— Позвольте, я дам вам прикурить, — сказал парень, поднимая к его сигаре свою зажигалку.
— Эта ваша штушка не зашшется при такой вэтер.
— Как это не зажжется! Она всегда срабатывает.
Старичок южноамериканец вынул изо рта сигару, склонил седую голову набок и пристально посмотрел на молодого человека.
— Неушели всэгда?
— Ни разу осечки не было. По крайней мере, в моих руках.
— А-ха! — воскликнул старичок. — Знашит, вы говорить, што эта ваша зашигалка зашигается всэгда. Вы федь так говорить?
— Конечно, — ответил парень. Ему на вид было лет девятнадцать-двадцать. Симпатичное, в веснушках, лицо, островатый, чуть похожий на птичий, носик. Загореть он еще толком не успел, на груди его были видны веснушки. Он держал зажигалку в правой руке, готовый чиркнуть колесиком.
— Она меня никогда не подводила, — сказал он. смеясь. — Ну честное слово, ни разу!
— Одну минуточку, пжалста, — старичок поднял руку с сигарой над головой и слегка вывернул ладонью наружу, словно ему нужно было остановить такси. — Не заклушить ли нам небольшой пари?
Он говорил, не сводя глаз с молодого человека.
— Не заклушить ли нам пари на вашу зашигалку?
— Пари? — переспросил парень. — Почему бы и нет, давайте поспорим.
Южанин сделал паузу, посмотрел на кончик своей сигары, и, должен признаться, что-то в его манерах меня насторожило. Он как будто что-то скрывал.
— Я вишу, вы любите спорить. Я тоше любить… Давайте сделаем хороший пари на эту вашу штушку. Хороший, хороший пари.
— Постойте, на зажигалку я спорить не буду. Я могу поставить доллар или какие тут у них деньги?
Старик отмахнулся рукой.
— Послушайте меня. Мы сэйчас станем веселиться. Мы сэйчас заклушить пари. Потом мы идти в мой номэр, где нет никакой вэтер. Я говорить, что вы не мошете зашигать ваша зашигалка десять рраз потрят без осечка.
— А вот и смогу, — сказал юноша.
— О’кэй, отлишно! Тогда — пари?
— Пари. Я ставлю доллар.
— Нет-нет. Мы делать большой пари. Я богатый шеловек и спортсмэн. Слюшайте меня. Перед гостиница стоять мой авто. Это ошень шикарный авто. Это амэррикански авто, из ваша страна. «Кадиллак»…
— Нет, ей-богу, это смешно! Я не могу спорить на такие дорогие вещи.
— Нишего смешного здэсь нет, молодой шеловек. Вы зашигать десять рраз потрят, и «кадиллак» ваш. Вы ше хотеть такой авто?
— Понятное дело! Кому ж не хочется иметь «кадиллак»?
— Вот и хорошо. Мы спорить, и я ставить мой «кадиллак».
— А что ставлю я?
Старичок аккуратно снял красное бумажное кольцо с сигары, которую так и не прикурил.
— Я никогда не просить ставить, что вы не мошете себе позволить. Я понятно излагать свой мысль?