Начальник Четвертого (ФРГ) отдела ПГУ доложил, что местонахождение фигуранта установлено, предпринятые осторожные попытки контакта с ним успеха не имели, но через источники коллег из ГДР известно, что планов вернуться у него нет. Все говорит о том, что это была попытка покойного бармена уйти «на рывок», но понимая, что будет опознан на посадке, последний вытолкнул своего племянника, которого персонал не знал в лицо. Этим же частично объясняется последующее самоубийство бармена.
— Версия имеет право на жизнь, но есть у меня, товарищи, сомнения в этой истории — продолжайте и наращивайте оперативную работу с этим не в меру резвым грузчиком. Следите за его судьбой, перемещениями, контактами. Опыт подсказывает, что мы о нем еще услышим.
С этого времени, в связи с установлением местонахождения перебежчика, активные мероприятия по розыскному делу были прекращены, само дело переведено в ДОР (дело оперативной разработки) «Грузчик», но большого движения по нему не было, хотя и ожидались новые материалы от Штази. В целях конспирации и во избежание возможных слухов было окончательно решено уголовного дела по факту незаконного пересечения границы не возбуждать.
— Тебя, наверное, прикрепят к толстовскому фонду, раз ты не жидак.
— Кто?
— Не еврей, — несколько смутившись, поправился переводчик Юрек.
Оба языка — русский и немецкий, не были ему родными, но переводил он бойко и был нарасхват.
— А зачем меня прикреплять-то? — озадачился Дима.
— Ну, так положено. Они помогать будут.
— В чем? — не унимался беглец.
— Ну, чтобы ты, значит, адаптировался быстрее, язык там и прочее. А кстати, можно пана запытать? — Юрек, когда волновался, часто вставлял родные польские слова.
— Запытай! — смеется Димка.
— Но только это приватно! За между нами.
— Ну запытай уже!
— А зачем ты здесь остаешься? Для чего не едешь до Америки? Английский же разумеешь…
— А кто ж меня?.. А как? — Димка пришел в неописуемое волнение.
Эта смутная, несформированная мысль сверлила его мозг уже довольно давно, но вот так обыденно, как от Юрека, она никогда не звучала.
— Как это можно сделать? Ведь я уже признан беженцем в ФРГ?
— Ну, как я разумею, они пока только установили твою личность и начали процедуру. А потом — никто не может тебе запретить пойти к американцам. Я бы пошел, — сказал Юрек и стал смотреть в сторону, словно его обидели.
— Слушай, Юрек, — помоги! — взмолился беглец. — Через неделю мне уже неловко будет что-то менять! Сходи со мной к американцам или куда там надо.
— Да я-то тебе зачем там? По-английски ты и сам объяснишься. Скажешь, что всегда хотел до Америки, а раньше не пришел потому, что у немцев следствие шло. Возьми все бумаги, что у тебя есть, и иди. Нет, я не пойду с тобой — я простой переводчик, у меня еще и проблемы будут…