С. 436. «Хроники Томаса Ковенанта» – «Хроники Томаса Ковенанта, Неверующего» («The Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever», 1977) – первая трилогия Стивена Р. Дональдсона о Томасе Ковенанте, состоящая из романов «Проклятие лорда Фаула» («Lord Foul’s Bane»), «Война Иллеарта» («The Illearth War») и «Сила, которая защищает» («The Power That Preserves»). Томас Ковенант – своего рода антигерой, не вполне типичный для героического фэнтези; прокаженный в реальности, он переносится в параллельный сказочный мир, которому грозит гибель. Затем последовали трилогия «Вторые хроники Томаса Ковенанта» («Second Chronicles of Thomas Covenant», 1981–1983) и тетралогия «Последние хроники Томаса Ковенанта» («Last Chronicles of Thomas Covenant», 2004–2013).
С. 440. «Ад в поднебесье» («The Towering Inferno», 1974) – американский фильм Джона Гиллермина с Полом Ньюменом, Стивеном Маккуином и Фэй Данауэй в главных ролях, снятый по мотивам романов Ричарда Мартина Стерна «Башня» («The Tower», 1973) и Томаса Н. Скортиа и Фрэнка М. Робинсона «Стеклянный ад» («The Glass Inferno», 1974); получил три премии «Оскар».
С. 441. Вот уж действительно, «и червь, коль на него наступят, вьется». – Цитата из пьесы У. Шекспира «Генрих VI, часть третья» (акт II, сц. 2):
Кто жала смертоносных змей избегнет?
Не тот, кто попирает их ногой.
И червь, коль на него наступят, вьется;
И горлицы, потомство защищая,
Жестокого обидчика клюют.
(Перев. Е. Бируковой)
С. 442. «Knowing Me, Knowing You» («Зная меня, зная тебя») – песня ABBA с альбома «Arrival» (1976), выпущенная синглом в феврале 1977 г. и достигшая первого места в хит-парадах многих стран (Великобритания, Западная Германия, Южная Африка и др.); в Англии это был самый популярный сингл года.
С. 443. Берт Бакарак (р. 1928) – американский пианист и композитор, начинавший карьеру в 1950-е гг. как аккомпаниатор Марлен Дитрих. Автор множества популярных песен, работавший, как правило, в дуэте с поэтом Хэлом Дэвидом; для соул-певицы Дайон Уорвик они написали в 1960-е гг. тридцать восемь хитов. Трехкратный лауреат «Оскара» в категории «Лучшая песня».
С. 445. …этих гангстеров, недоделанных близнецов Крэев… – Братья-близнецы Рональд Крэй (1933–1995) и Реджинальд Крэй (1933–2000) возглавляли банду под названием «Фирма», контролировавшую с конца 1950-х до конца 1960-х гг. значительную часть организованной преступности в Лондоне. Они владели также и легальным бизнесом – популярным ночным клубом в Ист-Энде, – дружили с рядом шоу-звезд и были яркими медийными фигурами. В 1968 г. были арестованы и в 1969 г. приговорены к пожизненному заключению.