Смоленское направление (Борисов)

1

Слова skyrta и kyrtill, современный датский kjortel и kirtle, – туника.

2

Слова улетают, написанное остаётся.

3

Берковец =10 пудов, пуд = 40 фунтов = 16,38 кг, фунт (гривна) = = 96 золотников = 0,41 кг, лот = 3 золотника = 12,797 г, золотник = 4,27 г, доля = 0,044 г.

4

Как ни говори, а он прав.

5

Быстрее, быстрее старая дева.

6

Убить, убить.

7

Приведен отрывок подлинной грамоты об уплате десятины.

8

Не столь прекрасно знать русский, сколь постыдно его не знать.

9

Монах, ты останешься здесь.

10

Здесь ты не прав.

11

Селёдка на ремне – сленговое название оконечности ремня.

12

Посмотрим, кто из нас прав.

13

Добрый день, уважаемые господа.

14

Мамочки!

15

Говорить по-русски.

16

Дан – 59,6816 кг.

17

Кацея – древний вид кадила в виде ковша с длинной рукояткой; они существовали на Востоке до X–XI вв. и на Руси до XVII в., когда появились кадила на цепочках.

18

В Типиконе встречается выражение: «звон в красных» (Типикон, гл. 49). Красными в старину называли средние колокола за их приятный голос. Слово «красный» имеет в церковнославянском языке значение «красивый, миловидный, прекрасный.