— Я думаю, на месте вашей леди любая женщина предпочла бы искать утешения в обществе домоседа наподобие мистера Ледбеттера, — сказала Уна. — Он не мотается по городам и весям, как вы.
— Это моя работа, — ответил Куин, съехал на обочину, остановился на площадке для отдыха и вышел из машины.
— В чем дело? — спросила Уна.
— Садитесь за руль, — ответил он.
— Прямо здесь?
— Вы хотите сдать экзамен по вождению или нет?
— Это же незнакомая трасса. Как я могу?
— Вы хотите поставить рекорд или нет?
Она размышляла добрых тридцать секунд, потом сказала:
— Хочу.
— Тогда покажите мне, на что вы способны.
Уна пронзила его взглядом, как лазером, и вылезла из машины. Куин усадил ее на место водителя, отрегулировал сиденье и обежал вокруг, чтобы сесть рядом.
— Вперед, — скомандовал он.
— Я выеду на шоссе, когда будет безопасный момент, — сказала она, заводя двигатель.
— Смотрите в зеркало заднего вида, — сказал он. — И через плечо тоже поглядывайте.
— Я же не идиотка, — ответила она, трогаясь с места.
Они проехали молча примерно пару миль.
— Как-никак я за рулем восемьдесят лет.
— До скоростного лимита у вас еще двадцать километров.
— Узнаю человека, у которого сотня предупреждений за превышение.
Куин рассмеялся, Уна увеличила скорость. Она хорошо справлялась. Ее уверенность восхитила его, и он сказал ей это.
— Ваш мальчик был прекрасным учителем, — ответила она. — Он задавал мне вопросы из письменного теста, пока мы колесили по дорогам. Это помогало не делать ошибок.
— Держите в поле зрения более длинную дистанцию… — Куин запнулся. — Вы позволяли одиннадцатилетнему ребенку давать вам уроки вождения?
— У него прекрасно получалось. И терпения было побольше, чем у вас, должна заметить. Но вы тоже неплохой учитель, Куин.
— Я ужасный учитель. Уж поверьте мне.
Проехали еще несколько миль, и она спросила:
— Можно мне остановиться? Я ведь доказала, что не безнадежна? — Она притормозила. — Я устала, чтоб вы знали.
И правда, она в один миг преобразилась, вид у нее сделался пугающе изможденным.
— Господи, Уна, почему вы не сказали раньше?
Она широко улыбнулась:
— Потому что я не прочь посоревноваться с безбашенным музыкантом.
— Вы показали отличную езду, — сказал он. — Считайте, что вы уже в Книге рекордов.
Он сел за руль, настроение у него почему-то было приподнятое. Когда подъезжали к Портленду, Уна клевала носом, ее тело, состоящее из палочек на шарнирах, завалилось набок, маленькая голова уткнулась в ремень безопасности на плече. Казалось, что со вчерашнего дня она съежилась в размерах. Она проснулась на последнем повороте к ее дому, на телеграфных столбах вдоль улицы развевались новые листовки-объявления. Из открытых окон автосалона доносились восклицания громкоговорителя, призывавшие продавцов занять свои места. Куину случилось поработать в автосалоне «Вольво», но он уволился прежде, чем успел показать покупателю хоть один автомобиль.