионное австрийское противотанковое орудие Cannone da 47/32 Mod. 35 имело в итальянских войсках прозвище «Слонёнок» (elefantino).

Полента – традиционное итальянское блюдо, каша из кукурузной муки с мелко порубленным обжаренным мясом, измельченными овощами и тертым сыром.

«Беретта» М18/30 – самозарядный карабин, созданный на основе пистолета-пулемета «Беретта» М1918.

«Вперед!» (ит.) – газета Компартии Италии.

Аrditi (ит.) – отважные, смельчаки – штурмовые подразделения в итальянской армии, появившиеся во время Первой мировой войны. Вооружались короткими карабинами TS, ручными гранатами, пистолетами-пулеметами и (обязательно) кинжалами. Муссолини с большим уважением отзывался об этих подразделениях, хотя, несмотря на многочисленные слухи, никогда в них не служил и не имел к ардити никакого отношения.

Коли! (ит.)

Михайло Неделькович (1888–1944) – югославский военачальник. С 1936 года командовал Вардарской пехотной дивизией. В 1941 году попал в плен. Участвовал в подпольной деятельности среди пленных, казнен.

Альваро Неччи (1891–1970) – итальянский коммунист. Во время Второй мировой войны успешно командовал Гарибальдийской партизанской бригадой.

Уго Кавальеро (1890–1943) – итальянский военный и политический деятель. Сменил маршала Бадольо на посту начальника Генерального штаба. После свержения Муссолини в 1943 году застрелился. В предсмертной записке написал «Я жил вместе с Италией и погибну вместе с ней».

Георги Иванов Кёсеиванов (1884–1960) – политический деятель царской Болгарии. Близкий друг царя Болгарии Бориса III. В описываемый период – премьер-министр Болгарии.

То есть территории Западных окраин, часть Македонии и Западную Фракию, которых Болгария лишилась по договору от 27 ноября.1919 года, подписанному в предместье Парижа Нёйи-сюр-Сен.

Резиденция болгарских царей на окраине Софии.

«Овощи-Фрукты» (болг.).

«Верховный Революционный трибунал Коммунистической партии Болгарии…» (болг.).

Христо Николов Луков (1888–1943) – болгарский военный и политический деятель нацистского толка. Сторонник активного участия Болгарии во Второй мировой войне против СССР. Активный гомосексуалист. Убит боевиками Болгарской коммунистической партии.

Союз Болгарских национальных легионеров (СБНЛ) – фашистская ультраправая военизированная организация в Болгарии, созданная в 1932 году. В 1944 году после прихода к власти коммунистов был запрещен, но после поражения Советского блока в холодной войне СБНЛ вновь воссоздан и активно действует на территории современной Болгарии с полного согласия и при поддержке западных «демократий».

Так в болгарской и югославской армиях звучала команда «В штыки!».

Кароль II (1893–1940) – румынский король в 1930–1940 гг. Прославился своим эксцентрическим поведением, диктаторскими потугами и сексуальными эскападами.

Павел Карагеоргиевич (1893–1976) – двоюродный брат короля Александра II, регент Югославии в 1934–1941 гг. при малолетнем короле Петре II.

Иоаннис Метаксас (1871–1941) – греческий политический деятель, премьер-министр, диктатор (1936–1941). Придерживался националистических ультраправых взглядов, однако считал Гитлера и Муссолини врагами, и потому пошел на сближение с Британской империей. Ярый антикоммунист. Установил в стране военно-фашистскую диктатуру.

Петровский Леонид Григорьевич (1902–1941) – советский военачальник. В РИ в описываемый период был командиром 1-й Московской Пролетарской дивизии. В дальнейшем командовал корпусом, попав в окружение, отказался покинуть вверенные ему войска и при прорыве из котла погиб.

Деривация – отклонение снаряда от линии прицеливания в сторону вращения.

«Унта» – жаргонное название полевых телефонов РККА серий УНА-Ф и УНА-И (Универсальный аппарат фонический/индукционный).

Имеется в виду Леонид Васильевич Курчевский (1890–1937) – конструктор-самоучка, автор многочисленных проектов безоткатных орудий с нагруженным стволом. Его идеи были ошибочны, но на их осуществление было потрачено более 30 млн рублей в ценах того времени (цена 100 танков Т-28 составляла 28,7 млн рублей!). За шашни с Тухачевским и вред, нанесенный народному хозяйству СССР, осужден и расстрелян.

Плисовский Константин (1890–1940) – генерал бригады армии Польской республики. В РИ в 1939 году возглавлял оборону крепости Бжесть-над-Бугом (Брестской крепости). В 1940 году, за антисоветскую деятельность среди пленных поляков был расстрелян по приговору военного трибунала.

Радзишевский Вацлав (1898–1940) – польский офицер, капитан. Участник обороны крепости Бжесть-над-Бугом в 1939-м. В РИ тайно бежал из крепости, затем занимался подпольной антисоветской деятельностью на территории БССР. Арестован, осужден, расстрелян (видимо).

Вильгельм Баник (пс.: Мюллер, Мартин, Диккер, Фернандо) (1900–1937) – немецкий коммунист, разведчик. Возглавлял «Военный аппарат» при ЦК КПГ. Под именем Фернандо Баник руководил кадровой службой Интернациональных бригад в Испании. Погиб в бою. В данной АИ – министр национальной безопасности Германской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Артемьев В. А. (1885–1962), Клейменов И. Т. (1899–1938), Лангемак Г. Э. (1898–1938) – советские конструкторы ракетной техники.

«Чистое для анализов» – особо высокая степень очистки вещества.

Вальтер Гельмут (1900–1980) – немецкий инженер, создатель парогазовых и реактивных двигателей.

«Sozialistische Deutschland» (нем.) – «Социалистическая Германия».

До Революции 1934 года носили имена «Дойчланд», «Адмирал Шеер» и «Адмирал граф фон Шпее».

После переименования Кенигсберга одноименный крейсер был также переименован.

Льюис Кэрролл. «Алиса в стране чудес».

Мягкая фуражка с тульей из клиньев. Названа по излюбленному головному убору Э. Тельмана.

Панчо Вилья (1878–1923), Эмилиано Сапата (1879–1919) – лидеры Мексиканской революции 1910–1917 гг. Придерживались примитивно-коммунистических взглядов.

Ленин В. И. Речь на 2-м Всероссийском совещании по работе в деревне 12 июня 1920 г.

Улица в Бухаресте, где расположено множество ресторанов и кафе. До войны на этой улице размещались модные французские магазины и рестораны французской кухни.

Calea Victoriei – одна из старейших улиц Бухареста.

Патрахальцев Николай Кириллович (1908–1998) – советский разведчик и диверсант. Генерал-майор (1963).

Титул Михая I в период наследования своему отцу, Каролю II.

Лейтенант (рум.).

Кун Бела (1886–1938) – венгерский коммунист, венгерский и советский политический деятель. Один из основателей Венгерской коммунистической партии, член Исполкома Коминтерна. Умеренный троцкист, был казнен во время «ежовщины», что, скорее всего, являлось перегибом.

Мате Залка (Бела Франкль, Матвей Михайлович Залка) (1896–1937) – венгерский коммунист, писатель и революционер. В РИ погиб во время Гражданской войны в Испании, где воевал под псевдонимом «генерал Лукач».

Официальное название Венгрии в период 1920–1944 гг. Именно поэтому глава Венгрии Хорти именовал себя «регентом»

Кун имеет в виду казнь руководителей Партии коммунистов Венгрии – Имре Шалаи и Шандора Фюрста, которых хортисты повесили по надуманному обвинению в 1932 году.

Вообще-то в советской школьной программе в девятом классе в курсе «Новейшей истории» упоминалась ВСР, но ей уделяли так мало внимания, что Сашка вполне мог «пройти» ее мимо…

Самопровозглашенная советская республика на юго-западе Ирландии, просуществовавшая всего 12 дней.

Подлинные слова Миклоша Хорти, которого премьер-министр «демократической» Венгрии Йожеф Анталл посмел назвать жертвой обстоятельств, «верным долгу патриотом, никогда не навязывавшим свою волю правительству, не прибегавшим к диктаторским методам, что отличает его от Франко и Антонеску».

Е… мать! (венг.)

Матьяш Ракоши (1892–1971) – венгерский революционер, коммунист. Генеральный секретарь ПКВ (1944–1948), первый секретарь Венгерской партии трудящихся (1948–1956). Проводил сталинскую политику советизации Венгрии, преданный последователь И. В. Сталина. После хрущевского переворота отправлен в отставку, во время Венгерского мятежа был вывезен в СССР, где и жил до самой смерти.

МОН – «мина осколочная направленного действия» – саперный боеприпас, предназначенный для поражения живой силы, небронированной и легкобронированной техники противника.

Лайош Кошут (1802–1894) – венгерский революционер, один из организаторов революции 1848 года в Венгрии.

Пронаи Пал (1874–?) – венгерский фашист, садист и убийца, один из организаторов «белого террора» в 1919 году. Своими дикими выходками навлек на себя немилость даже реакционера Хорти. В РИ, по разным сведениям, либо погиб во время боев в Будапеште в 1944-м, либо – на что хочется надеяться! – издох в ГУЛАГе, так как своими действиями легкой и честной смерти от пули он не заслужил.

Это не вымысел авторов. Во время «боевого пути» карательного отряда Пала Пронаи несколько деревень были «наказаны» в полном составе. Сам Пронаи хвастался в мемуарах, что иногда лично прибавлял «этим зверолюдям» по пятьдесят-сто шомполов.

Злодей (венг.).

Сука, б… (албанск.).

Ублюдок (груз.).

Дивизионная пушка Ф-28 калибра 95 мм была спроектирована В. Г. Грабиным. В серию не пошла из-за противодействия ГАУ, требовавшего использовать старые снаряды калибра 76,2 мм

Сигизмунд Александрович Леваневский (1902–1937) – советский лётчик из русских поляков, четвёртый Герой Советского Союза. 13 августа 1937 года во время перелета Москва – Северный полюс – Фербенкс (Аляска) пропал без вести со всем экипажем.

Запасные изделия прилагаемые – набор запчастей, специальных инструментов и материалов для срочного, аварийного и текущего ремонтов.

Этот и следующие эпизоды отнюдь не являются плодом больного воображения авторов. Описаны реальные случаи из «боевого пути» членов АК. Именно так в 1944–1946 гг. польские «патриоты» боролись против бойцов Советской армии, Армии Людовой и гражданской администрации ПНР.

Squadriglia Bombardemento (ит.) – бомбардировочная эскадрилья.

Я слышал его крики (ит.).

Мосцицкий Игнацы (1867–1946) – президент II Речи Посполитой (Польской Республики) в период 1926–1939 гг.

Тэтэреску Георге (1886–1957) – румынский государственный деятель, премьер-министр Румынии в период 1934–1937 и 1939–1940 гг. Яростный антикоммунист, вынужденный, однако, успехами Советской Армии пойти на союз с компартией. Участник коалиционного правительства, в 1948-м осужден за антикоммунистическую деятельность.

Имеется в виду не столица Чехии, а Варшавское предместье (район) на левом берегу Вислы.

Рябышев Дмитрий Иванович (1894–1985) – советский военачальник, генерал-лейтенант. В Гражданскую войну воевал в рядах 1-й Конной армии.

Хаган Израиль Маркович (1899–1973) – участник Гражданской войны, военный секретарь 6-й кавдивизии, затем – командир эскадрона, полка. В 1920-м получил от С. М. Буденного браунинг за отличие в рубке.

Юлиуш Кароль Вильгельм Руммель (1881–1967) – польский военачальник, генерал дивизии. В РИ командовал армиями «Лодзь» и «Варшава». Возглавлял оборону Варшавы в 1939 году.

«Изделие 040» (нем.) Так в РИ обозначался прообраз мортиры «Тор».

Грабин Василий Гаврилович (1899/1900–1980) – советский конструктор и организатор производства артиллерийского вооружения Великой Отечественной войны. Лучший конструктор артиллерийских систем в мире. Пользовался безоговорочным доверием Сталина, которое и оправдывал. После Хрущевского переворота отстранен от работ военной тематики. Работал в МВТУ им. Баумана.

Мирные договоры с Венгрией и Болгарией, подписанные странами-победительницами в Первой мировой войне в 1919 г. в Версале.