— Это системное оружие, сэр, — сказал Арчи.
— Ого! — сказал Гарри. — А что это значит?
— Это оружие из игры.
— Значит, его сделали не на Земле?
— Неважно, где его произвели, — сказал Арчи. — Но сейчас это оружие вписано в игровую реальность, видимо, в ту самую, которая наступает. И у него какой-то колоссальный урон. Одним выстрелом слона убить можно, наверное. Даже если в кончик хобота ему попасть.
— Как соберусь пострелять в слонов, обязательно возьму эту штуку с собой, — пообещал Гарри.
— Но это не просто оружие, — сказал Арчи. — Это легендарный артефакт, и у него есть собственное имя. Правый пистолет Смерти. Тут еще написано, что если использовать его в паре, урон возрастает на пятьдесят процентов.
— Значит, где-то есть еще и левый? — уточнил Гарри. — Слышь, колдун, ты уверен, что Папа Легба тебе только один отдал, а не пару?
— Уверен, — сказал унган Джек.
Гарри забрал пистолет у Арчи, взял его в правую руку, потом в левую… Удивительно, и так явно не должно быть, но в правой руке пистолет действительно лежал лучше, хотя никакого рационального объяснения этому факту Борден не находил.
А может, это уставший мозг Гарри просто его обманывает.
— Полагаю, это ваш, сэр, — сказал Арчи.
— Выходит, я все-таки Смерть?
— Название квеста…
— Полагаю, что это все-таки метафора, — сказал Гарри.
— А я вот что-то уже не уверен… Кроме того, там написано, что пуля из этого пистолета дарует человеку последнюю смерть, что бы это ни значило.
— И я уже довольно близок к тому, чтобы кому-нибудь ее подарить, — сказал Гарри. — Это все, унган?
— Нет, — сказал Джек. — Папа Легба также просил передать тебе кое-что на словах.
— Если за это ты потребуешь еще триста долларов, то черта с два, — сказал Гарри. — Никаких больше даров. Говори или я прострелю тебе коленную чашечку. Может быть, даже из этого пистолета.
— Это было очень короткое послание, — торопливо сказал унган. — В следующий полдень в Логове Каймана.
— Что за Логово Каймана?
— Так мы называем место неподалеку отсюда, — сказал унган. — Спросите любого ребенка, вас проводят.
— Что там должно произойти?
— Я не знаю, — сказал унган. — Это просто время и место.
— Я приду, — пообещал Гарри. — Но у меня осталось к тебе еще два вопроса. Вот первый. Кто я такой?
— Ты — воитель, убийца, ты несешь хаос и разрушение и смерть народам, — сказал унган.
— Я так и думал, — сказал Гарри. — Теперь последний вопрос. Где тут ближайший отель?
— В Порт-о-Пренсе.
* * *
Поскольку возвращаться в столицу Гарри не хотелось, унган Джек не предложил им остаться на ночь, а искать другое жилье посреди ночи казалось делом безнадежным, они решили заночевать в машине. Гарри отогнал джип на пляж, нашел место под пальмами, достаточно тенистое, чтобы солнечные лучи не сожгли Арчи заживо еще до того, как тот проснется, и они разложили сиденья.