– С такой окружающей средой в этом нет ничего удивительного, – заметил Самакро. – Снова тупик. Летим в следующую систему?
Повисла пауза. Че’ри не отрывала взгляда от пульта, надеясь, что Траун скажет «нет».
Но он наверняка скажет «да». Ей так и не объяснили, в чем цель этой экспедиции, однако по их поведению было видно, что они ищут что-то важное. Капитан вроде Трауна ни за что не стал бы терять время.
Могла ли Че’ри вести корабль на грани приступа? Раньше ей не приходилось этого делать, но работу нельзя откладывать, и никто на борту, кроме нее, не мог ее выполнить. Если Траун скажет продолжать путь…
– Повременим, – произнес он. – И корабль, и экипаж вполне могут позволить себе несколько часов передышки.
Че’ри почувствовала, как глаза застилают слезы – от облегчения, что ей удастся отдохнуть, и от стыда, что усталость мешает ей лететь дальше.
Траун все знал. Это было слышно по голосу. Пускай он сказал, что отдых нужен всем, но имел в виду другое. Это ради нее, ради Че’ри. Эта незапланированная остановка из-за нее.
– Рулевой, заведите корабль на высокую орбиту, – приказал капитан.
– Слушаюсь, сэр, – ответил офицер за соседним пультом.
Невзирая на головную боль и пелену перед глазами, Че’ри завороженно наблюдала, как его пальцы порхают над кнопками. Она играла в симулятор космического корабля на квестисе, но смотреть вживую, как им управляют, было куда увлекательнее.
– Сенсорный контроль, продолжайте наблюдать за космосом, пока летим, – продолжил Траун. – Когда зайдем на орбиту, еще раз более тщательно проверьте планету.
– Слушаюсь, сэр, – отчеканила офицер.
– Что вы ожидаете там найти? – спросил Самакро.
– Не ожидаю, средний капитан, а лишь предполагаю.
Че’ри наморщила лоб. Предполагает? И что же? Она прислушивалась к разговору в надежде, что Самакро задаст этот вопрос.
Но он не оправдал ее чаяний.
– Вас понял, сэр, – только и сказал он, и Че’ри услышала удаляющиеся шаги.
– Спасибо, – тихо обронила Талиас.
Девочка крепко зажмурилась, борясь с болью и стыдом, и из-под стиснутых век просочились слезы. Талиас тоже знала. Неужели и Самакро знал?
А что, если знали все?
Щеку обдало теплым дыханием, высушивающим слезы.
– Ты как? – ласково прошептала Талиас ей на ухо. – Хочешь, я отведу тебя в каюту?
– А можно я побуду здесь? Я не должна… не хочу, чтобы меня несли.
– Воспитательница, с «идущей по небу» все в порядке? – спросил капитан.
– Чуть погодя будет в порядке. – Талиас приложила ко лбу Че’ри ладонь. Прохлада и легкий нажим принесли девочке облегчение. – Иногда «идущие по небу» выходят из Третьего зрения в состоянии перегрузки органов восприятия, которая может выражаться болями и помутнением зрения. Если это перерастет в приступ, то на некоторое время «идущая по небу» выйдет из строя.