Нет, мой муж озаботился переводом для меня, а я - для Фредо. Но вся пафосность текста при расшифровке его Ниммеем, само собой, волшебным образом испарилась.
«Короче, обычная лапша на ангельские уши. Ты моя единственная, неповторимая, навеки твой, ты моя... Я вот, даже не видя, уверен, что несет это все и не краснеет! А, вот это интересно... - И после такой многозначительной фразы Ниммей на какое-то время замолчал, интриган рыжий. Но я не успела дойти до стадии поиска мужа на ощупь, когда Ним одумался и продолжил переводить: - Темнорогий хитрозадо вывернулся, объявив, что, раз в этом мире почти нет демонов, следует считать его практически ангелом, эдаким двоюродным, перо ему в подмышку! И следовательно, его дети станут еще более ангелами. В общем, соломы накидал, чтобы демоно-ангельские чада считались равными просто ангельским. И никто не вякнул, так что считай, что утвердили. Интересно, это он сам додумался или жена будущая подсказала?»
Когда Анаэль затих, очевидно пообещав Шамси все что можно, пришла очередь ангелицы разливаться соловьем. Понятное дело, что и она вещала на непонятном наречии, под аккомпанемент моего ментального рыжего переводчика.
Нет, даже не видя, а только слыша всю церемонию, к счастью довольно недолгую, я сумела проникнуться ее красотой и величием. И даже немного погордиться, что нас на нее пригласили, в отличие от остальных ребят. Причем не просто так, а свидетелями! Ведь Анаэль мог выбрать Натана и Адама, например, но предпочел моих мужей.
Это у Шамси выбора не было. Кроме нее в нашем мире было еще две ангелицы, одна из которых отправилась в Ксоргладэ. А вторая все бракосочетание отстояла рядом со мной, за спиной невесты. Вот только раздваиваться ангелы не умеют, а число свидетелей в некоторых церемониях играет очень важную роль. Ритуалы, чтоб им убиться плеером...
Так что мы были не гостями, а важными составляющими всего этого процесса. Но все равно насчет того, что «предупреждать надо!», я была совершенно согласна с Фредонисом.
Но когда ангелы пригасили свое сияние, а нам вернули зрение, я лишь тактично поздравила Шамси, поцеловав ее в щеку, а потом попыталась так же тактично поздравить Анаэля... Но меня приобняли, покружили по залу и... нет, поцеловали все же тоже в щеку. Поэтому Ним отреагировал на этот беспредел довольно мирно:
- Ладно уж, живи. И так вляпался дальше некуда. Демон, женатый на ангелице! Слушай, тебя надо прибить просто из сочувствия, но я на тебя очень зол... так что мучайся, причем как можно дольше.
Анаэль на это лишь довольно усмехнулся. На самом деле я его таким счастливым даже и не видела вроде. Он светился изнутри, куда там ангелам! Поэтому Фредонис тоже его пожалел, лишь похлопал по плечу, и все. Ну хотели они устроить нам сюрприз... не убивать же их за это, в конце концов?