– Здорово тебе отшибло, – сказала Марианна. – Но как-то избирательно.
– Здорово, – согласился я. – Даже говорить учился заново.
– То была не учеба, – пояснила она, – а воспоминание. За несколько дней выучить язык невозможно. Ты просто вспомнил потихоньку.
– Да, – согласился я, потому что правильнее просто согласиться, хотя язык я просто выучил, то есть запомнил все слова и фразы целиком, записав их, как здесь говорят в память. – Вспомнил… но ничего не понял.
Они переглянулись, Марианна поинтересовалась:
– Чего не понял?
– Да всего, – ответил я. – Те же обожаемые всеми анекдоты… В каждом обыгрывается как это хорошо обманывать закон и порядок, хотя вроде бы общество, как ты говоришь, стремится к закону и порядку?
Она смолчала в затруднении, Шерлок ответил за нее:
– Стремится потому, что без закона и порядка обществу не выжить, но как же сладко быть нарушителем!.. Хотя бы в том, чтобы тайком от жены трахать ее подругу… Потому, тайком восторгаясь нарушителями, против нарушений боремся, пресекаем, закрываем лазейки…
– Делая это, как говорит Марианна, через силу?
– Да, – подтвердил он, – с неохотой, по необходимости. Но все-таки делая. Вселенная не для того бигбангнула, чтобы мы все просрали. Везде и во всем должен быть порядок. Правильность и порядок.
– Правильность и порядок, – повторил я. – Да, я здесь для того, чтобы правильность и порядок.
Марианна сказала нервным голоском, даже голову вжала в плечи:
– Говоришь, как инопланетянин какой-то…
Шерлок поморщился.
– Инопланетян нет.
Она живо вскрикнула:
– Ну почему? Сейчас столько сериалов про них!.. И каждое второе кино! – Пошло, – повторил он с достоинством. – Инопланетяне, гороскопы, бабкованги, планета Нибиру – один набор для правильного электората. Они все еще в снежного человека верят и в лох-несскую динозавру.
Марианна кивнула в мою сторону.
– Тогда кто он?
Шерлок поморщился.
– Может быть, еще один Перельман, только еще сдвинутее. Парень… если тебе все равно, то тебе лучше пока остаться у меня, а то у Марианны начинаются сложности. Вон свободная комната… Если оттуда все вынести, то почти зал, хоть и каморка. Но ты вроде бы забил на бытовые удобства?
Марианна ответила за меня с готовностью:
– Еще как забил!.. Ему все равно, где спать. Но я тебе его не отдам.
– Почему?
– Ты его обидишь, – заявила она. – А он ранимый, как все мужчины.
Она заставила автомобиль чуть притормозить, с вопросом в глазах повернула голову к Шерлоку.
– Здесь выйдешь?
Он вздохнул.
– Да как вас двух, таких немощных, бросить?.. Зайду. Если найдешь какой коврик бросить у двери, там и переночую.