«Теперь настало время, чтобы открыть новую главу, и я желаю Джону Мейджору всего самого наилучшего. Он прекрасно послужит на благо дела, и у него есть задатки сильного премьер-министра, которым, я уверена, он станет в ближайшем будущем.
Я помахала на прощание рукой и села в машину рядом с Дэнисом – всегда рядом… Автомобиль понес нас прочь от журналистов и полицейских через высокие кованые ворота на Даунинг-стрит, прочь от красных телефонных будок и парламентских вопросов, встреч в верхах и партийных конференций, бюджетов и коммюнике, зала совещаний и прямых правительственных телефонов – ко всему, что бы ни готовило будущее.
[Прим. перев.: Сокращения ниже приведены на английском языке; дана их расшифровка на русском языке, при этом аббревиатуры на русском языке приводятся частично, так как для некоторых терминов не существует принятых сокращений. Все министерства, органы власти и т. п. без указания страны относятся к Великобритании.]
ABM — противоракета
ACAS — Служба консультирования, примирения и арбитража
ANC — АНК, Африканский национальный конгресс
AUEW – Объединенный профсоюз машиностроителей
BL – BL, «Бритиш Лейланд» (впоследствии «Роувер Груп»)
BMD – ПРО, противоракетная оборона
BR – BR, «Бритиш Рейл»
BSC – BSC, корпорация «Бритиш стил»
CAP – единая сельскохозяйственная политика
CBI – Конфедерация британской промышленности
CEGB – Центральное энергетическое управление
CFCs – ХФУ, хлорфторуглероды
CFE – ОВСЕ, обычные вооруженные силы в Европе
CHOGM – Совещание глав правительств стран содружества
CND – организация «Движение за ядерное разоружение»
CPRS – Центральный секретариат по выработке политики
CPS – центр политических исследований
CSCE – Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
DES – Министерство образования и науки
DHA – районный отдел здравоохранения
DHSS – министерство здравоохранения и социального обеспечения (разделено в 1988 году)
DoE – министерство по вопросам окружающей среды
DTI – министерство торговли и промышленности
DUP – Демократическая юнионистская партия
E – Комитет по вопросам экономики кабинета министров
EBRD – ЕБРР, Европейский банк реконструкции и развития
EC – ЕС, Европейское сообщество
ECJ – Европейский суд
ECST – Европейская конвенция о пресечении терроризма
Ecu – ЭКЮ, европейская валютная единица
EFL – предел внешнего финансирования
EFTA – ЕАСТ, Европейская ассоциация свободной торговли
EMS – ЕВС, Европейская валютная система
EMU – Экономический и финансовый союз
EPG – Группа видных деятелей (направленных в Южную Африку)
ERM – механизм валютных курсов (действующий в ЕВС)