Горячие подрумяненные ломтики хлеба. — Здесь и далее примечания редактора.
Вымышленный город на полуострове Кейп-Код.
Город на южном побережье полуострова Кейп-Код, штат Массачусетс.
Город на южном побережье полуострова Кейп-Код. Восточнее Фалмаута.
Мореходная яхта типа «бота», длиной 9,76 м, шириной 2,44 м, с палубой, рубкой со штурвалом и каютой.
Период экономического спада в США 1929–1932 гг.
Конечные железнодорожные станции на полуострове Кейп-Код, штат Массачусетс, северо-восточное побережье США.
Римский бог вина и веселья.
Лидер организации «Сыны свободы», принимавшей участие в борьбе английских колоний в Сев. Америке за независимость в 1773 г.
Слова из песни. — Прим. пер.
Такова жизнь… такова смерть (фр.). — Прим. пер.
Агентства Юнайтед Пресс и Ассошитед Пресс.
Опытный рыбак узнал тип яхты до ее реконструкции. — Прим. пер.