Я заглядываю в себя
И пытаюсь найти кого-то другого,
Кого-то, кто готов умереть,
Готов смотреть, как ты зовешь на помощь.
Я знаю, кто-то прольет кровь,
Не ты, так я сделаю это,
Никому не засыпать мою могилу,
Все просто: убей или будь убит.
— Уж прости, что отрываю… но тебе это действительно нравится? Оно ведь даже не в рифму, — шепнула lesis.
— Звучание знакомое… думаю, я слышала эту песню в старом мире, но на другом языке, — тихо ответила Броня. — Голливудские мертвецы. Кажется, это они её исполняли.
Она запустила руку в сумочку. Сколько стоит ностальгия? Пусть даже изуродованная ужасным переводом и плохим исполнением? Пожалуй, пять злотых. Цена чашки хорошего кофе. Внеся свою лепту в наполнение гитарного футляра денежными знаками, некромагичка решила пока не прятать кошелёк. Ей скоро расплачиваться за билеты, а процедура подготовки купюр к оплате стала заметно более нудной из-за наряда. Помимо уже привычного отсутствия карманов, платье не предполагало наличия рукавов, а осенним вечером бывает холодно. Пришлось взять с собой гербовую университетскую накидку-пелерину и, кхм, накинуть её на сумочку.
— Знаешь, мне вот интересно, а многие ли додумались взять песни, книги и фильмы из старого мира и повторить их в Форгерии? — поинтересовалась Илега. Беседа попаданок повлияла на музыканта, и исполнение стало даже хуже, чем было. — В своей прошлой жизни я не то, чтобы много пьес видела, поэтому не могу сказать, перенёсся ли сюда какой-нибудь из сценариев вместе с моими сомирянами. Совпадение сказочных сюжетов меня не особо волнует: они ведь архетипичны и даже у разных народов одного мира часто совпадают, несмотря на независимое развитие.
Некромагичка поморщилась, когда её ухо уловило резкий скачок количества фальшивых нот, и она кивком предложила своей спутнице начать движение в сторону входа в парк развлечений.
— Довольно много фильмов здесь схожи с теми, что мне известны по кинематографу моей прошлой жизни. Но я не возьмусь говорить, какие из них попросту пересняты попаданцами, а какие воспроизведены темпореальными двойниками сценаристов и режиссёров. Я ведь уже упоминала Бонапарта, помнишь?
— Ах, да, — задумчиво подняла к небу глаза спутница. — У тебя в мире ведь тоже был Бонапарт. И тоже был великим полководцем. Считаешь, это разные Бонапарты?
— Думаю, да, — кивнула некромагичка. — В конце концов, даже названия стран совпадают… частично. В моём мире Богемия тоже существовала, но не дотянула до XXI века. Самую чуточку. Как и Речь Посполитая. За то, насколько точно повторяются границы, ручаться не берусь. Изучение истории не было моей стезёй, а интернет в данном вопросе, понятное дело, не помощник. Могу лишь предположить, что совпадение в данном случае весьма умеренное. По крайней мере, при взгляде на карту я нахожу Российскую Империю примерно там же, где искала бы раньше.