Русская трактовка слова резко негативная (крайний националист, ура-патриот), французская же скорее одобрительная, они не видят в крайнем национализме (французском и только французском!) ничего дурного. Для французов шовинист – патриот, готовый отстаивать национальные интересы любыми (или почти любыми) методами.
[3] Захватчиков.
[4]Циркуляр о кухаркиныхдетях – под таким названием известен указ Александра III, запрещавший принимать в учебные заведения, в том числе гимназии и прогимназии, детей из низших сословий – отпрысков кучеров, лакеев, домашней прислуги и т. д.
В более широком смысле – снова возродить кастовость, сословность страны.
[5] С английского существительное «hype» буквально переводится как «навязчивая реклама; шумиха, ажиотаж». Существует созвучный глагол, который означает «раскрутить; раздуть»
Так что слово хоть и считается жаргонным, но англосаксы поняли бы его и тогда.
[6]ФильмкатегорииB (англ. Bmovie) – малобюджетная коммерческая кинокартина, которая при этом не является ни артхаусом, ни порнофильмом. Первоначально, в Золотой век Голливуда, так называли фильмы, демонстрировавшиеся в кинотеатрах вторым номером в ходе распространённых тогда сдвоенных киносеансов (англ. double feature).
Глава 25
— Поможете, парни? – Догнал нас в коридоре задержавшийся Зак, не давая войти в номера. Настрой неожиданно серьёзный... Перехватив мой недоумённый взгляд, криво усмехнулся, – своим умом решил жить. В газетах статьи печатали, рассказы в журналах, спектакль по моей пьесе идёт. Пока в студенческом театре, но всё впереди — говорят, на Бродвее заинтересовались, но это пока так, слухи. Решил вот в режиссуру удариться.
— Зак, я… – отказывать неловко, но сидеть в Париже несколько недель нет никакой возможности. Послезавтра нужно отбыть на соревнования по лёгкой атлетике в Бургундии, а оттуда в Данию. Иначе плакали мои олимпийские планы…
— Девочек уговорить, — перебил Одуванчик, сжимая и разжимая кулаки, – и всё. Сам хочу, понимаете? Ну что я теряю в случае неудачи? Десять-пятнадцать тысяч долларов… пустяки, право слово. Зато опыт. Но мне кажется, что всё получится.
– Уговорить? – Потираю подбородок, — понял тебя. Вчетвером выглядим солидно, не то что эти аферисты, крутящиеся в шоу-бизнесе. Согласен.
— Отлично! — Выдохнул Зак, нервно поведя плечами, – пошли, адрес я уже знаю, такси вызвал. Что?! Я знал, что вы мне не откажете! Братья мы или кто?!
Пока спускались на лифте, он тараторил без остановки.
— Сценарий я уже вчерне набросал – не сейчас, раньше. Помнишь, ты говорил не стесняться править произведения классиков, если какие-то моменты в книге считаешь несправедливыми? Вот у меня было такое – по Дюма, Три мушкетёра. Написал немного про Миледи и Констанцию Бонасье. Помните?