Возбуждённые: таинственная история эндокринологии. Властные гормоны, которые контролируют всю нашу жизнь (и даже больше) (Эпштейн)

Канаста – карточная игра, популярная в США в 1950-е годы. – Прим. ред.

Паноптикум – музей, собрание редких, необычных экспонатов. – Прим. ред.

Для Шефера имена были очень важны: в возрасте 68 лет он изменил свою фамилию на Шарпей-Шефер. Он сказал, что сменил фамилию в честь своего учителя, знаменитого Уильяма Шарпея, но другие считали, что он просто хочет, чтобы его фамилия была более английской, чем немецкой (он вырос в Англии после того, как его отец Джеймс Уильям Генри Шефер, переехал с семьей из Германии). А еще он отказался от умляута, превратившись в Schafer вместо Schäfer. (Sharpey-Schafer 1935, 1935a) – Прим. авт.

Кушинг изучал скелет гиганта из Лондонского музея Чарльза Бирна. При жизни тот работал великаном в цирке и завещал выбросить свое тело в океан, чтобы не работать в паноптикуме еще и после смерти. Тем не менее его скелет отправили в Лондонский музей, где он и стоит вот уже 250 лет. Иногда активисты и историки призывают убрать и уничтожить его; в 2011 году музей издал специальное заявление об уходе за человеческими останками, имеющимися в его распоряжении. – Прим. авт.

В русскоязычной литературе встречается название «болезнь Иценко – Кушинга» по имени советского врача Н. М. Иценко, описавшего подобный синдром в 1924 году. – Прим. ред.

В 2006 году компания Hallmark выпустила сатирическую открытку на день рождения с той же фотографией несчастной миссис Бивен. Ее продавали в Великобритании с шуткой на тему британского телешоу «Свидания вслепую с Силлой Блэк» (участники выбирали себе пару, не видя ее). На открытке было написано: «После того как экран почернел, он навсегда пожалел о своих словах… Я выбираю номер три, Силла» (Danzig, 2006). Как и Кушинг несколькими поколениями ранее, голландский эндокринолог доктор Ваутер де Хердер увидел эту фотографию, когда ездил в отпуск в Великобританию, и отправил жалобу в Hallmark, убедив компанию изъять открытку из продажи. На сайте, посвященном опухолям гипофиза, один блогер заметил, что эта история показывает, что несмотря на то, что со времен Кушинга мы намного больше узнали о болезнях, «наше отношение к больным изменилось мало». Hallmark, со своей стороны, изъяла открытку и выступила со следующим заявлением: «После того как мы узнали, что эта леди больна, а не просто уродлива, открытка была… немедленно изъята из продажи, потому что это явное нарушение нашей политики – не насмехаться над страдающими и обездоленными» (Grey, 2012). – Прим. авт.

Тюрьма Джолиэт, открытая в 1858 году и закрытая в 2002-м, была использована в первой сцене фильма «Братья Блюз» (1980); кроме того, там снимался сериал «Побег» (Fox, 2005–2009) и комедийный фильм «Хочу в тюрьму» (2006). – Прим. авт.

Альфред Кинси через несколько десятилетий выдвинул теорию спектра: каждый человек занимает определенное положение на шкале гетеросексуальности Кинси от 0 до 6, причем в крайних точках спектра людей очень мало. Если вы посетите Центр Кинси, то сможете купить там футболку с собственным «рейтингом Кинси», который определите для себя сами. – Прим. авт.

Эдгар Аллен и Эдвард Дойзи изолировали экстракт из яичников в 1923 году и очистили его в 1929-м, после чего назвали эстрогеном. Прогестерон изолировали в 1929 году, тестостерон – в 1931-м. – Прим. авт.

Что интересно, ранние работы Кинси тоже были посвящены насекомым, в частности осам. Может быть, переходить от секса насекомых к человеческому – это естественная тенденция? – Прим. авт.

В 1950-х годах моя мама сдавала тест на беременность и помимо счета от врача получила по почте еще и счет за убитую крольчиху. Тест оказался отрицательным. – Прим. авт.

Харви Кушинг предвидел это. Десятилетия назад он сказал: «Сегодня Льюис Кэрролл написал бы сказку, в которой Алиса откусывала бы кусочки от гипофизарного гриба в левой руке и лютеинового [кусочка яичника] – в правой, и – престо! Она могла бы стать любого желаемого роста!» (см. с. 383 биографии Харви Кушинга In Bliss). – Прим. авт.

Жиль Солитер, невропатолог, работавший в Йеле во времена «гипофизной лихорадки», вспоминает, как отправлял гипофизы и все остальные интересные органы в госпиталь Хопкинса, хотя не помнит, чтобы ему хоть раз платили. «Я просто знал: если у нас есть гипофиз, его надо отправлять в Хопкинс. Если у нас есть мозг с чем-то интересным, Хопкинс захочет забрать половину. Я тогда любил шутить: хотите попасть в госпиталь Джонса Хопкинса? Вам нужна всего лишь половина мозга». – Прим. авт.

День труда в США отмечается в первый понедельник сентября. – Прим. ред.

В статье «Замки и бигли», в которой перепечатывалась речь, произнесенная Фрэнком Бичем на собрании Западной психологической ассоциации в канадском Ванкувере в 1969 году, он писал: «Выбор названия этой речи был нелегким и не импульсивным. На самом деле это название предложил мне лет 20 назад один из моих ассистентов, Чарльз Роджерс, когда мы только-только начинали изучать брачные повадки собак. Я уверен, что все знают, что такое бигль. Ну а что в данном случае значит „замóк“, станет ясно в течение этой речи». – Прим. авт.

Дейл получил Нобелевскую премию по химии за свою работу, связанную с химической передачей нервных импульсов. Его зять лорд Тодд получил Нобелевскую премию по химии в 1957 году. – Прим. авт.

Статья Дейла, опубликованная в Journal of Physiology, содержала множество подробностей об уходе за экспериментальными животными. Дейл был тем самым ассистентом, который убил знаменитого «Коричневого пса» в 1903 году, так что постарался максимально себя защитить, описывая новое исследование. – Прим. авт.

У самцов крыс, например, более крупная средняя преоптическая область и менее крупное антеровентральное перивентрикулярное ядро по сравнению с самками. Но у самцов и самок мышей размеры преоптической области одинаковы, что говорит о том, что нельзя делать каких-то широких экстраполяций от крыс к человеку (или даже к мышам). – Прим. авт.

Новейшие рекомендации были составлены при участии нескольких крупных медицинских обществ, в том числе Американской ассоциации клинических эндокринологов, Американского общества андрологии, Европейского общества педиатрической эндокринологии, Европейского эндокринологического общества, Общества эндокринологов-педиатров и Всемирной профессиональной ассоциации по здоровью трансгендеров. – Прим. авт.

Крысы, если верить данным с сайта ratbehavior.org, не умеют даже рыгать. Все потому, что у них нет ни нужной мускулатуры в животе, ни необходимой координации мозга и тела, чтобы выталкивать еду обратно из пищевода. Рвота полезна для избавления от токсичной пищи. Поскольку крысы не могут очистить желудок таким образом, они являются очень привередливыми в еде и сначала пробуют очень маленький кусочек, чтобы не съесть ничего слишком опасного. (Мне лично эти данные кажутся недостоверными: крысы в моем районе Нью-Йорка едят вообще все, что найдут на земле, включая крысиный яд.) – Прим. авт.