Обводка (дриблинг) – ведение мяча, баскетбольный термин (прим. ред.).
Алейжадинью, Антониу (1730–1814) – бразильский архитектор и скульптор. (Здесь и далее прим. перев.)
Музей Хорнимана – открытый в 1901 году в Лондоне Музей антропологии, естественной истории и музыкальных инструментов.
Лангхэм – городок в графстве Суссекс, в котором находится Музей естественной истории.
Марис, Якоб (1832–1899) – голландский художник-импрессионист, представитель гаагской школы.
Хоутон, Дорджиана (1814–1884) – английская художница и спиритистка; Мадж Гилл (урождённая Мод Этель Идс, 1882–1961) – английская художница, писательница и оккультист.
Шкрета, Карел (1610–1674) – один из крупнейших чешских живописцев эпохи барокко.
Барлах, Эрнст (1870–1938) – немецкий художник-экспрессионист, скульптор, писатель.
Стевенс, Альфред Эмиль-Леопольд (1823–1906) – бельгийский художник академического направления.
Грейсон Перри (род. 1960) – английский художник, в основном известен своими керамическими изделиями.
Аллюзия на английскую пословицу «Фальшивый пенни всегда возвращается», приблизительный русский аналог которой «Прилип как банный лист».
Непереводимая игра слов: выражение Fell-book ассоциируется также с фамилией Фелл.
«Джей-СТОР» – цифровая база данных полнотекстовых научных журналов (на различных европейских языках), а также книг (гуманитарные науки, только на английском языке).
«Квадратная миля» – неофициальное название Сити, делового и финансового центра Лондона.
Туалетные принадлежности премиум-класса (фр.).
Чаки, Йожеф (1888–1971) – французский скульптор-авангардист венгерского происхождения.
Прионные заболевания – медленно прогрессирующее поражение головного мозга, вызванное прионами, отдельным классом инфекционных агентов, имеющих белковую основу и не содержащих генома, состоящего из нуклеиновых кислот.