Вся троица торопливо поднялась по лестнице, миновали очередной пост (Старый город Иерусалима - натуральная цистерна с бензином, и любой вошедший сюда с оружием смело может быть уподоблен курильшику) и вышли к маленькому, укрытому от глаз садику.
- Местная легенда гласит, что здесь любили сиживать рыцари Тевтонского ордена, - сказал Давид, когда все уселись на скамейки. - Они ведь тоже баловались черной магией, не так ли?
Отец Николай промолчал, а Никанор возразил:
- Тевтонские рыцари были католиками. А мы православные.
"Какая разница!" - хотел сказать Давид, но сдержался. Он нервно постукивал ручкой по сложенному вчетверо листочку бумаги, на котором высчитывалась гематрия демонского имени. Видно было, что каббалист сосредоточенно думает. Отец Никанор тоже погрузился в глубокое раздумье, вцепившись руками в черную кудлатую бороду.
- Шалом! - раздалось откуда-то сверху, с проходящей мимо сквера каменной лестницы. Отец Николай поднял глаза и увидел быстро шлепавшего сандалиями по ступенькам монаха армянской церкви. Давид поднял глаза и его лицо прояснилось:
- Шалом, Кероп! Куда ты? - спросил он на иврите.
- На единичку автобуса! - весело ответил армянин. - Надо в МВД срочно подъехать с письмом от патриархии - наших паломников задержали.
- Спустись-ка к нам, - и Давид сделал приглашающий жест. - Может статься и так, что никаких паломничеств больше не будет.
Кероп сделал удивленное лицо, но спустился в сквер.
- Извините, сейчас мы будем говорить на иврите, - обратился Давид к греческим монахам. - Отец Кероп слабоват в английском.
Затем он быстро начал излагать армянину произошедшие до сих пор события. Уже через минуту Кероп начал яростно тереть свой крепкий изогнутый нос, что служило у него признаком крайнего возбуждения.
- Ну и что теперь делать? - закончил свою речь Давид вопросом на английском, строго глядя на армянина, как будто это он вызвал демона.
Тот осторожно взял из рук Давида ручку и листочек бумаги, и начал молча рисовать какие-то каракули. После чего сказал:
- Смотрите. Если выразить имя демона древнееврейскими буквами, то он окажется непобедим - поскольку гематрия его больше гематрии самого сильного из ангелов, Метатрона. Но ведь есть же еще и другие языки, обладающие святостью пускай меньшей, чем Святой Язык.
Все согласно закивали.
- Все правильно, - сказал Давид. - Об этом еще писал великий каббалист Авраам Абулафия - что искры святости разбросаны и по языкам народов мира.
Ободренный поддержкой, Кероп продолжал:
- Возьмем, к примеру, армянский язык. Вам известно, что перевод Библии на армянский считается "королем переводов"? А значит, в нашем языке тоже содержится немалая доля святости. Кроме того, армянский язык, подобно ивриту, тоже имеет гематрию - числовое соответствие букв!