1
Бармицва – в иудейской традиции праздник совершеннолетии для мальчиков, достигших тринадцати лет.
2
Перевод С. Я. Маршака. Имя Хэмфри Данфи созвучно оригинальному имени персонажа стихотворения – Хампти Дампти.
3
Smallfry – маленький, мелкий (англ.).
4
Черт возьми! (исп.)
5
Нарру Jack – счастливый дровосек (англ.).