1
В русском переводе. По-английски, естественно, буква была другая.
2
В переводе пришлось заменить исходное сравнение с Шекспиром, и получился анахронизм.