— Кто там?
— Полиция. Детективы Ниеми и Пеппл. Мы были здесь вчера вечером.
На мгновение показалось, что ничего не происходит. Потом дверь медленно открылась, на пороге стояла старуха, испуганная и сонная, в светло-голубом халате, под которым виднелась ночная рубашка того же оттенка. Пожилая женщина сказала, что помнит их, но с прохода не отступила. Холодный ветер трепал ее кудрявую челку.
— Миссис Адлеркройц, мы можем войти? Это очень важно.
— Что случилось?
— Можно нам войти? — повторила Джессика как можно спокойнее и кивнула в сторону холла.
— Ради всего святого, вы определенно выбрали подходящее время, — фыркнула старуха и жестом пригласила Джессику войти.
— Извините, что приходится будить вас, но дело срочное.
— Пожалуй, — произнесла миссис Адлеркройц, когда Юсуф закрыл за собой дверь.
Джессика уже собиралась сойти с коврика, когда миссис Адлеркройц показала на ее туфли, погрозила пальцем:
— Вы могли бы снять обувь?
— Я… конечно, — ответила Джессика, нахмурившись. Накануне вечером мнение миссис Адлеркройц было прямо противоположным.
— Мне нужно еще раз взглянуть на вашу спальню.
— Оттуда больше не видно текста…
— Если вы не возражаете… Впрочем, нет, я в любом случае хотела бы взглянуть еще раз. — Джессика сняла вторую туфлю, положила ее на коврик у двери и ощутила запах старого дерева и сырости.
— Я подожду здесь, — сказал Юсуф, уперев руки в бока. Он смотрел на свои ботинки, ему лень было расшнуровывать их.
— Отлично, — согласилась Джессика и повернулась к миссис Адлеркройц, которая, кажется, была немного смущена, туже затягивала пояс халата.
— Ради всего святого. Тогда, наверное, нам лучше подняться наверх.
— У вас есть какие-нибудь успехи? — спросила она, когда они неторопливо поднимались по лестнице. Так неторопливо, что у Джессики имелось время приглядеться к фотографиям, висящим на лестничной клетке. Как и наверху, большинство из них были черно-белыми групповыми портретами.
— Вы можете успокоиться, мэм. Это именно то дело, которое мы обязательно раскроем, — заверила Джессика пожилую женщину, сама не зная, почему она начала давать ей пустые обещания. Ступеньки скрипели под ее ногами, но она все равно услышала, как старуха зевнула.
Наконец Джессика увидела свет, проникающий через открытую дверь в конце коридора.
— Значит, вы хотели еще раз взглянуть на дом Копоненов… — пробормотала миссис Адлеркройц.
— Мне просто нужно на минутку подойти к окну спальни. А потом мы дадим вам поспать, — пообещала Джессика, следуя за трясущейся женщиной в ее спальню.
— Ладно, будьте как дома. Я не застелила постель по вполне понятным причинам.