«Один боец отряда Хаганы, француз, имел кличку Француз»: Блэк, Йен; Моррис, Бенни. Тайные войны Израиля.
Донесение Гамлиэля о митинге «Братьев-мусульман» в Хайфе (10 июля 1947 года) взято из архива Хаганы. То же относится к его донесениям о собрании арабских коммунистов города (13 мая 1947 года) и о митинге националистов в Шейх-Мунисе (26 июня 1947 года).
«Ведь это я тянулся к ним»: из устного рассказа Гамлиэля.
Подробности последующей жизни Гамлиэля приводятся по короткому фильму о нем, снятому на конференции в музее Пальмаха 21 февраля 2012 года, через десять лет после его смерти; видеозапись конференции хранится в архиве Пальмаха. Использовано также интервью (апрель 2018 года) с его женой Ализой Коэн и дочерью Мирой Шамир (получившей при рождении, когда ее отец нелегально находился в Европе, имя Самира аль-Хамед). Надпись, сделанная Бат-Шевой, приведена по устному рассказу Гамлиэля.
«Чаша весов в войне склоняется, похоже, на сторону арабов»: британский верховный комиссар Алан Каннингэм в докладе министру по делам колоний 3 апреля 1948 года (Моррис, Бенни. 1948: История первой арабо-израильской войны).
Поза — Хаим Познански, погибший в возрасте двадцати одного года в бою в Неби-Самуэль 23 апреля 1948 года.
Описание гибели Абд аль-Кадера аль-Хусейни в Кастеле приводится с небольшими расхождениями в разных источниках. Я использовал самый последний: Рубинштейн, Данни. Зе анахну о хем (Бой на Кастеле: сутки, изменившие ход войны 1948 года между палестинцами и израильтянами. Тель-Авив: Альят а-Хаг, 2017).
«Так и Лимас, уступая силе воображения…»: Ле Карре, Джон. Шпион, пришедший с холода. London: Victor Gollancz, 1963. (Русское издание: М.: Лимбус Пресс, 2000.)
Эта глава основана на донесении Хавакука (Ибрагима), переданного сразу после падения Хайфы 22 апреля 1948 года. Полностью донесение зачитал Гамлиэль на встрече ветеранов Арабского отдела в кибуце Гиват-га-Шлоша 10 апреля 1969 года; его выступление сохранилось в виде расшифровки в архиве Пальмаха; следов оригинала я не обнаружил.
«К сражающейся нации!» Текст плаката от 20 марта 1948 года приведен в книге Аль-Хатиба «Мин Ахтар эн-Накба».
«Беженцы, спасавшиеся от наступающих колонн…»: из статьи Валида Халиди «The Fall of Haifa Revisited» («Еще раз о падении Хайфы»), первоначально напечатанной в сборнике: Middle East Forum. 1959; перепечатка: Journal of Palestine Studies. 2008. Vol. 37. № 3. Весна.
«Ни шагу назад. Укрепляйте ваши позиции»: текст плаката, вывешенного 12 декабря 1947 года, приведен в книге Аль-Хатиба «Мин Атхар эн-Накба».