– Нет, мисс.
Он неловко нащупывает ключ в кармане, вытаскивает его и поворачивает в замке.
– Только скорее возвращайтесь.
Когда он запирает за нами ворота, мы с Молли обмениваемся довольными улыбками. Она хватает меня за руку и утаскивает подальше от юного охранника, не давая ему времени передумать. Мы сворачиваем за угол, и попадаем в другую реальность: отовсюду доносятся голоса, люди разговаривают на итальянском и, как мне кажется, шведском. Передо мной мелькает разноцветная одежда.
Молли стучит в дверь одной из кают. Ей открывает девушка в белой блузке и черной юбке в пол. Она испускает восторженный вопль и немедля обнимает Молли.
– Молли! Что ты делай здесь в середине дня? Тебя же не уволиль, да-а?
У нее мощный ирландский акцент, даже сильнее чем у моей служанки, и мне это нравится.
– Ты что, Нора, – смущенно отвечает Молли. – Мисс Саманта захотела заглянуть в третий класс.
Нора поворачивается ко мне и улыбается:
– Ну, еще ба! Мисс, в мире есть три типа людей: те, кто делают разделение, кто его насаждають и те, кто говорят первым: поцелуйте мою горящую задницу.
Она подмигивает мне, и я смеюсь. Вот это характер, я прям завидую!
– Нора! – одергивает ее Молли.
– Улыбнись. – Нора обхватывает ее рукой за плечи и издает резкий свист. – Пару крепких словечек никого не убьють. – На губах ее озорная улыбка. – И как мой па всегда говориль… зачем париться из-за пустяков, когда худшее впереди.
– Молли! – восклицает молодая женщина, выходя из соседней комнаты под руку с мужчиной. Молли обнимает ее.
– Кейт и Джон Брук. Молодожены, – поясняет Нора.
Я киваю. Это видно по тому, как они смотрят друг на друга.
– Вы путешествуете вместе?
– Ага, и еще с дюжиной. Пятнадцать парней и девушек с графства Мейо. Их пение после ужина – настоящая красотень, – широко улыбается Нора.
По коридору пробегает троица детей, петляя между взрослыми пассажирами. Девочка лет десяти останавливается передо мной, в удивлении раскрывая рот:
– Так ты настоящая?
Волосы девочки заплетены в косы, она одета в розовое платье. В ней есть что-то знакомое…
– Мы где-то встречались, милая? Разве… Где мы могли с тобой…
Восторг, витавший в воздухе мгновение назад, испаряется. Девочка продолжает таращиться на меня.
– В моих снах ты… ты… – И падает в обморок.
Нора кидается к ней, придерживая голову девочки над полом.
– Ада!
Ада.
– Что с ней случилось? – спрашиваю я, склоняясь над ребенком.
Меня охватывает паника от безуспешных попыток вспомнить, где я ее видела раньше. Нора хлопает Аду по щекам, а из другого конца коридора кто-то кричит мое имя. Оборачиваюсь и вижу спешащего к нам Александра.