, 1970) – первый роман его так называемой имперской трилогии.
43 Granta (осн. 1889) – лондонский литературный журнал; с 1989 г. – еще и книжное издательство.
44 The Letter Writers (1951) – рассказ английской писательницы Элизабет Тейлор (1912–1975).
45 Имеется в виду водохранилище и парк в Кембридже.
46 Массачусетская больница общего профиля (с 1811), одна из крупнейших в США, расположена в Бостоне.
47 Ближайшие пригороды Бостона, входят в состав Большого Бостона.
48 Бекон, латук, томат (трехслойный сэндвич).
49 Главный герой пьесы ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу (1856–1950) “Пигмалион” (Pygmalion, 1912), профессор фонетики.
50 Около 32 °C.
51 “Клуб А. Д.” (с 1836) – один из мужских студенческих клубов в Гарвардском университете.
52 Grey Goose (с 1997) – марка французской водки.
53 УСК-Гринзборо – Университет Северной Каролины в Гринзборо (осн. 1891).
54 Джон Хойер Апдайк (1932–2009) – американский прозаик, поэт, литературный критик, публицист, автор шестидесяти восьми книг, дважды лауреат Пулитцеровской премии; роман “Кентавр” (The Centaur, 1963) в пер. В. Хинкиса стал культовым у советской интеллигенции.
55 Ассоциация профессионального гольфа.
56 The Love Boat (1977–1986) – американский комедийно-драматический телесериал на канале Эй-би-си.
57 Charles Schwab Corporation (с 1971) – американская банковская и брокерская компания со штаб-квартирой в Сан-Франциско.
58 Миннесотский многоаспектный личностный опросник (MMPI, Minnesota Multiphasic Personality Inventory) – личностный опросник, разработанный в 1930—40-х годах в Университете Миннесоты, одна из самых популярных психодиагностических методик исследования индивидуальных особенностей и психических состояний человека.
59 Университет Дьюка (с 1838) – частный исследовательский университет в Дареме, Северная Каролина.
60 Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.
61 Пер. Н. Любимова.
62 Howdy Doody (1947–1960) – американская кукольная телепрограмма для детей на канале Эн-би-си; кукла-марионетка Хауди-Дуди – ведущий персонаж программы.
63 Строка из песни американского поп-исполнителя Диона (Диона Фрэнсиса Димуччи, р. 1939) Runaround Sue (1961), которая входит в список 500 величайших песен в истории по версии журнала “Роллинг Стоун”.
64 “Гарвардские крокодилы” (The Harvard Krokodiloes, The Kroks, с 1946) – старейшая певческая группа Гарвардского университета, исполняющая хоровые композиции а капелла, состоит из двенадцати облаченных в смокинги студентов.
65 Mack The Knife