— Не понимаю, что я тут делаю, — бормотала она. — Ты не знаешь, что я тут делаю?
Она ждала ответа, словно Куин, который никогда не мог ответить на самый простой вопрос вроде «Когда ты вернешься домой?», обрел вдруг способность отвечать на столь сложные.
— Если хочешь, я отвезу тебя домой сегодня вечером, — сказал он успокаивающе. — Уне закажу комнату в гостинице и завтра приеду за ней.
Она плакала без слез, такого он ни разу не видел за двадцать лет жизни с ней. Неужели и правда — человек может выплакать все слезы?
— Я не хочу домой, — прошептала она. — Не хочу быть дома. Вообще не хочу быть.
Она на минуту уткнулась лицом в ладони, а когда отвела их, ее глаза были совершенно сухими.
Высокая тонкая женщина появилась неизвестно откуда.
— Я велела сиделке проводить вашу маму в туалет, — сказала она.
Куин оглядел ее длинные ноги, накрашенные ногти и плетеные сандалии. Блузка с глубоким вырезом, элегантный жакетик — не больничный, но белый. Серьги в ушах меняли цвет, когда она кивала.
Ее звали Арианна. Она отработанным жестом пожала им руки и предложила воды из кулера.
— Вы хотите перевезти к нам вашу маму? — спросила она, забирая у них пустые стаканчики.
— Перевезти к вам мою маму — это было бы замечательно, — вяло ответила Белль. — Только вам сначала придется вытащить ее из дома.
Арианна смерила Белль быстрым взглядом, поняв, что ошиблась насчет потенциальной клиентки «Фруктового сада».
— Простите меня, — сказала Белль. — У меня сын умер.
— Мне очень жаль, — сказала Арианна, оставив тон менеджера по продажам и не зная, куда девать глаза.
— Это не наша мать, — вмешался Куин. — Это наша знакомая, она разыскивает человека, который, возможно, живет у вас.
С фамилией вышла заминка. Никакой Виткус здесь не числился.
Наконец появилась Уна — потная, расстроенная — и села.
— Я хотела бы повидать Лаурентаса Стоукса, — сказала она с деловым видом, но еле слышным от усталости голосом. — Возможно, он работает у вас врачом.
— Ах, ради всего святого! — воскликнула Арианна и рассмеялась каким-то воздушным смехом. — Вы имеете в виду Ларри.
Она наклонилась в сторону Куина, адресуясь к нему как к ответственному представителю странной компании:
— Он живет по-прежнему в корпусе В, но днем находится в отделении с усиленным уходом. Ваши близкие в надежных руках. — Она посмотрела на Уну. — Это ваш родственник?
— Я его родила, — сказала Уна. — Если вас это интересует.
Обескураженная улыбка Арианны отделилась от ее лица, как у Чеширского Кота. Белль переступала с ноги на ногу, словно пол обжигал ее.
— Идите за мной, — сказала Арианна, и они последовали за ней молчаливой процессией через двойные двери и далее по сияющим белизной коридорам. Куин взял Уну за руку, терзаемый сомнениями, — он всегда начинал беспокоиться слишком поздно, когда уже ничего нельзя изменить. Не зря Белль давно его в этом упрекала.