Когда к ним присоединились Уош и Зои, Мэл порадовался тому, что вся команда наконец-то вместе.
– Корабль летит нормально, – объявил Уош.
– Круто. Особенно если учесть то, что ты с ним сделал, – отозвалась Кейли. – Когда закончим тут, займусь его осмотром.
– Эй, что это? – спросил Уош и взял за ремешок часы, которые Джейн бросил на стол рядом с ботинком. Его глаза расширились от удивления.
– А что? – спросил Джейн.
– Это же «таурус».
– Чего?
Уош обвел взглядом всех и снова посмотрел на Джейна.
– Это наша общая добыча, – тихо сказал Мэл. Пару раз он уже видел Уоша в таком состоянии.
– Эй… – Джейн потянулся к часам.
Уош сделал шаг назад и протянул часы Зои. Она застегнула ремешок на запястье и полюбовалась часами. Циферблат был поцарапан, стрелки не двигались, металлический браслет был покрыт пятнами.
– Уош… – Джейн привстал, и ему пришлось опереться о стол, чтобы не упасть в обморок.
– Джейн, сядь, – сказал док, и на этот раз Джейн сделал, как ему было велено.
– Легенда гласит, что на Старой Земле сделали всего тысячу таких, – сказал Уош, садясь рядом с Зои и поднимая ее руку, на которой были надеты часы. – Говорят, что во всей галактике три экземпляра, но это значит, что их, скорее всего, больше.
– Сколько они стоят? – спросил Джейн, и Мэл почувствовал, что все собравшиеся за столом с интересом прислушиваются к разговору.
– Достаточно, – ответил Уош.
– Достаточно для чего? – спросил Мэл.
– Чтобы полностью зарядить аккумуляторы, набить кладовку провизией и, может, даже купить пару запчастей для Кейли.
– Для «Серенити»! – воскликнула Кейли. – Я бы не отказалась от лопастей для бокового стабилизатора.
Джейн со вздохом поднес бутылку к губам, сделал несколько больших глотков и облизнулся. Его глаза остекленели.
– Можете не благодарить, – сказал он.
– Спасибо, Джейн, – ответил Мэл – почти без сарказма. – Зои, Уош, на радарах что-нибудь есть?
– Ничего, кроме безнадежной, убивающей душу безмолвной Тьмы.
– То, что надо, – улыбнулся Мэл. – Бук на связь вышел?
– Пока мы приключались на «Сунь-цзы», он прислал сообщение. Говорит, что продал часть книг за кругленькую сумму, – сказал Уош. – Они с Инарой присоединятся к нам, когда мы подойдем к Периферии.
Мэл с улыбкой кивнул. Все прошло по плану – ну, почти.
– И что мы узнали в ходе нашей увеселительной поездки? – спросил он.
– Что никогда, никогда не надо изучать таинственные карты, которые для этого не предназначены, – ответил Джейн.
Он поднял старый ботинок, понюхал его и бросил на пол.
– Я узнала, что люблю быть в тепле, – сказала Кейли, кутаясь в одеяло. – И мы узнали, откуда мы родом. На корабле было жутковато – куча мертвяков и все такое. Но и блестяще было тоже.