Алвар Аалто (1898–1976) — финский дизайнер и архитектор, оказал влияние на развитие модернизма в Северной Европе (здесь и далее — прим. пер.).
Мраморная церковь (Церковь Фредерика) — лютеранский храм XVIII–XIX вв., одна из главных достопримечательностей и архитектурных доминант Копенгагена.
Район в Копенгагене, в котором сосредоточено много промышленных предприятий, штабов и офисов.
Будь близок, но не чересчур (англ.).
Нужно участие и другой стороны (англ., идиом.).
Полного раскрытия информации (англ.).
Регистр идентификационных номеров подданных Датского королевства.
Отсылка к роману «Беглец пересекает свой след» (1933) норвежского писателя А. Сандемуса. Янте — вымышленный город, населенный ярыми приверженцами социального равенства.
Разновидность железной клюшки для гольфа.
Наследное состояние родовитых представителей высших слоев общества; наследник такого состояния (англ., идиом.).
В скандинавской мифологии — конец света, светопреставление.
Музей современного искусства, один из самых знаменитых и посещаемых музеев Дании.
Район Нью-Йорка в нижнем Манхэттене.
Извините за беспокойство, босс, но прибыл Гленн (англ., искаж.).
Местное приветствие, распространенное на юге Дании.
Клички Йорна Нильсена и Хеннинга Норберта Кнудсена, датских байкеров, участников громкой криминальной истории 1970–1980-х годов.
Полиция! На землю! (англ.)
Целуй чертову землю! Давай! (англ.)
Где документы? (англ., искаж.)
Не стреляй! Он полицейский (хорв.).
Что он знает о Мазореке? (хорв.)
Идите по дороге из желтого кирпича (англ.) — строка из одноименной песни Е. Харбурга и Х. Арлена. Образ взят из сказки Л. Ф. Баума «Волшебник Страны Оз».
Гестапо отдыхает! (англ.)
Одно из самых знаменитых творений датского дизайнера-новатора Поула Хеннингсена.
Что за хрень случилась? (англ.)
«Свободный город Христиания» — квартал в Копенгагене, где расположено частично самоуправляемое неофициальное «государство в государстве» со своими законами.
Поведение преступника после совершения преступления (англ.).
Судебная психология — поведенческая наука (англ.).
Поведение после совершения преступления может включать в себя возвращение на место преступления, присутствие на похоронах жертвы, дружбу с членами семьи или друзьями жертвы (англ.).
Зеркально-световая инсталляция японской художницы-авангардистки Яеи Кусамы, находится в Музее современного искусства «Луизиана» в Дании.
В то время, как мы разговариваем (англ.).