С. 260. …рекламный щит «Ситго» уже третий год не горел… – Щит с логотипом нефтяной компании «Ситго» стал одним из символов Бостона благодаря тому, что его было всегда видно на трансляциях бейсбольных матчей «Бостон Ред Сокс» со знаменитого стадиона «Фенуэй-парк» (стадион также будет упомянут в романе).
С. 262. …изложенных в книге Уилсона «О природе человека». – Эдвард Осборн Уилсон (р. 1929) – основоположник социобиологии. В своей книге «О природе человека», удостоенной Пулицеровской премии, он показывает, каким образом различные формы социального поведения человека могут быть объяснены при помощи биологических законов – вопреки принятым в социальных и гуманитарных дисциплинах отсылкам к воспитанию, нормам, ценностям и другим составляющим человеческой культуры.
С. 277. …мы бы уже давно сделали своим талисманом Билла Бакнера. – Билл Бакнер (р. 1949) – американский бейсболист, игравший в Главной бейсбольной лиге США с 1969 по 1990 год. В 1986 году, выступая за команду «Бостон Ред Сокс», Бакнер допустил роковую ошибку в десятом иннинге матча против «Нью-Йорк Метс» – шестой встречи Мировой серии. Эта ошибка и сам матч прочно вошли в американский бейсбольный фольклор.
С. 279. Из-за пустой изумрудной морды Зеленого Монстра… – «Зеленым монстром» прозвали пустую зеленую стену стадиона «Фенуэй-парк» с левой стороны бейсбольного поля.
С. 281. Никогда не путай поп-ап с хоум-раном. – Поп-ап – в бейсболе разновидность отбитого мяча. Мяч летит очень высоко, но преодолевает небольшое расстояние, и снизу кажется, что он опускается практически перпендикулярно земле. Обычно филдеры легко ловят такие мячи. Хоум-ран – игровая ситуация, после которой мяч покидает пределы поля, что позволяет бьющему игроку и всем его партнерам, находящимся на базах, совершить пробежку и набрать очки.
В перерыве седьмого иннинга Артур встал. – Традиционно седьмой иннинг делится на две части – в коротком перерыве зрители встают и разминаются, на большинстве стадионов звучит знаменитая песня «Take Me Out to the Ball Game» («Своди меня на бейсбол», 1908), ставшая неофициальным гимном североамериканского бейсбола.
С. 287. …больше внимания уделялось не Миссурийскому компромиссу, а Всемирной выставке… – Миссурийский компромисс – достигнутое в 1820 году соглашение между членами конгресса США, в соответствии с которым штат Миссури был принят в Союз как рабовладельческий, а штат Мэн как свободный. Всемирная выставка – международная выставка, которая проходит в различных городах мира с 1851 года по сей день, – открытая площадка для демонстрации различных достижений науки и техники, промышленных товаров, произведений искусства.