Зунар что-то быстро ответил, из чего я смог вычленить только «Азиз» и «как».
— Я пришел вернуть вас домой, — сказал я заранее заученную фразу.
— Домой? Как? — ошарашенно уставился он на меня.
— Я узнал, как можно избавиться от родового проклятия, — сказал я медленно, вспоминая правильные слова. А после достал из кармана родовые медальоны Тивара и показал Зунару.
Он с ужасом отшатнулся и тут же осыпал меня непереводимыми ругательствами.
— Они останутся здесь, — сказал я и, замахнувшись, швырнул их подальше в океан. — Здесь они не работают, здесь нет шакти.
Зунар какое-то время глазел в замешательстве то на меня, то на то место, куда улетели медальоны, затем на секунду задумался, а после — его лицо озарила радостная, но не без сомнений улыбка. Он что-то спросил и с надеждой уставился на меня. Я предположил, что он спрашивает: правда ли это. В ответ я уверенно кивнул.
Зунар, не помня себя от радости, схватил себя за голову, взъерошил волосы, что-то безумно бормоча и глупо улыбаясь. Потом он снова уставился на меня озадаченно и что-то спросил. Я разобрал только слова: «как» и «дом». Видимо, спрашивал, как мы вернемся домой.
Я показал ему браслеты Мараны и сказал:
— Шакти — врата.
Но Зунар явно не понял меня. Я махнул рукой, мол, сейчас поймешь и сказал:
— Собирайся.
— Рейджи хами сабджи руха, — сказал Зунар.
Я нахмурился, пытаясь понять, что с Рейджи и где она.
Зунар снова и ещё раз повторил тот же вопрос, и наконец до него дошло, что я его не понимаю.
— Она пойти рынок, — на очень плохом английском сказал Зунар, чем рассмешил меня.
Но только он закончил фразу, как позади кто-то испуганно вскрикнул. Я обернулся, а там, уронив сумки с продуктами и прижимая руки ко рту, стояла изумленная Рейджи.
— Ну, значит, теперь можем возвращаться, — обрадовался я, и указав на Рейджи Зунару, и ткнув в себя пальцем, дал ему понять, чтобы он ей все объяснил.
Несколько минут ушло на то, что они, возбуждённо восклицая, по-видимому, обсуждали моё появление и предложение о возвращении домой. Когда и Рейджи, наконец, стала в курсе того, что проклятие рода позади и теперь можно возвращаться, она шумно с облегчением выдохнула и с какой-то остервенелой радостью пнула сумку с продуктами — этот жест мне сразу стал понятен. Наверняка Зунар, привыкший жить в роскоши и окружении слуг ничего не делал, а домашней работой кому-то все же заниматься было нужно. И тут сомневаться не стоило, что эту работу взвалила на свои плечи Рейджи, которая в свою очередь тоже никогда не касалась уборки, готовки, стирки и прочих домашних хлопот. Да, очевидно тяжко пришлось здесь хемовским аристократам.