Просторечное название экзоскелета. – Здесь и далее примечания автора.
Triangle – треугольник (англ.).
«Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером.
Monkey – обезьяна (англ.).
Palm – пальма, ладонь (англ.).
Green bottle fly – зелёная падальная муха (англ.).
Meine traumfrau – мой идеал, женщина моей мечты (нем.).
Jem– драгоценность (англ.).
ВМО – Вольные Миры Окраины.
«Misty Hedgehog» – «Туманный (таинственный) еж». Очень примерный английский эквивалент «Ёжика в тумане».
Имеется в виду распространенное выражение «Счастлив, как ёжик в чемодане».
Капитан Фельдблюм вспоминает ветхозаветную «Книгу Исхода».