Нон Лон Дон (Мьевилль) - страница 80
— Причем он не просто ждет, когда сломанные зонтики окажутся здесь, — заметила Лектория. — Он их вербует. Но с какой целью?
— А нет ли об этом чего-нибудь в… м-м-м… — Мортар кивнул в сторону Книги.
— Ни даже намека, — ответила Книга. — Можно проверить хоть сейчас. Так, страница двести двенадцать… Нет, ничего. Триста три? То же самое…
— Чем же это он занимается? — задумчиво произнес Мортар. — Заставляет свои зонбики следить за Шуази после того, как на нее было совершено нападение. Интересно! Что он такое задумал?
— Простите, пожалуйста, но почему вы не хотите просто доставить нас домой? — взмолилась Диба. — Наши родители…
— Мои мама с папой… — подхватила Занна. — Они, наверное, уже с ума сходят.
— Ничего они не сходят, — спокойно ответил Мортар. — И не сойдут.
— Что-о? — удивилась Занна.
— Еще как сойдут! — горячо вмешалась Диба. — И мои тоже сойдут! Они нас очень любят.
— В этом я нисколько не сомневаюсь, — сказал Мортар. — Я просто не это имею в виду. Понимаете, у нас что-то происходит. Где-то между Лондоном и Нонлондоном есть определенная область, которую мы называем полем Покоя. Навье поле — другое его название…
— Ну и что? — спросила Занна. — Что это за поле такое?
— Разве, пока мы здесь, время в Лондоне остановилось? — съязвила Диба.
— Нет, конечно. Но поверьте мне на слово: родители ваши совсем не беспокоятся. Существует так называемый флегм-эффект…
— Этого еще не хватало… — Дибу так и передернуло.
— Не беспокойтесь, тут нет ничего опасного, — поспешила успокоить девочек Лектория. — В общем, вам не о чем волноваться, они за вас не переживают. И мы всегда можем помочь вам связаться с ними до того, как возникнут какие-нибудь проблемы.
— Какие проблемы? — не поняла Занна.
— И все-таки нам надо вернуться домой, — твердо сказала Диба.
— И как можно скорее, — добавила Занна.
— Мы постараемся, мы сделаем все, что в наших силах, — терпеливо ответил Мортар. — Но мы должны наконец понять, что происходит. Если Зонтоломайстер тратит столько энергии, посылает своих зонбиков так далеко и неизвестно с какой целью, то, похоже, он знает кое-что такое, чего не знаем мы.
— Нонлондон нуждается в вас, дорогая Шуази, — сказала Лектория.
— Простите, но это не наши проблемы! — нетерпеливо воскликнула Диба. — Нам просто надо идти, и все тут.
— Значит, вы хотите уйти? — разгорячился Мортар. — И что дальше? Будете сидеть сложа руки и ждать, когда на вас снова нападут?
Девочки удивленно посмотрели на него.
— Ну пожалуйста, — продолжал Мортар. — Поймите, Нонлондон нуждается в вашей помощи! Да отрежут мне язык, если я вру. — Он едва заметно усмехнулся своей шутке. — Но что бы там ни было, уходить отсюда сейчас для вас самих небезопасно. За вами установлена слежка. До вас добрались даже в Лондоне. И если вы уйдете сейчас, то останетесь полностью беззащитны.