1
Планши́рь – перила поверх ограждения или фальшборта на судне. Фальшборт – бортовое ограждение палубы на судне.
2
Кубрик – общее жилое помещение для команды на судне.
3
Пойдем (норв.).
4
Спокойно (норв.).
5
По-английски «в тайнике» звучит как sub rosa.
6
Выходит, что настоящее имя Алисы Неттлс – Милена Пот (М. П.).