Тема безопасности не сильно тревожила ливанцев, но настойчивость допроса обеспокоила Ицхака. После нескольких вопросов о Жоржетте он понял, что полиция подозревает ее в незаконной проституции за пределами выделенного для этого промысла «квартала красных фонарей» рядом с площадью Мучеников, с его лицензированными борделями, приносившими городу доход. Власти активно боролись с противозаконным предпринимательством. Ицхак заверил полицейского, что они близкие знакомые, пара, и для пущей убедительности ляпнул, что намерен жениться.
Это только усложнило ситуацию, потому что полицейский оказался противником браков между мусульманами и христианами. В Ливане этому не бывать, заявил он и предостерег: лучше держись от нее подальше, потому что ее брат — преступник, «наполовину убийца» (эти слова врезались Ицхаку в память).
После этого Ицхак и Жоржетта решили быть осторожнее. Они больше не разъезжали по городу вместе, а просто встречались в кинотеатре, откуда возвращались домой каждый сам по себе. После одного такого свидания Ицхак, простившись с Жоржеттой, отправился по привычке домой. Внезапно его прижали к стене в темном уличном углу, и в двух дюймах от его лица блеснул нож — здоровенный, такими орудуют торговцы рыбой. «Сам детина тоже был огромный, во-от с такой рожей!» — рассказчик расширил в притворном ужасе глаза. Но в тот момент его ужас был всамделишным. Он знал, с кем имеет дело, потому что однажды наблюдал братца Жоржетты, «наполовину убийцу», за прилавком рыбного рынка.
— Что у тебя с ней? — осведомился торговец рыбой, не давая Ицхаку шелохнуться. Ицхак был сильным, но малорослым, с этаким детиной ему было не сладить. Он повторил то, что могло тогда сойти за правду: он — Абдул Карим, беженец из Палестины, здесь он совсем один, они с Жоржеттой друзья.
— Забудь о ней, — приказал брат. — Ты мусульманин, а мы христиане, нам дорога наша честь. — Точно его слов Ицхак не запомнил, но смысл был именно этот.
— Скажи это своей сестре… — пролепетал Ицхак. — Она не хочет сидеть в четырех стенах.
— Сказано тебе: забудь! — повторил детина и оставил Ицхака переводить дух в темноте.
«Так я усвоил урок, — рассказывает Ицхак. — В Бейруте проще было погибнуть из-за религиозных трений, чем поплатиться за шпионаж».
Ицхак не пожелал продолжить со мной разговор о Жоржетте, но сама их история не исчерпалась тем вечерним эпизодом. Жоржетта всплывает в рассказах Гамлиэля с подробностями, подтверждающими версию Ицхака: она была христианкой, ее брат торговал рыбой и был «фигурой из преступного мира», а сама она часто ездила с Ицхаком в его такси. Но Гамлиэль описывает ее менее доброжелательно: например, по его утверждениям, Жоржетта прихрамывала. «Она в него влюбилась, — пишет он, — и просила на ней жениться». Гамлиэль считает их отношения искренними, а вмешательство брата Жоржетты не выглядит в его версии их завершением. Фактически отношения продолжались, пока Ицхак не исчез.