Он поднимает взгляд и быстро возвращается к газете. Но потом снова вскидывает голову. Отец смотрит на маму, затем на меня и говорит:
– Ты же не в этом поедешь, Джей?
Мда. Я просто надела его, чтобы повеселиться, и попросила маму его завязать. Просто так.
Но у меня нет времени на споры. Я и так уже опаздываю.
Поэтому я говорю милым вежливым голосом:
– Да, купальник – необходимый предмет одежды на пляжной вечеринке.
Я одариваю его взглядом «Я твой ангелок и не могу сделать ничего плохого» и подхожу ближе к маме, прижимая топ к груди одной рукой и придерживая волосы другой.
– Двойные узлы, пожалуйста, – тихо говорю я ей.
Не хочу, чтобы он развязался в самую неподходящую минуту.
Папа обращается к маме взволнованным голосом:
– Тебе не кажется, что этот купальник… открытый, Ронни? – Настоящее имя моей мамы – Вероника.
Вероника Джеймс Рейнольдс.
Джеймс – фамилия моей прапрабабушки. Все девочки-первенцы, начиная с моей прабабушки, получали Джеймс в качестве среднего имени. Вот отсюда и пошло мое странное среднее имя. И очевидно, что называть вашу дочь мальчишеским именем в качестве прозвища тоже семейная традиция. Я правда не знала, что меня зовут Джейдин, пока не пошла в садик. Папочка всегда называл меня Ангелком, а все остальные звали меня Джей-Джей.
Меня называют Джейдин только тогда, когда я попадаю в большие неприятности.
Черт. Я знаю, что за этим последует.
Я не даю маме ответить на папин вопрос и вклиниваюсь в разговор:
– Мама помогала мне его выбирать, пап. Она считает его классным.
– Ну, может, он и классный, но не думаю, что купальник подходит человеку твоего возраста, – объявляет он словно Правитель Свободного Мира.
К несчастью, моего не такого Свободного Мира.
– Да ладно, пап. Мне семнадцать, к тому же мама сказала, что мне стоит его надеть… – Я бросаю взгляд на маму. Она явно умоляет меня заткнуться, скрещивая руки перед горлом и выпучивая глаза. В противном случае она грозится меня убить.
Упс. Ладно, поняла, наверное. Поэтому я говорю:
– …эм, мне стоит надевать этот купальник, чтобы загорать. – Я киваю.
Что я и буду делать у озера.
Весь день и, может, даже ночью.
– Кроме того, у меня есть майка и шорты, которые я надену сверху, чтобы плавать.
– Ну, ты можешь надеть их, чтобы загорать у озера, или вообще не наденешь этот купальник. Думаю, он подходит только для отдыха на заднем дворе. – Папа раздумывает над этим, щурится, глядя на меня, и добавляет: – И точно не стоит играть в этом в футбол.
А, ну да. Немного поздновато.
Мне нужно выбраться отсюда!
Мама спасет этот день, сказав: