Игра слов: loser – 1) неудачник; 2) тот, кто теряет (вес). Российский вариант шоу под названием «Взвешенные люди» выходит на канале СТС. – Примеч. пер.
2
Virtuous mean – букв. «добродетельная середина». – Примеч. пер.
3
В оригинале: got beaten down by the ugly stick. – Примеч. пер.
4
Zines – усеченное от magazines. – Примеч. пер.
5
В книге термин «территориализация» (territorialization) не используется, вместо него упоминается концепт «территорий» Делеза и Гваттари (см. гл. 2). – Примеч. пер.