— И чем дело кончилось? Что было дальше?
— Сочетались они в соборе Св. Патрика. Присутствовал и раввин. Чтобы они не вздумали нас облапошить.
— Вот это да! Ничего себе переполох устроили! Ну, почему все вы норовите всё преувеличивать?
— А почему все вы норовите всё преуменьшать? В Англии, в любом общественном месте — будь то ресторан, вечеринка, театр, — если кто-нибудь ненароком и обронит слово «еврей», то непременно понизит голос.
— Правда?
— Вы произносите «еврей» на людях так, как большинство бросает слово «говно». И евреи в том числе.
— Сдается, никто, кроме тебя, не обратил бы на это внимания.
— Из этого не следует, что всё на самом деле не так.
— Господи, да ты сын своего отца.
— А чьим же еще сыном я должен быть?
— Читателей твоих книг это, знаешь ли, слегка удивляет.
— Серьезно? Перечитай-ка их заново.
— Почему здесь все как один так ненавидят Израиль? Можешь мне это объяснить? Стоит мне выйти из дома, как меня немедленно втягивают в спор. Домой возвращаюсь в бешенстве и всю ночь маюсь без сна. Я связан так или иначе с двумя величайшими источниками злосчастья всей планеты: с Израилем и с Америкой. Признаем честно, Израиль — ужасная страна…
— Не согласна.
— Все равно, будем исходить из этого. Однако на свете есть множество куда более ужасных стран. Тем не менее чуть не все люди, с которыми я общаюсь, относятся к Израилю враждебно.
— Я и сама этого не понимаю. По-моему, это один из самых странных заскоков в современной истории. Зато у леваков и левых центристов это — их кредо.
— Почему?
— Сама не понимаю.
— А ты когда-нибудь спрашивала, почему?
— Да, и не раз.
— И что тебе отвечали? Из-за того, как евреи относятся к арабам? Вот оно, величайшее преступление в истории человечества.
— Ну, да, так они и отвечают. Я не верю ни единому их слову. По-моему, это самый выдающийся образчик лицемерия в истории человечества.
— А что они знают про арабов?
— Ничего. Возможно, такое отношение к арабам сформировалось в английской культуре из-за того, что министерство иностранных дел творило образ арабов, не имеющий отношения к реальности, ну, и Лоуренс Аравийский[17], и всё такое; плюс к тому, неплохое знание истинных интересов арабских стран, и связи разных семейств с шейхами — они ведь и сейчас на Рождество получают в подарок часы и прочие подношения. Некий пережиток феодализма, но британцам он очень даже по вкусу. Знаешь — «наши ребята» и «их ребята». Но это я о правящем классе, а по-настоящему враждебна к Израилю наша так называемая интеллигенция.
— И в чем, по-твоему, корни этой враждебности?