1
Майское дерево — украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая. (Здесь и далее — примечания В. Борисова).
2
Пионеры: здесь — первопоселенцы Америки.
3
Плотина Гувера — мощная бетонная плотина в нижнем течении реки Колорадо.
4
Джесси Джеймс — знаменитый американский преступник XIX века.
5
Около 91,5 метров.
6
Непереводимая игра слов. Yellow в переводе с английского — и «жёлтый», и «трусливый».