Особенности перевода (Мягкова) - страница 21

— Смотри, чтобы Исабель в обморок не упала. Огребешь от отца. Опять. — Предупредил Фернандо. — Я пошёл, увидимся за ужином. — кивнул он Анне. — А ты разгребай, то что наворотил! — Ткнул он обвиняющим перстом в Диего и вышел из кабинета, хлопнув дверью для пущей убедительности.

Наварро обессилено упал в мягкое кресло, откинувшись на спинку, и чуть не кувыркнулся вместе с креслом назад. Анна хихикнула.

— Тебе смешно. — пробурчал Диего, ухватившись за стол, чтобы удержать равновесие, и подкатываясь поближе. — Ты бы знала, как я сам не хочу на это семейное сборище.

— Ты разве не живешь с родителями? — вот и повод узнать о нем побольше.

— Не приведи господи! — с чувством отмахнулся Наварро. — У меня пентхаус на Педральбесе. Сразу съехал, как только стал совершеннолетним.

Анна кивнула, больше своим мыслям. Ей бы тоже не захотелось, повзрослев, жить с родителями. Собственно, она и съехала при первой возможности — на другой конец света. Она их любит неимоверно, но терпеть постоянную опеку отца, как будто ей пять, и отбрыкиваться от подсовываемых мамой ухажеров, словно она тургеневская барышня на выданье, сил не было никаких.

— На вот тебе, по контракту положено. — Диего послал что-то через стол, как шайбу в аэрохоккее. Анна словила на автопилоте нечто темное и прямоугольное, рассмотрела. Чёрная Виза.

— Безлимитная? — С уважением протянула она.

— Ага, на предъявителя, так что не потеряй.

— Не надо. — Твёрдо отказалась Анна, собираясь послать кредитку обратно тем же путём.

— Пункт семь-два. Работодатель обязуется предоставить средства наемному работнику на реализацию всех потребностей, возникающих в результате выполнения заданий работодателя. Так что считай это покупкой униформы. Давай, мне еще с тремя заказами разбираться и с китайцами новый договор оформлять. Спасибо тебе, кстати.

— Не за что. — Улыбнулась Анна, аккуратно упаковывая новую кредитку в бумажник. Не то чтобы она собиралась ею пользоваться, пусть лежит и душу греет.

— За тобой куда заехать? — Остановил ее вопрос уже у самых дверей.

— Я обратно приду, сюда, за тобой. Заодно проверю, как ты справился с домашним заданием!

Поправив воображаемые очки, она сурово посмотрела на него исподлобья.

— Никогда бы не подумал, что мне нравятся ролевые игры, но в теме учительница-ученик явно что-то есть! — Пробормотал Диего себе под нос, закапываясь в бумаги.

В приподнятом настроении Анна вышла из здания, прищурилась на солнышко в зените, продезинфицировала новый велосипед и покатила в сторону центра. Помимо огромного комплекса Корте Инглеса там было множество мелких магазинчиков, предлагавших интересные вещи за демократичные цены.