БЕССОННИЦА ЗА БЕССОННИЦЕЙ… ПОДОБНЫЕ МНЕ НЕ СПЯТ… — Стихи Мутанабби.
ЗАВБАУ — имя злого духа.
ДИВ — злой дух, чудовище.
С. 136. ВЛАСТЕЛИН ПЛАНЕТ — то есть Солнце.
С. 137. РУКА МУСЫ — в мусульманской традиции символ чудесной власти, могущества.
ДЫХАНИЕ МЕССИИ — дыхание Иисуса Христа, по преданию оно воскрешало мертвых и исцеляло больных.
С. 138. ВОИСТИНУ, КОГДА В ДЕЛАХ ТЕБЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ ПРЕГРАДА… — Стихи арабского поэта Мухаммада ибн Башира (VII в.).
Дакаики
ИЗ «УСЛАДЫ ДУШ ИЛИ КНИГИ О БАХТИЯРЕ»
С. 139. ТАБАРИСТАН — прикаспийская провинция в Иране.
ДЖИНН — в арабской демонологии дух, как добрый, так и злой.
С. 140. МИХРАБ — ниша в мечети, указывающая направление к Кыбле, то есть к Мекканскому храму.
С. 143. СОН ЗАЙЦА — то есть ненадежное, незащищенное положение.
С. 145. АЙША — дочь Абу-Бакра и жена пророка Мухаммада.
АБУ-БАКР — первый халиф (632–634), унаследовавший власть Мухаммада.
ХУМАЙРА (дословно «маленькая жена») — так Мухаммад обратился к юной Айше, когда ее пытались обвинить в измене супругу.
ГОВОРИ СО МНОЙ, О ХУМАЙРА. — Коран, XXI, 91.
СОХРАНИЛА СВОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ. — Коран, LXV, 3.
УЩЕРБНЫЕ УМОМ — типичное обращение к женщине на мусульманском Востоке.
С. 146. А КТО УПОВАЕТ НА АЛЛАХА, ТО ОН ДОСТАТОЧЕН ДЛЯ НЕГО. — Коран, LXV, 3.
С. 148. ВОЗДЕЯНИЕ ЗА ЗЛО — ЗЛО, ПОДОБНОЕ ЕМУ. — Коран, XLII, 38.
С. 149. ДЛЯ ВАС В ВОЗМЕЗДИИ — ЖИЗНЬ, ОБЛАДАЮЩИЕ УМОМ. — Коран, IV, 175.
НЕ ДУМАЙ, ЧТО АЛЛАХ НЕ ВЕДАЕТ О ТОМ, ЧТО ТВОРЯТ НАСИЛЬНИКИ. — Коран, XIV, 43.
АЛЛАХ НЕ ЕСТЬ НЕВЕДАЮЩИЙ О ТОМ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ ВЫ. — Коран, И, 69.
Зийа ад-дин Нахшаби
ИЗ «КНИГИ ПОПУГАЯ»
С. 151. МИРАДЖ — чудесный ночной полет, который якобы был совершен пророком Мухаммадом, поднявшимся при этом до самого небесного престола.
ОМАР — второй из четырех «праведных» халифов после Мухаммада, правивший с 634 по 644 г.
С. 157. КОГДА ХАРУТ-СОЛНЦЕ ОПУСТИЛСЯ В ВАВИЛОНСКИЙ КОЛОДЕЦ ЗАПАДА… — Намек на предание об ангелах, якобы посланных богом в Вавилон, где оба влюбились в земную женщину Зухру, за что были ввергнуты в колодец, откуда учили людей чарам.
С. 161. ЛАК — сто тысяч.
С. 162. УДЖАЙЙИНИ (соврем. Уджайн) — резиденция царя Ашоки (III в. до н. э.) на западе Индии.
С. 163. МАДИНАТ АЛ-КАР — буквально «город пучины».
РАМА — герой индийского героического эпоса «Рамаяна».
С. 165. ФАРСАХ — мера длины, приблизительно равная 6 км.
ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА — четвертая из пяти ежедневных мусульманских молитв, совершаемая через несколько минут после заката солнца.
ЧОУГАН — клюшка для игры в конное поло.
Инаятуллах Канбу
ИЗ КНИГИ «ХРАМ ЗНАНИЯ»
С. 172. …РАЗОРВАЛИ НА СЕБЕ ВОРОТ…