…Когда Питер закончил утреннюю трапезу, насвистывание в запертой комнате прекратилось. Щелкнул замок, и вышел бледный, но довольный Игон.
– Как, уже утро? – удивился он. – Ничего себе, просидел всю ночь...
– Ты сделал прибор? – поинтересовалась Джанин.
– Да! – Игон выставил вперед руку, которую до того держал за спиной. – Вот он, первый в своем роде прибор-переводчик, который должен помочь им побеседовать с привидением...
Появился из кухни Питер.
– А как он работает? – спросил Рэйман.
– На батарейках, – пояснил Игон. – Я вставил туда преобразователь колебаний... – начал он объяснять и уточнил: – Но, к сожалению, у меня не было под рукой усилителя, придется воспользоваться только линейным выходом...
Игон достал из кармана наушник на проводе.
– В передатчик вставлен портативный микрофон, – заметил Спенглер, присоединяя наушник к прибору. – Именно таким образом я смогу общаться с тем, кого мы поймали... – Он осмотрел присутствующих, как это делает гид на экскурсии и обратился к ним: – А теперь пройдемте к контейнеру...
Все встали и вышли в прихожую. Джонни бежал вприпрыжку, над ним летел Лизун.
– Вытащим-ка ее на свежий воздух, – сказал Игон, и Рэйман с Уинстоном вынесли ловушку из особняка.
Все встали вокруг контейнера полукольцом и приготовились наблюдать за действиями Игона.
Спенглер важно поднял переводчик в руках, продемонстрировал устройство зрителям, после чего медленно повернулся к контейнеру, направил на него прибор и нажал кнопку.
Все затаили дыхание. Минуту стояла тишина, нарушаемая только пением птиц. Потом послышался тяжелый вздох Игона.
– Ничего не могу понять, – пробормотал он.
– Что? – ехидно усмехнулся Рэйман. – В расчеты вкралась досадная ошибка?
– Игон, а может быть, там и нет никакого привидения? – предположил Питер.
Спенглер пожал плечами.
– Сейчас проверим! – он достал датчик эктоизлучений. – Нет, все в порядке. Привидение там... Почему же переводчик не работает?
Все приуныли.
Вдруг Питер оглушительно расхохотался.
– С ума сошел! – отшатнулся от него Рэйман.
Уинстон философски заметил:
– Не выдержал больших напряжений последних дней...
Вейтман весело посмотрел на приятелей, еще веселей – на Джанин, и обратился к Спенглеру:
– Игон, даже если ты сконструировал гениальный прибор, у твоего переводчика есть один недостаток...
– Какой? – Спенглер поднял голову.
– Этот недостаток присущ любому прибору-переводчику, независимо от его конструкции и модификации, – неспешно продолжал Питер.
– Да о чем ты говоришь, господи! – не выдержав, воскликнул Игон. – Выкладывай, что хочешь сказать, а нечего сказать – молчи!