ОНА:…
ОН: Говори или ухо отрежу!
ОНА: Ты сказал: а я – нет.
ОН: Что именно – нет?
ОНА: Не любишь меня.
ОН: Я сказал, что ты для меня вообще никто.
ОНА: Да. Так и сказал.
ОН: Я сказал: хватит по мне страдать. Тебе надо жить дальше.
ОНА: Да.
ОН: И как ты поступила?
ОНА: Стала жить дальше.
ОН: Как бы не так.
КЬЮ-СИ: Фрэн, Фрэн, угомонись. Остынь.
ОН: Ты побежала к Палмеру и настучала на меня, так?
ОНА: Да.
ОН: Чтобы мне напакостить.
ОНА: Да, да. Да.
ОН: И так, чтобы я доказать ничего не мог.
ОНА: Да.
ОН: И кому из нас поверили?
ОНА: Мне.
ОН: Тебе.
КЬЮ-СИ: Оставь ее в покое. Хватит.
ОН: Видите, как все просто оказалось? И стоило тянуть несколько месяцев? Надо было это сделать при Палмере. Сиди тихо! Тихо, я сказал!
Я: Я все понял, папа. Из-за нее тебя уволили. Ты ничего плохого не сделал. Я понял.
ОН: Да, ты прав, ничего плохого я не сделал. Это она во всем виновата. Я тут ни при чем.
Я: Зря ты мне раньше не рассказал.
ОН: Я не мог.
ОНА:…
ОН: А теперь извинись. Перед сыном моим извинись!
ОНА: Прости меня.
ОН: Это ты кому?
ОНА: Прости меня, Дэниэл.
ОН: За то, что я все испортила.
ОНА: За то, что я все испортила.
Я: Ничего.
ОН: Что?
Я: Ты мог просто рассказать мне.
ОН:…
ОНА:…
КЬЮ-СИ: И что же теперь, Фрэн?
ОН: Остановишься.
КЬЮ-СИ: Здесь?
ОН: Нет. Где я скажу.
КЬЮ-СИ: И ты ее выпустишь, да?
ОН:…
КЬЮ-СИ: Фрэн, ты ведь ее выпустишь, да?
ОН: Замолчи. Я думаю.
Дорога сделалась извилистой. Стали попадаться тракторы с боронами на прицепах – перегородят всю полосу, и другие машины обгоняют их по встречной. Кругом, куда ни посмотри, луга, утыканные овцами. Тут и там темнели островки леса, а домиков из серого кирпича и фермерских построек мы проехали столько, что когда добрались до Гиглсвика, я уже потерял им счет. Чуть в стороне от шоссе, не на самом виду, показалась железнодорожная станция. За рядом кустов мелькнули ржавые рельсы, и я стал следить за ними взглядом – как они тянутся посреди сочной зелени, теряются вдали. Когда впереди показался ярко-синий знак парковки, отец велел:
– Сворачивай, остановимся здесь.
Несколько сот метров – и вот она, полоска асфальта длиной с плавательный бассейн, а шириной с проход в универмаге. Кью-Си, сбавив скорость, завел машину на стоянку. Мы долго стояли на пустой площадке и чего-то ждали. По шоссе сновали автомобили, то на север, то на юг.
– Здесь ее и высадим, – сказал отец. – До станции пусть сама топает.
– Ладно. Хорошо, – сказал Кью-Си. – Хорошо.
– У меня нет с собой денег, – возразила Хлоя.
– Что?
– Денег на билет.
– Я ей дам, – сказал Кью-Си. И полез в карман джинсов.
– Руки на руль! – прикрикнул отец.