You have not listened![79]
Фильм просто кишел ляпами, и список большинства несоответствий можно найти в интернете, хотя это неинтересно.
If we’d listened, if we’d dealt with this phenomenon properly[80]…
Гораздо успокоительнее находить их самому.
Кевин начал играть с йойо, вверх-вниз на шнурке, пусть живет собственной жизнью, пусть трюкачит от одной только скорости.
Он смотрел “Рассвет мертвецов” бессчетное число раз и сам составил длинный список ляпов. Съемочной группе оказалось страшно трудно не попасть в картинку. То виден каскадерский трамплин, то кто-то из съемочной группы мелькает за окном.
Снято коряво, но энергия этих эпизодов — чистая любовь. Каждый ляп на своем месте, они присутствуют в фильме как его необходимейшие части.
В Кевине бурлил адреналин, больше всего ему хотелось сейчас оказаться там.
Посреди этой анархии и символического разорения капитализма.
You have not listened!
Везде отступления от нормы, и это ожидаемо. Йойо, крутясь, ушло к полу, оттолкнулось от ковра, снова легло в руку.
Стреляли ружья, вдребезги разносило витрины, выла сирена, ревели моторы. Какофония успокаивала, а адреналин обострял чувства.
Но что-то было не так.
Что-то, чего он раньше не замечал.
Кевин остановил фильм, поймал йойо, крепко сжал. Отмотал на полминуты назад и снова запустил фильм.
You have not listened!
Можно слышать, не слушая, но нельзя слушать, не слыша. Кевин стал слушать.
Кровавые сцены в торговом центре шли под музыку, которую обычно выбирают, чтобы она оставалась незаметной. В “Рассвете мертвецов” она создавала извращенный контраст, уклон в сторону комического, и ощущалась как неправильная, как нечто, чего здесь не должно быть.
Музыка, которая звучит в торговом зале, подумал Кевин. Беспечно льющаяся мелодия — то, что называется “музыка для лифтов”. Она-то и привносила ощущение распада. Она-то и царапала слух.
Кевин остановил фильм, взял телефон и позвонил Эмилии, надеясь, что она еще на работе.
Он посмотрел в окно. На отливе лежал приличный слой снега, и Кевин понял, что снег, наверное, шел довольно долго. Может быть, даже все время, что он смотрел фильм.
— Я хочу послушать его снова, — сказал Кевин, когда Эмилия ответила и подтвердила, что она все еще в участке.
— Кого — его?
— Ролик с отцом и рыжей девочкой. Там фоном звучит музыка.
— Да, верно. Играет радио.
— Можешь прокрутить музыку еще раз?