– Мама, между мной и Треем нет ничего, о чем бы тебе стоило знать. Клянусь. Ну, ты довольна? Просто права я получила еще в августе, и мне бы хотелось съездить по делам самой.
– Ну, тогда, вероятно, тебе стоит подумать о подработке, – ответила мама. – Дополнительная страховка на машину будет стоить пару сотен баксов каждые несколько месяцев. Сомневаюсь, что твой папа согласится платить больше алиментов, чтобы ее покрыть. Он, скорее, пришлет тебе велосипедный шлем – если, конечно, ты согласишься ездить в школу на велосипеде.
Я вздохнула и убрала со стола пустую чашку из-под хлопьев. Поиск подработки просто для того, чтобы съездить в молл за доской Уиджа, – не тот вариант, который стоит рассматривать за два дня до Осеннего бала, к тому же всего через пару часов после того, как некий дух чуть не разломал мою кровать. Нужно найти другой способ добраться в Грин-Бей – а это непросто, учитывая, что в нашей части Висконсина нет общественного транспорта, идущего дальше Ортонвилла.
– Не получится, – сообщила я Трею спустя десять минут по пути в школу.
– Она не позволила тебе воспользоваться машиной? – спросил он, оборачиваясь на наш дом.
– Я не указана в ее автостраховке, – пояснила я. – Придется попросить Мишу или Аманду подвезти меня.
Трей скривил губы, а потом сказал:
– Или мы можем позаимствовать машину моей мамы после школы, а я скажу, что поведу.
Весь день в школе у меня сердце уходило в пятки, стоило лишь представить, как я еду в Грин-Бей одна. Я даже не была уверена, что помню дорогу. Когда за рулем сидел кто-то другой, я знала, где нужно повернуть, – но на месте водителя я наверняка все забуду. Я понятия не имела, есть ли в машине мамы Трея хороший GPS-навигатор или мне придется держать открытой карту и телефон на пассажирском сиденье, чтобы не ошибиться поворотом.
– Так как, думаешь, ничего страшного? – голос Вайолет вырвал меня из размышлений и вернул в столовую. Она выжидательно на меня посмотрела. На другом конце стола Трейси, втянув щеки, попивала диетическую колу через трубочку и также ждала моего ответа.
– Прости, что – ничего страшного? – спросила я.
– Что я пойду на бал одна, – Вайолет повторила то, что, кажется, подробно объяснила, пока я не слушала. – Марк не сможет пойти со мной на танцы в пятницу. У школы Святого Патрика игра в тот вечер, и он не успеет приехать в Ортонвилл вовремя.
Трудно было не заподозрить, что Вайолет рассказывает мне обо всем этом только для того, чтобы я была в курсе, – а не чтобы получить поддержку. Хотя никто это не обсуждал, но я уже знала, что рейтинг популярности в старшей школе Уиллоу последнее время изменился. Вайолет стала президентом одиннадцатого класса. Она могла бы пойти на бал одна. И даже могла бы прийти голая, горланя «Знамя, усыпанное звездами», – и никто не посмел бы раскритиковать ее. Я уже не балансировала на краю популярности, как еще совсем недавно. У меня было место в ученическом совете и настоящий (пусть в некотором роде и тайный) парень. Кроме того, я в тайне сохраняла хорошие отношения с Мишей и Кэндис. Их все еще обожали девяти- и десятиклассники – хотя в глазах одиннадцатиклассников они стали отходить на задний план.