Я был подкуплен идеей принадлежать к традиционной семье, жить в доме и иметь старшего брата и двух сестер – особенно если одной из них будет Норма.
Я включил радио тихонечко, полагая, что так я использую меньше энергии. Дуайт вышел из забегаловки спустя целую вечность, по крайней мере, прошло не меньше, чем мы потратили на дорогу из Сиэтла досюда, и дал по газам, выезжая с парковки. Он ехал быстро, но я не беспокоился до тех пор, пока мы не добрались до длинной серии поворотов и машина начала юлить. Этот участок шел вдоль глубокого ущелья; справа от нас крутой скат падал почти прямо к реке. Дуайт пилил колесами взад и вперед и, казалось, не слышал визг шин. Когда я протянулся к приборной панели, он глянул на меня и спросил, чего я боюсь сейчас.
Я сказал, что у меня заболел живот.
– Заболел живот? У такого крутого, как ты?
Фары соскальзывали с дороги в темноту, потом снова возвращались на дорогу.
– Я не крутой, – ответил я.
– Это то, что я слышал. Я слышал, ты у нас крут. Приходишь и уходишь, куда тебе вздумается и когда вздумается. Разве не так?
Я потряс головой.
– Это то, что я слышу, – сказал он. – Обычный прожигатель жизни. Трюкач к тому же. Это правда? Ты трюкач?
– Нет, сэр.
– Это чертова ложь. – Дуайт по-прежнему смотрел то на меня, то на дорогу.
– Дуайт, пожалуйста, помедленнее, – попросил я.
– Если и есть что-то, чего я не перевариваю, – сказал Дуайт, – так это лгунов.
Я оттолкнулся от сиденья.
– Я не лгун.
– Уверен, что ты он самый. Ты или Мэриан. Мэриан лгунья?
Я не ответил.
– Она говорила, что ты маленький трюкач. Это ложь? Ты скажешь мне, что это ложь, и мы вернемся обратно в Сиэтл, так что ты сможешь назвать ее лгуньей в лицо. Ты хочешь, чтобы мы поехали обратно?
Я ответил, что не хочу.
– Тогда выходит, что лгун это ты, верно?
Я кивнул.
– Мэриан сказала, что ты почти актер. Это правда?
– Полагаю, что да.
– Ты полагаешь. Полагаешь. Что ж, давай посмотрим, как ты играешь. Давай. Начинай.
Я ничего не делал, и он сказал:
– Я жду.
– Я не могу.
– Конечно, ты можешь.
– Нет, сэр.
– Конечно, ты можешь. Изобрази меня. Я слышал, что ты изображал меня.
Я потряс головой.
– Сыграй меня, я слышал, что у тебя это хорошо получается. Давай, изобрази меня с зажигалкой. Здесь. Изобрази меня с зажигалкой. – Он достал свою «Зиппо» в вельветовом чехле. – Вперед.
Я сидел на месте, обе руки были на приборной панели. Машину кидало по всей дороге.
– Возьми ее!
Я не двигался.
Он положил зажигалку обратно в карман.
– Крутой, – сказал он. – Будешь еще пороть эту чушь при мне, отхватишь только так. Понял?
– Да, сэр.