Годы риса и соли (Робинсон) - страница 440

На первую страницу
Хвала Аллаху, Господу миров,
Милостивому и милосердному,
Властелину дня воздаяния!
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Веди нас прямым путём,
Путём тех, кого Ты облагодетельствовал,
Не тех, на кого пал гнев, и не заблудших!

На следующее утро тот же священник поднялся на помост и начал день с чтения в микрофон стихотворения поэта Галеба, разбудив людей и снова позвав их на площадь:

От меня останется лишь история,
То же самое будет и с тобой.
Надеюсь, в бардо меня кто-нибудь встретит,
Но люди пока не ведают, где их дом.
Прошлое и будущее спутались вместе,
Выпусти пойманных птиц в окно!
Что же останется нам? Истории, которым
Ты больше не веришь. А лучше поверь.
Пока ты живёшь, в них есть смысл.
Когда ты умрёшь, в них будет смысл.
Те, кто придут после нас, поймут их смысл.
Лучше поверь.
Руми писал о том, что видел миры
Как один, и это – любовь. Он взывал к ней и знал,
Что не мусульманин, еврей, не индус, не буддист,
Но друг, дышащий воздухом человек,
Расскажет свою историю бодхисаттвы. Бардо
Ждёт, когда мы воплотим её в реальность.

Будур в то утро проснулась в завии, разбуженная известием о телефонном звонке: звонил один из её слепых солдат. Они хотели поговорить с ней.

Она села в трамвай и поехала в госпиталь, чувствуя тревогу. Злились ли они на неё за то, что она не приходила в последнее время? Может, они беспокоились о её благополучии, после того как она уехала в последний раз?

Нет. За них – по крайней мере, за некоторых – говорили старшие товарищи: они хотели участвовать в демонстрации против военного переворота, и они хотели, чтобы она повела их. Примерно две трети пациентов сказали, что хотят участвовать.

От такой просьбы нельзя было отказаться. Будур согласилась и, чувствуя себя нервно и неуверенно, вывела их за ворота больницы. Их было слишком много для поездки на трамвае, поэтому они пошли по набережной, положив руки на плечи друг другу, как слоны на параде. Часто бывая в палате, Будур уже привыкла к их виду, но здесь, на ярком солнце и открытом воздухе, они снова представляли собой ужасное зрелище, изувеченные, искалеченные. Триста двадцать семь человек шли по набережной; выходя из палаты, она пересчитала их по головам.

Естественно, они привлекли толпу зевак, и несколько человек последовали за ними по набережной, и на большой площади уже собралась толпа, которая быстро освободила место для ветеранов в первых рядах протестующих, прямо перед старым дворцом. Они выстроились в шеренги на ощупь, вполголоса проведя перекличку с небольшой помощью Будур. А потом стояли молча, сцепив руки с руками тех, кто был справа и слева, слушая ораторов у микрофона. Толпа позади них становилась всё больше и больше.

Следующая страница